Translations by openstackjenkins
openstackjenkins has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Expecting to find %(attribute)s in %(target)s - the server could not comply with the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client is assumed to be in error.
|
|
| 2015-10-08 |
%(attribute)s recherché dans %(target)s - le serveur n'a pas pu se conformer à la requête puisqu'elle est mal formée ou incorrecte. Par défaut, le client est en erreur.
|
|
| 4. |
Timestamp not in expected format. The server could not comply with the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client is assumed to be in error.
|
|
| 2015-10-08 |
Horodatage n'est pas au format attendu. Le serveur n'a pas pu se conformer à la demande car elle est incorrectement formée ou incorrecte. Le client est considéré comme étant à l'état d'erreur.
|
|
| 6. |
String length exceeded.The length of string '%(string)s' exceeded the limit of column %(type)s(CHAR(%(length)d)).
|
|
| 2015-10-08 |
Longueur de chaîne dépassée. La longueur de la chaîne '%(string)s a dépassé la valeur maximale de colonne %(type)s(CHAR(%(length)d)).
|
|
| 7. |
Request attribute %(attribute)s must be less than or equal to %(size)i. The server could not comply with the request because the attribute size is invalid (too large). The client is assumed to be in error.
|
|
| 2015-10-08 |
La valeur de l'attribut %(attribute)s de la demande doit être inférieure ou égale à %(size)i. Il se peut que le serveur ne soit pas conforme à la demande car la taille de l'attribut est incorrecte (excessive). Par défaut, le client est en erreur.
|
|
| 8. |
The specified parent region %(parent_region_id)s would create a circular region hierarchy.
|
|
| 2015-10-08 |
La région parent spécifiée %(parent_region_id)s risque de créer une hiérarchie de région circulaire.
|
|
| 9. |
The password length must be less than or equal to %(size)i. The server could not comply with the request because the password is invalid.
|
|
| 2015-10-08 |
La longueur du mot de passe doit être inférieure ou égale à %(size)i. n'est pas conforme à la demande car le mot de passe est incorrect.
|
|
| 10. |
Unable to delete region %(region_id)s because it or its child regions have associated endpoints.
|
|
| 2015-10-08 |
Impossible de supprimer la région %(region_id)s car la région ou ses régions enfant ont des noeuds finals associés.
|
|
| 11. |
The certificates you requested are not available. It is likely that this server does not use PKI tokens otherwise this is the result of misconfiguration.
|
|
| 2015-10-08 |
Les certificats que vous avez demandés sont indisponibles. Il est probable que ce serveur n'utilise pas les jetons PKI ; sinon, c'est le résultat d'un problème de configuration.
|
|
| 14. |
The request you have made requires authentication.
|
|
| 2015-10-08 |
La demande que vous avez fait requiert une authentification.
|
|
| 16. |
Unable to find valid groups while using mapping %(mapping_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossible de trouver des groupes valides en utilisant le mappage %(mapping_id)s
|
|
| 17. |
Attempted to authenticate with an unsupported method.
|
|
| 2015-10-08 |
Tentative d'authentification avec une méthode non prise en charge .
|
|
| 18. |
Additional authentications steps required.
|
|
| 2015-10-08 |
Authentifications étapes supplémentaires sont nécessaires .
|
|
| 19. |
You are not authorized to perform the requested action.
|
|
| 2015-10-08 |
Vous n'êtes pas autorisé à effectuer l'action demandée
|
|
| 20. |
You are not authorized to perform the requested action: %(action)s
|
|
| 2015-10-08 |
Vous n'êtes pas autorisé à effectuer l'action demandée: %(action)s
|
|
| 21. |
Could not change immutable attribute(s) '%(attributes)s' in target %(target)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossible de modifier le(s) attribut(s) non modifiable(s) '%(attributes)s' dans la cible %(target)s
|
|
| 22. |
Group membership across backend boundaries is not allowed, group in question is %(group_id)s, user is %(user_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Appartenance au groupe entre frontières dorsales interdite, le groupe en question est %(group_id)s, l'utilisateur est %(user_id)s
|
|
| 23. |
Invalid mix of entities for policy association - only Endpoint, Service or Region+Service allowed. Request was - Endpoint: %(endpoint_id)s, Service: %(service_id)s, Region: %(region_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Combinaison non valide d'entités pour l'association de règle. Seules les entités Point final, Service ou Région+Service sont autorisées. La demande était Point final : %(endpoint_id)s, Service : %(service_id)s, Région : %(region_id)s
|
|
| 24. |
Invalid domain specific configuration: %(reason)s
|
|
| 2015-10-08 |
Configuration spécifique au domaine non valide : %(reason)s
|
|
| 25. |
Could not find: %(target)s
|
|
| 2015-10-08 |
N'est pas trouvé: %(target)s
|
|
| 26. |
Could not find endpoint: %(endpoint_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Noeud final %(endpoint_id)s introuvable.
|
|
| 27. |
An unhandled exception has occurred: Could not find metadata.
|
|
| 2015-10-08 |
Une exception non gérée s'est produite : métadonnées introuvables.
|
|
| 28. |
Could not find policy: %(policy_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Règle %(policy_id)s introuvable.
|
|
| 29. |
Could not find policy association
|
|
| 2015-10-08 |
Association de règle introuvable.
