Translations by Zuza Software Foundation
Zuza Software Foundation has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Create the initial window with the given geometry.
|
|
| 2005-11-09 |
Skep die aanvanklike venster met die gegewe vorm.
|
|
| ~ |
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
| 2005-11-09 |
Skep slegs vensters vir eksplisiet-gespesifiseerde URIs.
|
|
| 2005-11-09 |
Skep slegs vensters vir eksplisiet-gespesifiseerde URIs.
|
|
| ~ |
GEOMETRY
|
|
| 2005-11-09 |
VORM
|
|
| ~ |
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
| 2005-11-09 |
Skep slegs vensters vir eksplisiet-gespesifiseerde URIs.
|
|
| ~ |
Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
Nautilus
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2005-11-09 |
Lysaangesig
|
|
| 28. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
Wanneer die aantal items in 'n vouer vertoon moet word
|
|
| 30. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
Soort kliek wat gebruik word om lêers te laat laai of te open
|
|
| 32. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2005-11-09 |
Wat gedoen moet word met uitvoerbare tekslêers wat geaktiveer is
|
|
| 44. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
Maksimum beeldgrootte vir duimnaelsketsing
|
|
| 46. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
Verstek sorteervolgorde
|
|
| 48. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Omgekeerde sorteervolgorde in nuwe vensters
|
|
| 50. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
Verstek vouerbekyker
|
|
| 52. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2005-11-09 |
Of verborge lêers getoon moet word
|
|
| 64. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
Lys moontlike ikoonetikette
|
|
| 78. |
Width of the side pane
|
|
| 2005-11-09 |
Breedte van die sypaneel
|
|
| 79. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2005-11-09 |
Die verstekwydte van die sypaneel in nuwe vensters.
|
|
| 80. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Vertoon liggingbalk in nuwe vensters
|
|
| 81. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Indien waar, sal die liggingbalk in nuwe vensters sigbaar wees.
|
|
| 82. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Vertoon sypaneel in nuwe vensters
|
|
| 83. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Indien waar, sal die sypaneel in nuwe vensters sigbaar wees.
|
|
| 139. |
Camera Brand
|
|
| 2005-11-09 |
Handelsmerk van kamera
|
|
| 140. |
Camera Model
|
|
| 2005-11-09 |
Kameramodel
|
|
| 141. |
Exposure Time
|
|
| 2005-11-09 |
Blootstellingstyd
|
|
| 142. |
Exposure Program
|
|
| 2005-11-09 |
Blootstellingsprogram
|
|
| 143. |
Aperture Value
|
|
| 2005-11-09 |
Lensopeningwaarde
|
|
| 144. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2005-11-09 |
ISO-spoedklassifikasie
|
|
| 145. |
Flash Fired
|
|
| 2005-11-09 |
Flits gebruik
|
|
| 146. |
Metering Mode
|
|
| 2005-11-09 |
Meter Modus
|
|
| 2005-11-09 |
Meter Modus
|
|
| 2005-11-09 |
Meter Modus
|
|
| 147. |
Focal Length
|
|
| 2005-11-09 |
Fokuslengte
|
|
| 148. |
Software
|
|
| 2005-11-09 |
Sagteware
|
|
| 150. |
Description
|
|
| 2005-11-09 |
Beskrywing
|
|
| 158. |
Failed to load image information
|
|
| 2005-11-09 |
Beeldinligting kon nie gelaai word nie
|
|
| 159. |
Image
|
|
| 2005-11-09 |
Beeld
|
|
| 169. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
Daar was 'n fout met die vertoon van die hulplêer:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
Daar was 'n fout met die vertoon van die hulplêer:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
Daar was 'n fout met die vertoon van die hulplêer:
%s
|
|
| 171. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2005-11-09 |
Voer 'n vinnige rondte selftoetse uit.
|
|
| 2005-11-09 |
Voer 'n vinnige rondte selftoetse uit.
|
|
| 2005-11-09 |
Voer 'n vinnige rondte selftoetse uit.
|
|
| 174. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
Sluit Nautilus Af.
|
|
| 2005-11-09 |
Sluit Nautilus Af.
|
|
| 2005-11-09 |
Sluit Nautilus Af.
|
|
| 182. |
_Run
|
|
| 2005-11-09 |
_Laat Loop
|
|
| 2005-11-09 |
_Laat Loop
|
|
| 2005-11-09 |
_Laat Loop
|
|
| 210. |
The selection rectangle
|
|
| 2005-11-09 |
Die merkblokkie
|
|
