Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 57. |
Mutter
|
|
| 2010-08-08 |
Mutter
|
|
| 58. |
Modifier to use for extended window management operations
|
|
| 2010-08-08 |
Modifier to use for extended window management operations
|
|
| 60. |
Attach modal dialogs
|
|
| 2010-11-28 |
Attach modal dialogs
|
|
| 61. |
When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
|
|
| 2010-11-28 |
When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
|
|
| 79. |
To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart. • “x11-randr-fractional-scaling” — enable fractional scaling under X11 using xrandr scaling. It might reduce performances. Does not require a restart.
|
|
| 2019-09-26 |
To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart. • “x11-randr-fractional-scaling” — enable fractional scaling under X11 using xrandr scaling. It might reduce performances. Does not require a restart.
|
|
| 80. |
Modifier to use to locate the pointer
|
|
| 2019-09-26 |
Modifier to use to locate the pointer
|
|
| 81. |
This key will initiate the “locate pointer” action.
|
|
| 2019-09-26 |
This key will initiate the “locate pointer” action.
|
|
| 99. |
Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
|
|
| 2019-09-26 |
Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
|
|
| 100. |
Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
|
|
| 2019-09-26 |
Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
|
|
| 101. |
Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
|
|
| 2019-09-26 |
Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
|
|
| 102. |
List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
|
|
| 2019-09-26 |
List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
|
|
| 109. |
%s %s
|
|
| 2019-09-26 |
%s %s
|
|
| 110. |
%s %s
|
|
| 2019-09-26 |
%s %s
|
|
| 111. |
Compositor
|
|
| 2024-02-29 |
ניהול חלונאי
|
|
| 113. |
Bell event
|
|
| 2010-08-08 |
אירוע פעמון
|
|
| 122. |
Run wayland compositor without starting Xwayland
|
|
| 2024-02-29 |
להריץ את הניהול החלונאי של wayland מבלי להפעיל את Xwayland
|
|
| 124. |
Run with X11 backend
|
|
| 2024-02-29 |
הרצה עם מנגנון X11
|
|
| 128. |
_Force Quit
|
|
| 2010-08-08 |
_אילוץ סגירה
|
|
| 129. |
_Wait
|
|
| 2010-08-08 |
ה_מתנה
|
|
| 134. |
Mutter was compiled without support for verbose mode
|
|
| 2010-08-08 |
Mutter הודר ללא תמיכה במצב פירוט
|
|
| 140. |
Format %s not supported
|
|
| 2024-02-29 |
אין תמיכה בתסדיר %s
|
|