|
|
| 33. |
Could not find role assignment with role: %(role_id)s, user or group: %(actor_id)s, project or domain: %(target_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Affectation de rôle avec le rôle : %(role_id)s, l'utilisateur ou le groupe : %(actor_id)s, le projet ou le domaine : %(target_id)s introuvable
|
|
| 38. |
Cannot create project with parent: %(project_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossible de créer le projet %(project_id)s avec le parent
|
|
| 39. |
Could not find token: %(token_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossible de trouver le token: %(token_id)s
|
|
| 42. |
Could not find mapping: %(mapping_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Mappage %(mapping_id)s introuvable.
|
|
| 43. |
Could not find trust: %(trust_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Confiance %(trust_id)s introuvable.
|
|
| 44. |
No remaining uses for trust: %(trust_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Aucune utilisation restante pour la confiance : %(trust_id)s
|
|
| 45. |
Could not find credential: %(credential_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossible de trouver les paramètres du compte: %(credential_id)s
|
|
| 47. |
Could not find Endpoint Group: %(endpoint_group_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Groupe de points finals introuvable : %(endpoint_group_id)s
|
|
| 48. |
Could not find Identity Provider: %(idp_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossible de trouver l'identité du Provider: %(idp_id)s
|
|
| 49. |
Could not find Service Provider: %(sp_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Le fournisseur de services %(sp_id)s est introuvable
|
|
| 50. |
Could not find federated protocol %(protocol_id)s for Identity Provider: %(idp_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Protocole fédéré %(protocol_id)s introuvable pour le fournisseur d'identité : %(idp_id)s
|
|
| 51. |
Could not find %(group_or_option)s in domain configuration for domain %(domain_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
%(group_or_option)s introuvable dans la configuration de domaine pour le domaine %(domain_id)s
|
|
| 52. |
Conflict occurred attempting to store %(type)s - %(details)s
|
|
| 2015-10-08 |
Un conflit s'est produit lors de la tentative de stockage de %(type)s - %(details)s
|
|
| 53. |
An unexpected error prevented the server from fulfilling your request.
|
|
| 2015-10-08 |
Une erreur inattendue a empêché le serveur de traiter votre requête.
|
|
| 54. |
An unexpected error prevented the server from fulfilling your request: %(exception)s
|
|
| 2015-10-08 |
Une erreur inattendue a empêché le serveur de traiter votre requête: %(exception)s
|
|
| 55. |
Unable to consume trust %(trust_id)s, unable to acquire lock.
|
|
| 2015-10-08 |
Impossible de consommer la confiance %(trust_id)s et d'acquérir un verrou.
|
|
| 56. |
Expected signing certificates are not available on the server. Please check Keystone configuration.
|
|
| 2015-10-08 |
Les certificats signataires attendus sont indisponibles sur le serveur. Veuillez vérifier la configuration de Keystone.
|
|
| 57. |
Malformed endpoint URL (%(endpoint)s), see ERROR log for details.
|
|
| 2015-10-08 |
Un caractère est mal formé dans URL (%(endpoint)s), regarder le log d'erreur pour plus de détails.
|
|
| 58. |
Group %(group_id)s returned by mapping %(mapping_id)s was not found in the backend.
|
|
| 2015-10-08 |
Groupe %(group_id)s renvoyé par le mappage %(mapping_id)s introuvable dans le backend.
|
|
| 59. |
Error while reading metadata file, %(reason)s
|
|
| 2015-10-08 |
Erreur durant la lecteur des méta data du fichier, %(reason)s
|
|
| 61. |
Unexpected combination of grant attributes - User: %(user_id)s, Group: %(group_id)s, Project: %(project_id)s, Domain: %(domain_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Combinaison inattendue d'attributs d'octroi - Utilisateur : %(user_id)s. Groupe : %(group_id)s. Projet : %(project_id)s. Domaine : %(domain_id)s
|
|
| 62. |
The action you have requested has not been implemented.
|
|
| 2015-10-08 |
L'action que vous avez demandée n'a pas été implémentée.
|
|
| 64. |
The Keystone configuration file %(config_file)s could not be found.
|
|
| 2015-10-08 |
Le fichier de configuration Keystone %(config_file)s ne peut pas être trouvé.
|
|
| 65. |
No encryption keys found; run keystone-manage fernet_setup to bootstrap one.
|
|
| 2015-10-08 |
Aucune clé de chiffrement trouvée ; exécutez keystone-manage fernet_setup pour en amorcer une.
|
|
| 66. |
The Keystone domain-specific configuration has specified more than one SQL driver (only one is permitted): %(source)s.
|
|
| 2015-10-08 |
La configuration spécifique au domaine keystone a spécifié plusieurs pilotes SQL (un seul est autorisé) : %(source)s.
|
|
| 67. |
%(mod_name)s doesn't provide database migrations. The migration repository path at %(path)s doesn't exist or isn't a directory.
|
|
| 2015-10-08 |
%(mod_name)s ne permet pas les migrations de base de données. Le chemin du référentiel de migration %(path)s n'existe pas ou n'est pas un répertoire.
|
|
| 69. |
Unable to sign SAML assertion. It is likely that this server does not have xmlsec1 installed, or this is the result of misconfiguration. Reason %(reason)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossible de signer l'assertion SAML. Il est probable que xmlsec1 ne soit pas installé sur ce serveur ; sinon, cela est dû à un problème de configuration. Raison : %(reason)s
|
|
