Translations by Mikhail Sobolev
Mikhail Sobolev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
size not available
|
|
| 2006-04-06 |
размер отсутствует
|
|
| 2. |
%(size)i bytes
|
|
| 2006-04-06 |
%(size)i байт(ов)
|
|
| 3. |
No subject
|
|
| 2006-04-06 |
Без темы
|
|
| 4. |
at
|
|
| 2006-04-06 |
на
|
|
| 7. |
thread
|
|
| 2006-04-06 |
по дискуссиям
|
|
| 8. |
subject
|
|
| 2006-04-06 |
по темам
|
|
| 9. |
author
|
|
| 2006-04-06 |
по автору
|
|
| 10. |
date
|
|
| 2006-04-06 |
по дате
|
|
| 11. |
<P>Currently, there are no archives. </P>
|
|
| 2006-09-08 |
<p>В настоящее время архивы отсутствуют.</p>
|
|
| 2006-04-06 |
<p>В настоящее время, архивы отсутствуют.</p>
|
|
| 2006-04-06 |
<p>В настоящее время, архивы отсутствуют.</p>
|
|
| 12. |
Gzip'd Text%(sz)s
|
|
| 2006-04-06 |
текст, сжатый программой gzip, %(sz)s
|
|
| 13. |
Text%(sz)s
|
|
| 2006-04-06 |
текст %(sz)s
|
|
| 14. |
figuring article archives
|
|
| 2006-04-06 |
определяется том архива
|
|
| 15. |
April
|
|
| 2006-04-06 |
Апрель
|
|
| 16. |
February
|
|
| 2006-04-06 |
Февраль
|
|
| 17. |
January
|
|
| 2006-04-06 |
Январь
|
|
| 18. |
March
|
|
| 2006-04-06 |
Март
|
|
| 19. |
August
|
|
| 2006-04-06 |
Август
|
|
| 20. |
July
|
|
| 2006-04-06 |
Июль
|
|
| 21. |
June
|
|
| 2006-04-06 |
Июнь
|
|
| 22. |
May
|
|
| 2006-04-06 |
Май
|
|
| 23. |
December
|
|
| 2006-04-06 |
Декабрь
|
|
| 24. |
November
|
|
| 2006-04-06 |
Ноябрь
|
|
| 25. |
October
|
|
| 2006-04-06 |
Октябрь
|
|
| 26. |
September
|
|
| 2006-04-06 |
Сентябрь
|
|
| 27. |
First
|
|
| 2006-04-06 |
Первый
|
|
| 28. |
Fourth
|
|
| 2006-04-06 |
Четвертый
|
|
| 29. |
Second
|
|
| 2006-04-06 |
Второй
|
|
| 30. |
Third
|
|
| 2006-04-06 |
Третий
|
|
| 31. |
%(ord)s quarter %(year)i
|
|
| 2006-04-06 |
%(ord)s квартал %(year)i
|
|
| 32. |
%(month)s %(year)i
|
|
| 2006-04-06 |
%(month)s %(year)i
|
|
| 33. |
The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 2006-04-06 |
Неделя, начинающаяся с понедельника %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 34. |
%(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 2006-04-06 |
%(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 35. |
Computing threaded index
|
|
| 2006-04-06 |
Формируется индекс по дискуссиям
|
|
| 36. |
Updating HTML for article %(seq)s
|
|
| 2006-09-08 |
Обновляется HTML-представление статьи %(seq)s
|
|
| 2006-04-06 |
Обновляется HTML-представление для статьи %(seq)s
|
|
| 2006-04-06 |
Обновляется HTML-представление для статьи %(seq)s
|
|
| 37. |
article file %(filename)s is missing!
|
|
| 2006-04-06 |
отсутствует файл статьи %(filename)s!
|
|
| 38. |
Creating archive directory
|
|
| 2006-04-06 |
Создается каталог архива
|
|
| 39. |
Reloading pickled archive state
|
|
| 2006-04-06 |
Загружается состояние архива
|
|
| 40. |
Pickling archive state into
|
|
| 2006-04-06 |
Состояние архива сохраняется в
|
|
| 41. |
Updating index files for archive [%(archive)s]
|
|
| 2006-04-06 |
Идет обновление файлов индексов для архива [%(archive)s]
|
|
| 42. |
Thread
|
|
| 2006-04-06 |
Темы дискуссий
|
|
| 43. |
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
| 2006-04-06 |
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
| 44. |
due to excessive bounces
|
|
| 2006-04-06 |
в силу большого количества ошибок, возникших при доставке
|
|
| 45. |
by yourself
|
|
| 2006-04-06 |
по вашему собственному указанию
|
|
| 46. |
by the list administrator
|
|
| 2006-04-06 |
по указанию администратора списка рассылки
|
|
| 47. |
for unknown reasons
|
|
| 2006-04-06 |
по неизвестной причине
|
|
| 49. |
disabled
|
|
| 2006-04-06 |
заблокирована
|
|
