Translations by Mingye Wang
Mingye Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 94. |
Empty function name
|
|
| 2018-02-13 |
空函数名
|
|
| 95. |
Invalid function name: %s
|
|
| 2018-02-13 |
无效的函数名称：%s
|
|
| 96. |
Function name too long: %s
|
|
| 2018-02-13 |
函数名称太长：%s
|
|
| 99. |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2018-02-13 |
%s：选项“%s”含义不清
|
|
| 100. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2018-02-13 |
%s：选项“--%s”不允许参数
|
|
| 101. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2018-02-13 |
%s：选项“%c%s”不允许参数
|
|
| 102. |
%s: option '%s' requires an argument
|
|
| 2018-02-13 |
%s：选项“%s”需要一个参数
|
|
| 103. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2018-02-13 |
%s：无法识别的选项“--%s”
|
|
| 104. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2018-02-13 |
%s：无法识别的选项“%c%s”
|
|
| 108. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2018-02-13 |
%s：选项“-W %s”含义不清
|
|
| 109. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2018-02-13 |
%s：选项“-W %s”不允许给出参数
|
|
| 110. |
guile: Expanding '%s'
|
|
| 2018-02-13 |
guile: 正拓展 '%s'
|
|
| 111. |
guile: Evaluating '%s'
|
|
| 2018-02-13 |
guile: 正求值 '%s'
|
|
| 112. |
can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
|
|
| 2018-02-13 |
无法为杂凑表分配 %lu 字节: 内存耗尽
|
|
| 116. |
Looking for an implicit rule for '%s'.
|
|
| 2018-02-13 |
正在为“%s”寻找隐含规则。
|
|
| 117. |
Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
|
|
| 2018-02-13 |
正在为“%s”寻找归档成员隐含规则。
|
|
| 119. |
Stem too long: '%.*s'.
|
|
| 2018-02-13 |
主干太长：'%.*s'.
|
|
| 120. |
Trying pattern rule with stem '%.*s'.
|
|
| 2018-02-13 |
用主干“%.*s”尝试匹配模式规则。
|
|
| 121. |
Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
|
|
| 2018-02-13 |
拒绝不可能的规则前提“%s”。
|
|
| 122. |
Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
|
|
| 2018-02-13 |
拒绝不可能的隐含前提“%s”。
|
|
| 123. |
Trying rule prerequisite '%s'.
|
|
| 2018-02-13 |
尝试规则前提“%s”。
|
|
| 124. |
Trying implicit prerequisite '%s'.
|
|
| 2018-02-13 |
尝试隐含前提“%s”。
|
|
| 125. |
Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
|
|
| 2018-02-13 |
前提“%s”在 VPATH“%s”中发现
|
|
| 126. |
Looking for a rule with intermediate file '%s'.
|
|
| 2018-02-13 |
正在寻找包含中间文件“%s”的规则。
|
|
| 129. |
(ignored)
|
|
| 2018-02-13 |
(已忽略）
|
|
| 130. |
<builtin>
|
|
| 2018-02-13 |
<内置>
|
|
| 131. |
%s[%s: %s] Error %d%s
|
|
| 2018-02-13 |
%s[%s：%s] 错误 %d%s
|
|
| 133. |
Live child %p (%s) PID %s %s
|
|
| 2018-02-13 |
活跃子进程 %p (%s) PID %s %s
|
|
| 135. |
Reaping losing child %p PID %s %s
|
|
| 2018-02-13 |
正在中止失败的子进程 %p PID %s %s
|
|
| 136. |
Reaping winning child %p PID %s %s
|
|
| 2018-02-13 |
正在中止获胜的子进程 %p PID %s %s
|
|
| 138. |
Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
|
|
| 2018-02-13 |
清理临时批处理文件 %s 失败 (%d)
|
|
| 139. |
Removing child %p PID %s%s from chain.
|
|
| 2018-02-13 |
从链中删除子进程 %p PID %s%s。
|
|
| 140. |
Released token for child %p (%s).
|
|
| 2018-02-13 |
为子进程 %p (%s) 释放令牌 (token)。
|
|
| 143. |
Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
|
|
| 2018-02-13 |
将子进程 %p (%s) PID %s%s 放入链。
|
|
| 144. |
Obtained token for child %p (%s).
|
|
| 2018-02-13 |
获得至进程 %p (%s) 的标记。
|
|
| 145. |
%s: target '%s' does not exist
|
|
| 2018-02-13 |
%s: 目标文件“%s”不存在
|
|
| 146. |
%s: update target '%s' due to: %s
|
|
| 2018-02-13 |
%s：更新“%s”，因为：%s
|
|
| 151. |
no more file handles: could not duplicate stderr
|
|
| 2018-02-13 |
没有剩余的文件句柄: 无法复制标准错误
|
|
| 154. |
Could not restore stderr
|
|
| 2018-02-13 |
无法还原标准错误
|
|
| 155. |
make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
|
|
| 2018-02-13 |
make 已中止的子进程 pid %s，仍在等待 pid %s
|
|
| 156. |
%s: %s: Command not found
|
|
| 2018-02-13 |
%s：%s：命令未找到
|
|
| 157. |
%s[%u]: %s: Command not found
|
|
| 2018-02-13 |
%s[%u]：%s：命令未找到
|
|
| 160. |
$SHELL changed (was '%s', now '%s')
|
|
| 2018-02-13 |
$SHELL 已改变 (原为“%s”，现为“%s”)
|
|
| 162. |
Batch file contents:
@echo off
|
|
| 2018-02-13 |
批处理文件内容：
@echo off
|
|
| 163. |
Batch file contents:%s
%s
|
|
| 2018-02-13 |
批处理文件内容：%s
%s
|
|
| 165. |
-O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
|
|
| 2018-02-13 |
-O[类型] (--output-sync[=类型]) 并未配置入此 make 构建。
|
|
| 166. |
Failed to open global symbol table: %s
|
|
| 2018-02-13 |
打开全局符号表失败：%s
|
|
| 167. |
Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
|
|
| 2018-02-13 |
已加载的对象 %s 未声明为 GPL 兼容
|
|
| 168. |
Failed to load symbol %s from %s: %s
|
|
| 2018-02-13 |
从 %2$s 加载符号 %1$s 失败：%3$s
|
|
| 169. |
Empty symbol name for load: %s
|
|
| 2018-02-13 |
要加载的符号名为空：%s
|
|
