Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2015-04-14 |
Nautilus, aussi nommé Fichiers, est le gestionnaire de fichiers par défaut du bureau GNOME. Il propose une façon simple et intégrée de gérer vos fichiers et de parcourir votre système de fichiers.
|
|
| ~ |
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
| 2014-03-26 |
Ne créer de nouvelles fenêtres que pour les URI explicitement spécifiés.
|
|
| ~ |
Create the initial window with the given geometry.
|
|
| 2014-03-26 |
Créer la fenêtre initiale avec la géométrie donnée.
|
|
| ~ |
GEOMETRY
|
|
| 2014-03-26 |
GÉOMÉTRIE
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2014-03-16 |
Exécuter le logiciel
|
|
| 2014-02-25 |
Exécuter un logiciel
|
|
| 3. |
Files
|
|
| 2014-02-25 |
Fichiers
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2014-02-25 |
Accéder aux fichiers et les organiser
|
|
| 6. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2015-04-14 |
Nautilus prend en charge toutes les fonctions de base d'un gestionnaire de fichiers, et plus. Il peut rechercher et gérer vos fichiers et dossiers, à la fois localement et sur un réseau, lire et écrire des données de et vers des médias amovibles, exécuter des scripts et lancer des applications. Il propose trois vues : grille d'icônes, liste d'icônes, et liste arborescente. Ses fonctions peuvent être étendues avec des plugiciels et des scripts.
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2014-04-07 |
Vue en liste
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2014-03-25 |
Recherche
|
|
| 11. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2014-02-25 |
dossier;gestionnaire;explorer;disque;système de fichiers;
|
|
| 16. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2014-03-25 |
Toujours utiliser la saisie de l'emplacement au lieu de la barre de chemin
|
|
| 17. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2014-03-25 |
Si défini à vrai, les fenêtres de navigation de Nautilus utiliseront alors toujours un champ de saisie textuelle pour la barre d'outil d'emplacement au lieu de la barre de chemin.
|
|
| 27. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2014-03-25 |
Si défini à vrai, Nautilus demandera alors une confirmation lorsque vous tentez de supprimer des fichiers ou de vider la corbeille.
|
|
| 28. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2014-03-25 |
Quand afficher le nombre d'éléments dans un dossier
|
|
| 30. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2014-03-25 |
Type de clic utilisé pour lancer/ouvrir les fichiers
|
|
| 32. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2014-03-25 |
Que faire avec les fichiers textes exécutables lorsqu'ils sont activés
|
|
| 42. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2014-03-25 |
Quand afficher les imagettes des fichiers
|
|
| 44. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2014-03-25 |
Taille d'image maximale pour les imagettes
|
|
| 46. |
Default sort order
|
|
| 2014-03-25 |
Ordre de tri par défaut
|
|
| 48. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2014-03-25 |
Inverser l'ordre de tri dans les nouvelles fenêtres
|
|
| 50. |
Default folder viewer
|
|
| 2014-03-25 |
Visualiseur de dossiers par défaut
|
|
| 52. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2014-03-25 |
Faut-il afficher les fichiers cachés?
|
|
| 64. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2014-03-25 |
Liste des légendes possibles sur les icônes
|
|
| 67. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2014-03-25 |
Limite de texte par points de suspension
|
|
| 72. |
Use tree view
|
|
| 2014-03-26 |
Utiliser la vue en arborescence
|
|
| 77. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2014-03-26 |
La fenêtre de navigation devrait-elle être maximisée par défaut?
|
|
| 78. |
Width of the side pane
|
|
| 2014-03-26 |
Largeur du panneau latéral
|
|
| 79. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2014-03-26 |
La largeur par défaut du panneau latéral des nouvelles fenêtres.
|
|
| 80. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2014-03-26 |
Afficher la barre d'emplacement des nouvelles fenêtres
|
|
| 81. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2014-03-26 |
Si défini à vrai, la barre d'emplacement des fenêtres nouvellement ouvertes sera visible.
|
|
| 82. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2014-03-26 |
Afficher le panneau latéral des nouvelles fenêtres
|
|
| 83. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2014-03-26 |
Si défini à vrai, le panneau latéral des fenêtres nouvellement ouvertes sera visible.
|
|
| 84. |
X
|
|
| 2014-02-25 |
X
|
|
| 85. |
Y
|
|
| 2014-02-25 |
Y
|
|
| 86. |
_Cancel
|
|
| 2014-02-25 |
_Annuler
|
|
| 87. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2014-02-25 |
Vous pouvez arrêter cette opération en cliquant sur annuler.
|
|
| 118. |
Audio
|
|
| 2014-02-25 |
Audio
|
|
| 119. |
Video
|
|
| 2014-02-25 |
Vidéo
|
|
| 134. |
Loading…
|
|
| 2014-04-08 |
Chargement…
|
|
| 135. |
Image Type
|
|
| 2014-04-08 |
Type d’image
|
|
| 136. |
%d pixel
%d pixels
|
|
| 2014-04-08 |
%d pixel
%d pixels
|
|
| 137. |
Width
|
|
| 2014-04-08 |
Largeur
|
|
| 138. |
Height
|
|
| 2014-04-08 |
Hauteur
|
|
| 139. |
Camera Brand
|
|
| 2014-04-08 |
Marque de l'appareil photo
|
|
| 140. |
Camera Model
|
|
| 2014-04-08 |
Modèle de l'appareil photo
|
|
| 141. |
Exposure Time
|
|
| 2014-04-08 |
Durée d'exposition
|
|
| 142. |
Exposure Program
|
|
| 2014-04-08 |
Programme d'exposition
|
|
| 143. |
Aperture Value
|
|
| 2014-04-08 |
Valeur d’ouverture de l'objectif
|
|
