Translations by Mingye Wang
Mingye Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 170. |
Loading symbol %s from %s
|
|
| 2018-02-13 |
正从 %2$s 加载符号 %1$s
|
|
| 171. |
The 'load' operation is not supported on this platform.
|
|
| 2018-02-13 |
本平台不支持“load”操作。
|
|
| 173. |
-b, -m Ignored for compatibility.
|
|
| 2018-02-13 |
-b, -m 为兼容性而忽略。
|
|
| 174. |
-B, --always-make Unconditionally make all targets.
|
|
| 2018-02-13 |
-B, --always-make 无条件制作 (make) 所有目标。
|
|
| 175. |
-C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
Change to DIRECTORY before doing anything.
|
|
| 2018-02-13 |
-C 目录, --directory=目录 在执行前先切换到 <目录>。
|
|
| 177. |
--debug[=FLAGS] Print various types of debugging information.
|
|
| 2018-02-13 |
--debug[=旗标] 打印各种调试信息。
|
|
| 179. |
--eval=STRING Evaluate STRING as a makefile statement.
|
|
| 2018-02-13 |
--eval=字串 将 <字串> 作为 makefile 语句估值。
|
|
| 180. |
-f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
Read FILE as a makefile.
|
|
| 2018-02-13 |
-f 文件, --file=文件, --makefile=文件
从 <文件> 中读入 makefile。
|
|
| 182. |
-i, --ignore-errors Ignore errors from recipes.
|
|
| 2018-02-13 |
-i, --ignore-errors 忽略来自命令配方的错误。
|
|
| 183. |
-I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
Search DIRECTORY for included makefiles.
|
|
| 2018-02-13 |
-I 目录, --include-dir=目录 在 <目录> 中搜索被包含的 makefile。
|
|
| 185. |
-k, --keep-going Keep going when some targets can't be made.
|
|
| 2018-02-13 |
-k, --keep-going 当某些目标无法制作时仍然继续。
|
|
| 188. |
-n, --just-print, --dry-run, --recon
Don't actually run any recipe; just print them.
|
|
| 2018-02-13 |
-n, --just-print, --dry-run, --recon
只打印命令配方，不实际执行。
|
|
| 189. |
-o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
Consider FILE to be very old and don't remake it.
|
|
| 2018-02-13 |
-o 文件, --old-file=文件, --assume-old=文件
将 <文件> 当做很旧，不必重新制作。
|
|
| 190. |
-O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
|
|
| 2018-02-13 |
-O[类型], --output-sync[=类型]
使用 <类型> 方式同步并行任务输出。
|
|
| 192. |
-q, --question Run no recipe; exit status says if up to date.
|
|
| 2018-02-13 |
-q, --question 不运行任何配方；退出状态说明是否已全部更新。
|
|
| 195. |
-s, --silent, --quiet Don't echo recipes.
|
|
| 2018-02-13 |
-s, --silent, --quiet 不输出配方命令。
|
|
| 197. |
-t, --touch Touch targets instead of remaking them.
|
|
| 2018-02-13 |
-t, --touch touch 目标（更新修改时间）而不是重新制作它们。
|
|
| 198. |
--trace Print tracing information.
|
|
| 2018-02-13 |
--trace 打印跟踪信息。
|
|
| 202. |
-W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
Consider FILE to be infinitely new.
|
|
| 2018-02-13 |
-W 文件, --what-if=文件, --new-file=文件, --assume-new=文件
将 <文件> 当做最新。
|
|
| 205. |
unknown debug level specification '%s'
|
|
| 2018-02-13 |
未知的调试级别定义“%s”
|
|
| 206. |
unknown output-sync type '%s'
|
|
| 2018-02-13 |
不明输出同步类型“%s”
|
|
| 207. |
%s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
|
|
| 2018-02-13 |
%s：捕获中断/异常 (代码 = 0x%lx, 地址 = 0x%p)
|
|
| 208. |
Unhandled exception filter called from program %s
ExceptionCode = %lx
ExceptionFlags = %lx
ExceptionAddress = 0x%p
|
|
| 2018-02-13 |
从程序 %s 产生的未处理的异常过滤器
异常码 = %lx
异常标志 = %lx
异常地址 = 0x%p
|
|
| 209. |
Access violation: write operation at address 0x%p
|
|
| 2018-02-13 |
访问冲突：地址 0x%p 处的写操作
|
|
| 210. |
Access violation: read operation at address 0x%p
|
|
| 2018-02-13 |
访问冲突：地址 0x%p 处的读操作
|
|
| 211. |
find_and_set_shell() setting default_shell = %s
|
|
| 2018-02-13 |
find_and_set_shell() 设置 default_shell = %s
|
|
| 212. |
find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
|
|
| 2018-02-13 |
find_and_set_shell() 路径搜索结果设置 default_shell = %s
|
|
| 215. |
warning: jobserver unavailable: using -j1. Add '+' to parent make rule.
