Translations by António Lima
António Lima has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 117. |
Save%s to mailbox
|
|
| 2007-02-15 |
Gravar %s na caixa de mensagens
|
|
| 118. |
Copy%s to mailbox
|
|
| 2007-02-27 |
Copiar%s para a caixa de mensagens
|
|
| 119. |
tagged
|
|
| 2007-02-15 |
marcada
|
|
| 120. |
Copying to %s...
|
|
| 2007-02-15 |
Copiando para %s...
|
|
| 121. |
Convert to %s upon sending?
|
|
| 2007-02-15 |
Converter para %s ao enviar?
|
|
| 122. |
Content-Type changed to %s.
|
|
| 2007-02-15 |
Content-Type alterado para %s.
|
|
| 123. |
Character set changed to %s; %s.
|
|
| 2007-02-15 |
Conjunto de caracteres alterado para %s; %s.
|
|
| 124. |
not converting
|
|
| 2007-02-15 |
não convertendo
|
|
| 125. |
converting
|
|
| 2007-02-27 |
Convertendo
|
|
| 126. |
There are no attachments.
|
|
| 2007-02-15 |
Não existem anexos
|
|
| 136. |
Sign as:
|
|
| 2007-02-16 |
Assinar como:
|
|
| 137. |
Send
|
|
| 2007-02-15 |
Enviar
|
|
| 138. |
Abort
|
|
| 2007-02-15 |
Abortar
|
|
| 142. |
Attach file
|
|
| 2007-02-15 |
Anexar ficheiro
|
|
| 143. |
Descrip
|
|
| 2007-02-15 |
Descrição
|
|
| 145. |
Sign, Encrypt
|
|
| 2007-02-15 |
Assinar, Encriptar
|
|
| 146. |
Encrypt
|
|
| 2007-02-15 |
Encriptar
|
|
| 147. |
Sign
|
|
| 2007-02-27 |
Sinal
|
|
| 150. |
(PGP/MIME)
|
|
| 2007-02-15 |
(PGP/MIME)
|
|
| 153. |
<default>
|
|
| 2007-02-27 |
<por omissão>
|
|
| 154. |
Encrypt with:
|
|
| 2007-02-15 |
Encriptar com:
|
|
| 155. |
%s [#%d] no longer exists!
|
|
| 2007-02-27 |
%s [#%d] já não existe!
|
|
| 156. |
%s [#%d] modified. Update encoding?
|
|
| 2007-02-16 |
%s [#%d] modificado. Actualizar codificação?
|
|
| 157. |
-- Attachments
|
|
| 2007-02-16 |
-- Anexos
|
|
| 158. |
Warning: '%s' is a bad IDN.
|
|
| 2007-02-16 |
Aviso: '%s' é um IDN inválido.
|
|
| 159. |
You may not delete the only attachment.
|
|
| 2007-02-16 |
Não pode apagar o único anexo.
|
|
| 160. |
Bad IDN in "%s": '%s'
|
|
| 2007-02-16 |
IDN inválido em "%s": '%s'
|
|
| 161. |
Attaching selected files...
|
|
| 2007-02-16 |
Anexando os arquivos seleccionados...
|
|
| 162. |
Unable to attach %s!
|
|
| 2007-02-16 |
Não foi possível anexar %s!
|
|
| 163. |
Open mailbox to attach message from
|
|
| 2007-02-16 |
Abrir caixa de mensagens para anexar mensagem de
|
|
| 165. |
No messages in that folder.
|
|
| 2007-02-16 |
Não existem mensagens nessa pasta.
|
|
| 166. |
Tag the messages you want to attach!
|
|
| 2007-02-16 |
Marque as mensagens que quer anexar!
|
|
| 167. |
Unable to attach!
|
|
| 2007-02-16 |
Não foi possível anexar!
|
|
| 168. |
Recoding only affects text attachments.
|
|
| 2007-02-27 |
Recodificar apenas afecta anexos de texto.
|
|
| 169. |
The current attachment won't be converted.
|
|
| 2007-02-16 |
O anexo actual não será convertido.
|
|
| 170. |
The current attachment will be converted.
|
|
| 2007-02-16 |
O anexo actual será convertido.
|
|
| 171. |
Invalid encoding.
|
|
| 2007-02-16 |
Codificação inválida.
|
|
| 172. |
Save a copy of this message?
|
|
| 2007-02-16 |
Guardar uma cópia desta mensagem?
|
|
| 174. |
Rename to:
|
|
| 2007-02-27 |
Renomear para:
|
|
| 175. |
Can't stat %s: %s
|
|
| 2007-02-16 |
Não foi possível avaliar %s: %s
|
|
| 176. |
New file:
|
|
| 2007-02-16 |
Novo ficheiro:
|
|
| 177. |
Content-Type is of the form base/sub
|
|
| 2007-02-16 |
Content-Type é da forma base/sub
|
|
| 178. |
Unknown Content-Type %s
|
|
| 2007-02-16 |
Content-Type %s desconhecido
|
|
| 179. |
Can't create file %s
|
|
| 2007-02-27 |
Não é possível criar o ficheiro %s
|
|
| 180. |
What we have here is a failure to make an attachment
|
|
| 2007-02-16 |
O que temos aqui é uma falha ao criar um anexo
|
|
| 181. |
Postpone this message?
|
|
| 2007-02-16 |
Adiar esta mensagem?
|
|
| 182. |
Write message to mailbox
|
|
| 2007-02-16 |
Gravar mensagem na caixa de mensagens
|
|
| 183. |
Writing message to %s ...
|
|
| 2007-02-16 |
A gravar mensagem para %s ...
|
|
| 184. |
Message written.
|
|
| 2007-02-16 |
Mensagem gravada.
|
|
| 186. |
S/MIME already selected. Clear & continue ?
|
|
| 2007-02-16 |
S/MIME já selecionado. Limpar e continuar?
|
|
