Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 215. |
%.1f miles
|
|
| 2008-02-21 |
%.1f milj
|
|
| 216. |
%.1f km
|
|
| 2011-05-18 |
%.1f km
|
|
| 2008-02-21 |
%1f km
|
|
| 217. |
%.0fm
|
|
| 2011-05-18 |
%.0f m
|
|
| 2008-02-21 |
%.0fm
|
|
| 218. |
%H∶%M
|
|
| 2013-06-08 |
%H∶%M
|
|
| 219. |
Retrieval failed
|
|
| 2017-08-21 |
Prevzem je spodletel
|
|
| 2008-02-21 |
Prevzem spodletel
|
|
| 220. |
Failed to get METAR data: %d %s.
|
|
| 2011-05-18 |
Ni mogoče pridobiti podatkov METAR: %d %s.
|
|
| 2008-10-26 |
Ni mogoče dobiti podatkov METAR: %d %s.
|
|
| 221. |
Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
|
|
| 2014-01-16 |
Vremenski podatki projekta <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map</a>
|
|
| 222. |
Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
|
|
| 2016-09-02 |
Vremenski podatki <a href="http://www.met.no/">Norveškega Meteorološkega Inštituta</a>
|
|
| 223. |
URL for the radar map
|
|
| 2012-07-06 |
Naslov URL radarske slike
|
|
| 224. |
The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
|
|
| 2019-03-15 |
Naslov URL po meri, ki določa mesto radarske slika. Prazno polje onemogoči prikaz.
|
|
| 2012-07-06 |
Naslov URL po meri, ki določa mesto, kjer je radarska slika. Prazno polje onemogoči prikaz.
|
|
| 225. |
Temperature unit
|
|
| 2011-05-18 |
Enota temperature
|
|
| 2008-02-21 |
Enote temperature
|
|
| 226. |
The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
|
|
| 2019-03-15 |
Enota za temperaturo v prikazovalniku vremena. Veljavne vrednosti so »kelvin«, »celzija« in »fahrenheit«.
|
|
| 2018-09-09 |
Enota za temperaturo v prikazovalniku vremena. Veljavne vrednosti so »kelvin«, »stopinje celzija« in »fahrenheit«.
|
|
| 2017-06-06 |
Enota za temperaturo v prikazovalniku vremena. Veljavne vrednosti so »kelvin«, »centigrade« (Celziji) in »fahrenheit«.
|
|
| 227. |
Distance unit
|
|
| 2008-02-21 |
Enota razdalje
|
|
| 228. |
The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
|
|
| 2018-09-09 |
Enota za razdaljo v prikazovalniku vremena (na primer vidnost ali pa oddaljenost fronte). Veljavne vrednosti so »metri«, »kilometri« in »milje«.
|
|
| 2017-06-06 |
Enota za razdaljo v prikazovalniku vremena (na primer vidnost ali pa oddaljenost fronte). Veljavne vrednosti so »meters« (metri), »km« (kilometri) in »miles« (milje).
|
|
| 229. |
Speed unit
|
|
| 2011-05-18 |
Enota hitrosti
|
|
| 2008-02-21 |
Enote hitrosti
|
|
| 230. |
The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
|
|
| 2021-06-09 |
Enota za hitrost v prikazovalniku vremena (na primer hitrost vetra). Veljavne vrednosti so »ms« (metri na sekundo), »kph« (kilometri na uro), »mph« (milje na uro), »knots« (vozli) in »bft« (Beaufortova lestvica).
|
|
| 2017-06-06 |
Enota za hitrost v prikazovalniku vremena (na primer hitrost vetra). Veljavne vrednosti so »ms« (metri na sekundo), »kph« (kilometri na uro), »mph« (milje na uro), »knots« (vozli) in »bft« (Beaufortova skala).
|
|
| 231. |
Pressure unit
|
|
| 2011-05-18 |
Enota pritiska
|
|
| 2008-02-21 |
Enote pritiska
|
|
| 232. |
The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
|
|
| 2018-09-09 |
Enota za tlak, uporabljena v prikazovalniku vremena. Veljavne vrednosti so »kpa« (kilopaskal), »hpa« (hektopaskal), »mb« (millibar, matematično enaki 1 hPa, vendar prikazano drugače), »mm-hg« (milimetri živega srebra), »inch-hg« (palci živega srebra) in »atm« (atmosfera).
|
|
| 2018-03-09 |
Enota za tlak v prikazovalniku vremena. Veljavne vrednosti so »kpa« (kilopaskal), »hpa« (hektopaskal), »mb« (millibar, matematično enaki 1 hPa, vendar prikazani drugače), »mm-hg« (milimetri živega srebra), »inch-hg« (palci živega srebra) in »atm« (atmosfera).
|
|
| 233. |
('', 'KNYC', nothing)
|
|
| 2018-02-15 |
('', 'LJLJ', nothing)
|
|
| 234. |
Default location
|
|
| 2012-07-06 |
Privzeto mesto
|
|
| 235. |
The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
|
|
| 2018-09-09 |
Privzeto mesto apleta prikazovalnika vremena. Prvo polje je ime, ki bo prikazano v programu. Prazno polje določa, da bo ime povzeto po podatkovni zbirki mest. Drugo polje je koda METAR privzete vremenske postaje. Polje ne sme biti prazno in mora biti skladno z oznako <code> v datoteki Locations.xml. Tretje polje je n-terica (geografska širina, dolžina), ki je namenjena prepisu privzete vrednosti v podatkovni zbirki. Ta je uporabljena izključno za izračunavanje sončnega vzhoda in luninih men in ne za napovedovanje vremena.
|
|