|
|
| 2018-02-13 |
警告: jobserver 不可用: 正使用 -j1。添加 “+” 到父 make 的规则。
|
|
| 224. |
Makefile '%s' might loop; not remaking it.
|
|
| 2018-02-13 |
Makefile “%s”可能循环；不会重新执行它。
|
|
| 225. |
Failed to remake makefile '%s'.
|
|
| 2018-02-13 |
重新执行 makefile“%s”失败。
|
|
| 226. |
Included makefile '%s' was not found.
|
|
| 2018-02-13 |
找不到被引入的 makefile“%s”。
|
|
| 227. |
Makefile '%s' was not found
|
|
| 2018-02-13 |
找不到 makefile “%s”。
|
|
| 235. |
warning: Clock skew detected. Your build may be incomplete.
|
|
| 2018-02-13 |
警告：检测到时钟错误。您的构建版本可能是不完整的。
|
|
| 240. |
the '%s%s' option requires a non-empty string argument
|
|
| 2018-02-13 |
“%s%s”选项需要非空字符串参数
|
|
| 241. |
the '-%c' option requires a positive integer argument
|
|
| 2018-02-13 |
“-%c”选项需要正整数参数
|
|
| 242. |
%sBuilt for %s
|
|
| 2018-02-13 |
%s为 %s 编译
|
|
| 243. |
%sBuilt for %s (%s)
|
|
| 2018-02-13 |
%s为 %s (%s) 编译
|
|
| 244. |
%sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
%sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
%sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2018-02-13 |
%s许可证：GPLv3+：GNU 通用公共许可证第 3 版或更新版本<http://gnu.org/licenses/gpl.html>。
%s本软件是自由软件：您可以自由修改和重新发布它。
%s在法律允许的范围内没有其他保证。
|
|
| 255. |
%s: Entering directory '%s'
|
|
| 2018-02-13 |
%s: 进入目录“%s”
|
|
| 256. |
%s: Leaving directory '%s'
|
|
| 2018-02-13 |
%s: 离开目录“%s”
|
|
| 259. |
%s[%u]: Entering directory '%s'
|
|
| 2018-02-13 |
%s[%u]: 进入目录“%s”
|
|
| 260. |
%s[%u]: Leaving directory '%s'
|
|
| 2018-02-13 |
%s[%u]: 离开目录“%s”
|
|
| 261. |
write error: stdout
|
|
| 2018-02-13 |
写错误: 标准输出
|
|
| 266. |
duping jobs pipe
|
|
| 2018-02-13 |
正在复制任务管道
|
|
| 268. |
internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
|
|
| 2018-02-13 |
内部错误：非法 --jobserver-auth 验证字符串“%s”
|
|
| 269. |
Jobserver client (fds %d,%d)
|
|
| 2018-02-13 |
jobserver 客户端（文件描述符 %d,%d）
|
|
| 270. |
jobserver pipeline
|
|
| 2018-02-13 |
任务服务器管道
|
|
| 272. |
pselect jobs pipe
|
|
| 2018-02-13 |
pselect 任务管道
|
|
| 275. |
Reading makefile '%s'
|
|
| 2018-02-13 |
正在读入 makefile “%s”
|
|
| 280. |
Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
|
|
| 2018-02-13 |
跳过 Makefile“%s”中的 UTF-8 BOM
|
|
