|
95.
|
|
|
Modifiers:
|
|
|
|
Módosítók:
|
|
Translated by
Sulyok Péter
|
|
|
|
Located in
setup/keyboardshortcut.py:82
|
|
96.
|
|
|
_Apply
|
|
|
apply button
|
|
|
|
_Alkalmaz
|
|
Translated by
Zoltan Hoppar
|
|
|
|
Located in
setup/keyboardshortcut.py:130
|
|
97.
|
|
|
_Delete
|
|
|
delete button
|
|
|
|
_Törlés
|
|
Translated by
Zoltan Hoppar
|
|
|
|
Located in
setup/keyboardshortcut.py:136
|
|
98.
|
|
|
Please press a key (or a key combination).
The dialog will be closed when the key is released.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nyomjon meg egy billentyűt (vagy billentyűkombinációt).
Az ablak a billentyű felengedésekor bezáródik.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Kérem nyomjon egy billentyűt (vagy kombinációt).
Az ablak bezárul, amint a billentyűt felengedi.
|
|
|
Suggested by
Sulyok Péter
|
|
|
|
Located in
setup/keyboardshortcut.py:252
|
|
99.
|
|
|
Please press a key (or a key combination)
|
|
|
|
Nyomjon meg egy billentyűt (vagy billentyűkombinációt)
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
setup/keyboardshortcut.py:255
|
|
100.
|
|
|
Use shortcut with shift to switch to the previous input method
|
|
|
|
Használja a Shift billentyűt a gyors visszaváltáshoz a korábbi beviteli módra
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
setup/main.py:122 setup/main.py:662
|
|
101.
|
|
|
The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
|
|
|
|
Az IBus démon nem fut. Elindítja?
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
setup/main.py:589
|
|
102.
|
|
|
IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
export GTK_IM_MODULE=ibus
export XMODIFIERS=@im=ibus
export QT_IM_MODULE=ibus
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Az IBus elindult. Ha nem tudja használni az IBust, adja a következő sorokat a $HOME/.bashrc fájlhoz; majd jelentkezzen be újra.
export GTK_IM_MODULE=ibus
export XMODIFIERS=@im=ibus
export QT_IM_MODULE=ibus
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
setup/main.py:610
|
|
103.
|
|
|
IBus daemon could not be started in %d seconds
|
|
|
Translators: %d == 5 currently
|
|
|
|
Az IBus démon nem indítható el %d másodpercen belül
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
setup/main.py:550
|
|
104.
|
|
|
Select keyboard shortcut for %s
|
|
|
|
%s gyorsbillentyűjének kiválasztása
|
|
Translated by
Sulyok Péter
|
|
|
|
Located in
setup/main.py:636
|