Translations by Sergio Cxurbaty (Цхуырбаты Сергей)
Sergio Cxurbaty (Цхуырбаты Сергей) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2011-12-17 |
Китайаг (хуымæтæг)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2011-12-17 |
Китайаг (фæткон)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2011-12-17 |
Нæй æвзаджы информаци
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2012-05-16 |
Бӕрӕг нӕма сты ӕвзӕгтӕ кӕдон сты уӕвинаг. Фӕнды дӕ хызӕй базонын сӕ ранымад?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2012-05-16 |
_Сног кæнын
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2011-12-17 |
Ӕвзаг
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2012-05-16 |
Ӕрӕвӕрд
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2012-05-16 |
%(INSTALL)d сӕвӕрынӕн
%(INSTALL)d сӕвӕрынӕн
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2012-05-16 |
%(REMOVE)d айсынӕн
%(REMOVE)d айсынӕн
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2011-12-17 |
%s, %s
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2011-12-17 |
Никæцы
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2012-05-16 |
Приложениты æфтауц у хӕлд
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2012-05-16 |
Приложенитӕ сӕвӕрын кӕнӕ райсын уавӕр нӕй. Ацы хъуыдтаг сраст кӕнынӕн спайда кӕн "Synaptic"-ӕй кӕнӕ то ныффыс терминалы "sudo apt-get install -f".
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2012-05-16 |
Нӕ рауадис сӕвӕрын кӕцы равзӕрстай уыцы ӕвзаг.
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2012-05-16 |
Ахӕм гӕнӕн ис ӕмӕ ӕрцыдис приложенийы рӕдыд. Фехъусын кӕ уыцы рӕдыды тыххӕй ацы сыфыл https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2012-05-16 |
Нӕ рауадис сӕвӕрын ӕнӕхъӕнӕй ацы взаг.
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2012-05-16 |
Ахӕм хабар иу ӕрцӕуы приложенийы архивы рӕдыды тыххӕй кӕнӕ та приложениты менеджеры. Фен Приложениты Гуырӕны миниуджытӕ (Ныххӕц уӕллаг панелыл рахизырдыгӕй фӕстаг нысан ӕмӕ равзар "Системӕйы миниуджытӕ -> Приложениты Гуырӕнтӕ").
|
|
| 18. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2012-05-16 |
Нӕ рауадис ӕууӕнчы бацæуын ӕмбырӕ ӕвӕрынӕн.
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2012-05-16 |
Нӕ рауадис сӕвӕрын ӕнӕхъӕнӕй ацы взаг.
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2012-05-16 |
Иуӕй-иу тӕлмӕцтӕ ӕвӕрд не `сты. Фӕнды дӕ сӕвӕрын сӕ?
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2011-12-17 |
_Бакой кæнын фæстæдæр
|
|
| 22. |
_Install
|
|
| 2012-05-16 |
_Сӕвӕрын
|
|
| 2011-12-17 |
_сæвæрын
|
|
| 23. |
Details
|
|
| 2011-12-17 |
Лыстæгдзинæдтæ
|
|
| 25. |
Language Support
|
|
| 2012-05-16 |
Ӕвзӕгтӕ
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2012-05-16 |
<big><b>Ӕвзаджы ӕххуысы фадат бæлвырд кæнын</b></big>
Алыхуызон ӕвзӕгтӕн ӕххуысы фадат хицæн кæны.
|
|
| 27. |
Installed Languages
|
|
| 2012-05-16 |
Ӕвӕрд ӕвзӕгтӕ
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2012-05-16 |
Ӕвзаг ӕвӕрд куы ӕрцӕуы, уӕд ӕй ис гӕнӕн равзарын ӕвзаджы миниуджыты.
|
|
| 29. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2012-05-16 |
Менюты ӕмӕ рудзгуыты ӕвзаг:
|
|
| 32. |
Apply System-Wide
|
|
| 2012-05-16 |
Снысан кӕнын ивындзинад ӕнӕхъӕн системӕйыл.
|
|
| 33. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-05-16 |
<small>Ӕвдисын ацы ӕвзӕгты ӕмбырд баиукӕныны экраны ӕмӕ системӕйы бахизӕны.</small>
|
|
| 34. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2012-05-16 |
Сӕвӕрын/Айсын ӕвзӕгтӕ...
|
|
| 35. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2012-05-16 |
Клавиатурӕйы фыссыны хуыз:
|
|
| 37. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2012-05-16 |
Бон, датӕ ӕмӕ рӕстӕг ӕвдисын:
|
|
| 39. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2012-05-16 |
<small>Ивындзинад фендзынӕ иннӕ хатт куы бахизай системӕмӕ.</small>
|
|
| 40. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-05-16 |
<small>Ацы форматӕй спайда кӕнын баиукӕныны экраны ӕмӕ системӕйы бахизӕны.</small>
|
|
| 41. |
Currency:
|
|
| 2012-05-16 |
Валютӕ:
|
|
| 42. |
Date:
|
|
| 2012-05-16 |
Датӕ:
|
|
| 43. |
Number:
|
|
| 2012-05-16 |
Нымӕц:
|
|
| 44. |
<b>Example</b>
|
|
| 2012-05-16 |
<b>цæвиттон</b>
|
|
| 45. |
Regional Formats
|
|
| 2012-05-16 |
Бынатон форматтӕ
|
|
| 46. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2012-05-16 |
Сӕйраг ӕмӕ баххӕстаг ӕвзӕгты равзӕрст ӕмӕ ӕвӕрд
|
|
| 47. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2012-05-16 |
Ӕвзаг ӕнӕхъӕнӕй ӕвӕрд нӕу
|
|
| 49. |
Session Restart Required
|
|
| 2012-05-16 |
Системӕ домы цӕмӕй ногӕй бахизай
|
|
| 50. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2012-05-16 |
Ног ӕвзаджы миниуджытӕ фӕзынджытӕ системӕмӕ ногӕй куы бахизай.
|
|
| 51. |
Set system default language
|
|
| 2012-05-16 |
Сӕйраг системӕйы ӕвзаг сӕвӕрын.
|
|
| 52. |
System policy prevented setting default language
|
|
| 2012-05-16 |
Системӕйы закъон нӕ уадзы баивын сӕйраг ӕвзаг.
|
|
| 53. |
don't verify installed language support
|
|
| 2012-05-16 |
Нӕ бӕрӕг кӕнын ӕвӕрд ӕвзаджы ӕххуысс.
|
|
| 54. |
alternative datadir
|
|
| 2012-05-16 |
Андӕр datadir
|
|
| 55. |
target language code
|
|
| 2012-05-16 |
Ацы ӕвзаджы код
|
|
