Translations by Pedro Ruiz Hidalgo
Pedro Ruiz Hidalgo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
application-x-executable
|
|
| 2018-01-17 |
Traductores: Non traducir o transliterar iste texto (iste es un nomine de file de icon)!
|
|
| 14. |
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
| 2018-01-17 |
Ubi positionar le nove schedas aperte in le fenestras del navigator
|
|
| 15. |
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2018-01-17 |
Si on establi en "passate-acual-scheda", on insertara nove scheda pois del actual scheda. Si on establi "final" addera nove scheda al final de lista de scheda.
|
|
| 19. |
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
|
|
| 2018-01-18 |
En qual ubicationes debera Nautilus cercar in sub directorios. Le valores disponibiles es "solo-local", "sempre", "nunquam".
|
|
| 2018-01-18 |
En que ubicationes debera Nautilus cercar in sub directorios. Le valores disponibiles es "solo-local", "sempre", "nunquam".
|
|
| 29. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
|
|
| 2018-01-18 |
Intervallo de velocitate pro quando monstrar le quantitate de elementos de un directorio. Si on establi "sempre", sempre monstra le numero de elementos, incluso si le directorio es en un computator remote. Si on establi "sol local", solmente on monstrara le numero pro systemas de archivos local. Si on establi "nunquam", tunc jammais on facera le conto de elementos.
|
|
| 31. |
Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
|
|
| 2018-01-19 |
Le valores possibile es: "singule", pro aperir le files per un sol clic, o "duple" pro los lancear per un clic duple.
|
|
| 2018-01-18 |
Le valores possibile es "unique" pro initiar archivos con un sol click o "duple" pro executar con duple click.
|
|
| 33. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, “ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text files.
|
|
| 2018-01-22 |
Que facer quando le archivos de texto executabile quando es activate (con un o duo clic). Le valores possibile es "initio" pro initiar lo como programmas, "demandar" pro demandar que facer verso un dialogo, e "monstrar" pro monstrar como archivo de texto.
|
|
| 2018-01-18 |
Que facer quando le archivos de texto executabile quando es activate (con un o duo click). Le valores possibile es "initio" pro initiar lo como programmas, "demandar" pro demandar que facer verso un dialogo, e "monstrar" pro monstrar como archivo de texto.
|
|
| 36. |
Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
|
|
| 2018-01-18 |
Usa eventos additional del button del mure in le fenestra del navigator de Nautilus.
|
|
| 37. |
For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2018-01-18 |
Pro usatores con mures que ha buttones de "Avantiar" e "Volver", iste clave determinara si on realisa alicun action intra de Nautilus quando on pulsa qualcunque de illos.
|
|
| 38. |
Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
|
|
| 2018-01-18 |
Button de mure pro activar le commando volver in navigator de fenestras.
|
|
| 39. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2018-01-18 |
Pro usatores con mures que ha buttones pro "Avantiar" e "Volver", iste clave establira que button activa le commando "Reinviar" en un fenestra del navigator. Le possibile valores es inter 6 e 14.
|
|
| 40. |
Mouse button to activate the “Back” command in browser window
|
|
| 2018-01-18 |
Mouse button pro activar le commando "volver" in navigator de fenestras.
|
|
| 41. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2018-01-18 |
Pro usatores con mures qui ha buttones "avantia" e "recular", iste clave establira que button activa le commando "recula" en un fenestra del navigator. Le possibile valores es inter 6 e 14.
|
|
| 43. |
Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2018-01-18 |
Compensation de velocitate pro quando on monstra archivos de imagines como un miniatura. Si on establi "sempre" tunc on monstrara miniaturas, totevia quando le subdirectorio es in un server remote. Si es definite como "solmente local" tunc sol on monstrara miniaturas in le systemas de archivos local. Si on establi "nunquam", tunc no on monstrara miniaturas de imagine, nec on monstrara un icono generic. A pesar de que le nomine pote suggerer, isto applica a qualcunque archivo a previsualisar.
|
|
| 49. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2018-01-19 |
Si il es certe, le archivos in nove fenestras on ordinara inversemente. Isto es, si on ordina per nomine, in loco de "a" a "z", on ordina de "z" a "a"; Si on ordina per grandor, in loco de incremental, il face lo de forma descendente.
|
|
| 51. |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
|
|
| 2018-01-19 |
Quando on visita un plica, iste visor on usa a minus que ha selectionate altere vista pro iste plica in particular. Le valores possibile es "Vider como lista" e "Vider como icones".
|
|
| 53. |
This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
|
|
| 2018-01-19 |
Iste clave es obsolete e ignorate. La clave "monstra occulte" de “org.gtk.Settings.FileChooser” ora es usate in su loco.
|
|
| 58. |
Enable new experimental views
|
|
| 2018-01-19 |
Habilitar nove vistas experimental
|
|
| 62. |
Default format for compressing files
|
|
| 2018-01-18 |
Formato predeterminate de compression de archivos
|
|
| 63. |
The format that will be selected when compressing files.
|
|
| 2018-01-18 |
Formato que on selectionara al comprimer le archivos.
|
|
| 68. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
|
|
| 2018-01-18 |
Un catena que specifica como on deberea reimplaciar le parte del nomines de archivos longe por ellipse dependente del nivello de ampliation. Cata un del entratas del lista es del forma "Zoom Level:Integer" (nivello de ampliation:Entero). Pro cata nivello de ampliation specificate, si il es entero es major que zero, le nomine del archivo non superara le numero de lineas date. Si el numero es zero o minus no on impone limite in le numero de lineas monstrate in le nivello de ampliation specificate. Etiam on permitte un entrata predeterminate pro le forma "Integer" (Entero) sin specificar le nivello de ampliation. Defini como maxime numero de lineas pro le manca de nivellos de ampliation. Exemplos: 0- sempre monstra le nomine de archivos longe; 3- accurtar nomines de archivos si supera tres lineas. 5, plus parve: 4- accurta le nomine del archivos si supera le cinque lineas in le nivello de ampliation e si supera quatro lineas pro le nivello de ampliation "smaller" (parve). Non accurta le nomine de archivo pro altere nivellos de ampliation. Nivellos de ampliation disponibile: "parve", "standard", "longe".
|
|
| 181. |
If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
|
|
| 2018-01-18 |
Si no confide in iste loco, o tu non es secur, pulsa "Annullar".
|
|
| 183. |
“%s” would not be a unique new name.
|
|
| 2018-01-19 |
"%s" non es un unic nome nomine.
|
|
| 184. |
“%s” would conflict with an existing file.
|
|
| 2018-01-19 |
"%s" causa conflicto con altere archivo jam existente.
|
|
| 187. |
“.” is not a valid name.
|
|
| 2018-01-19 |
"." non es un nomine valide.
|
|
| 188. |
“..” is not a valid name.
|
|
| 2018-01-19 |
".." non es un nomine valide.
|
|
| 189. |
Rename %d Folder
Rename %d Folders
|
|
| 2018-01-18 |
Cambiar nomine de directorio %d
Cambiar nomine de directorios %d
|
|
| 190. |
Rename %d File
Rename %d Files
|
|
| 2018-01-18 |
Renomina archivo %d
Renomina archivos %d
|
|
| 191. |
Rename %d File and Folder
Rename %d Files and Folders
|
|
| 2018-01-18 |
Renomina archivo e directorio %d
Renomina archivos e directorios %d
|
|
| 192. |
Original Name (Ascending)
|
|
| 2018-01-18 |
Nomine original (Ascendente)
|
|
| 193. |
Original Name (Descending)
|
|
| 2018-01-18 |
Nomine original (desdendente)
|
|
| 194. |
First Modified
|
|
| 2018-01-18 |
Primer modification
|
|
| 195. |
Last Modified
|
|
| 2018-01-18 |
Ultime modification
|
|
| 196. |
First Created
|
|
| 2018-01-18 |
Create per prime vice
|
|
| 197. |
Last Created
|
|
| 2018-01-18 |
Create per ultima vice
|
|
| 199. |
Creation date
|
|
| 2018-01-18 |
Data de creation
|
|
| 200. |
Season number
|
|
| 2018-01-18 |
Numero de session
|
|
| 201. |
Episode number
|
|
| 2018-01-18 |
Capitulo numero
|
|
| 202. |
Track number
|
|
| 2018-01-18 |
Numero de pista
|
|
| 203. |
Artist name
|
|
| 2018-01-18 |
Nomine de artista
|
|
| 204. |
Album name
|
|
| 2018-01-18 |
Nomine de album
|
|
| 205. |
Original file name
|
|
| 2018-01-18 |
Nomine de archivo original
|
|
| 206. |
1, 2, 3
|
|
| 2018-01-18 |
1,2.3
|
|
| 207. |
01, 02, 03
|
|
| 2018-01-18 |
01,02,03
|
|
| 208. |
001, 002, 003
|
|
| 2018-01-18 |
001,002,003
|
|
| 234. |
Modified — Time
|
|
| 2018-01-18 |
Modificate — Data
|
|
| 235. |
Recency
|
|
| 2018-01-18 |
Frescor
|
|
