Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
IBus Update
|
|
| 2014-03-30 |
IBus frissítés
|
|
| ~ |
Super+space is now the default hotkey.
|
|
| 2014-03-30 |
Mostantól a Super + szóköz az alapértelmezett gyorsbillentyű.
|
|
| ~ |
The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom
|
|
| 2010-03-29 |
A nyelv panel pozíciója. 0 = bal felső sarok, 1 = jobb felső sarok, 2 = bal alsó sarok, 3 = jobb alsó sarok, 4 = egyéni
|
|
| 2. |
Preload engines during ibus starts up
|
|
| 2010-09-23 |
Alrendszerek előtöltése az ibus indításakor
|
|
| 7. |
Saved version number
|
|
| 2014-03-30 |
Mentett verziószám
|
|
| 8. |
The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
|
|
| 2014-03-30 |
A mentett verziószám használatával lesz ellenőrizve a korábban telepített ibus és a jelenlegi közti különbség.
|
|
| 13. |
Use system keyboard layout
|
|
| 2010-03-29 |
Rendszer-billentyűzetkiosztás használata
|
|
| 14. |
Use system keyboard (XKB) layout
|
|
| 2010-03-29 |
A rendszer billentyűzetkiosztásának (XKB) használata
|
|
| 15. |
Embed Preedit Text
|
|
| 2010-09-23 |
Előszerkesztett szöveg beágyazása
|
|
| 16. |
Embed Preedit Text in Application Window
|
|
| 2010-09-23 |
Előszerkesztett szöveg beágyazása az alkalmazásablakba
|
|
| 17. |
Use global input method
|
|
| 2010-09-23 |
Globális beviteli mód használata
|
|
| 18. |
Share the same input method among all applications
|
|
| 2010-09-23 |
Azonos beviteli mód megosztása minden alkalmazás közt
|
|
| 19. |
Enable input method by default
|
|
| 2010-09-23 |
Beviteli mód engedélyezése alapértelmezésben
|
|
| 20. |
Enable input method by default when the application gets input focus
|
|
| 2010-09-23 |
Beviteli mód engedélyezése alapértelmezésben, amikor az alkalmazás beviteli fókuszba kerül
|
|
| 21. |
DConf preserve name prefixes
|
|
| 2012-04-09 |
DConf-ban megőrzendő nevek előtagjai
|
|
| 22. |
Prefixes of DConf keys to stop name conversion
|
|
| 2012-04-09 |
DConf kulcsok előtagjai a névkonverzió megállításához
|
|
| 23. |
Trigger shortcut keys
|
|
| 2010-03-29 |
Aktiváló gyorsbillentyűk
|
|
| 24. |
The shortcut keys for turning input method on or off
|
|
| 2010-03-29 |
Gyorsbillentyűk a beviteli mód ki- vagy bekapcsolásához
|
|
| 27. |
The shortcut keys for turning input method on
|
|
| 2012-03-06 |
Gyorsbillentyűk a beviteli mód bekapcsolásához
|
|
| 29. |
The shortcut keys for turning input method off
|
|
| 2012-03-06 |
Gyorsbillentyűk a beviteli mód kikapcsolásához
|
|
| 30. |
Next engine shortcut keys
|
|
| 2010-03-29 |
Következő alrendszer gyorsbillentyűi
|
|
| 31. |
The shortcut keys for switching to the next input method in the list
|
|
| 2010-09-23 |
A lista következő beviteli módjára váltáshoz használandó gyorsbillentyű
|
|
| 32. |
Prev engine shortcut keys
|
|
| 2010-03-29 |
Előző alrendszer gyorsbillentyűi
|
|
| 33. |
The shortcut keys for switching to the previous input method
|
|
| 2010-09-23 |
A lista előző beviteli módjára váltáshoz használandó gyorsbillentyű
|
|
| 35. |
The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
|
|
| 2014-03-30 |
A tulajdonságpanel viselkedése. 0 = ne jelenjen meg, 1 = automatikus elrejtés, 2 = mindig jelenjen meg
|
|
| 39. |
The milliseconds to show property panel
|
|
| 2014-03-30 |
A tulajdonságpanel megjelenítése ennyi ezredmásodpercig
|
|
| 40. |
The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
|
|
| 2014-03-30 |
A tulajdonságpanel megjelenítése ennyi ezredmásodpercig a fókuszba kerülés vagy tulajdonságok változása után.
|
|
| 41. |
Orientation of lookup table
|
|
| 2010-03-29 |
Keresési tábla tájolása
|
|
| 42. |
Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
|
|
| 2010-09-23 |
Kikeresési tábla tájolása. 0 = vízszintes, 1 = függőleges
|
|
| 44. |
Show input method name
|
|
| 2010-03-29 |
Beviteli mód megjelenítése
|
|
| 45. |
Show input method name on language bar
|
|
| 2010-03-29 |
Beviteli mód megjelenítése a nyelvi eszköztáron
|
|
| 50. |
Use custom font
|
|
| 2011-09-01 |
Egyéni betűkészlet használata
|
|
| 2010-03-29 |
Egyéni betűtkészlet használata
|
|
| 51. |
Use custom font name for language panel
|
|
| 2010-03-29 |
Egyéni betűkészlet használata a nyelv panelen
|
|
| 53. |
Custom font name for language panel
|
|
| 2010-03-29 |
Egyéni betűkészlet neve a nyelv panelhez
|
|
| 75. |
Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
|
|
| 2010-09-22 |
Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
|
|
| 80. |
More…
|
|
| 2016-03-31 |
Több…
|
|
| 83. |
Language: %s
|
|
| 2009-10-20 |
Nyelv: %s
|
|
| 84. |
Keyboard layout: %s
|
|
| 2009-10-20 |
Billentyűzetkiosztás: %s
|
|
| 85. |
Author: %s
|
|
| 2009-10-20 |
Szerző: %s
|
|
| 86. |
Description:
|
|
| 2009-10-20 |
Leírás:
|
|
| 87. |
Select an input method
|
|
| 2010-03-29 |
Válasszon beviteli módot
|
|
| 89. |
Input Method
|
|
| 2009-10-20 |
Beviteli mód
|
|
| 90. |
Kbd
|
|
| 2009-10-20 |
Bill
|
|
| 91. |
IBus Preferences
|
|
| 2010-03-29 |
IBus beállítások
|
|
| 94. |
Key code:
|
|
| 2010-03-29 |
Billentyűkód:
|
|
| 98. |
Please press a key (or a key combination).
The dialog will be closed when the key is released.
|
|
| 2010-03-29 |
Nyomjon meg egy billentyűt (vagy billentyűkombinációt).
Az ablak a billentyű felengedésekor bezáródik.
|
|
| 99. |
Please press a key (or a key combination)
|
|
| 2010-03-29 |
Nyomjon meg egy billentyűt (vagy billentyűkombinációt).
|
|
| 113. |
Do not show
|
|
| 2014-03-30 |
Ne jelenjen meg
|
|
| 114. |
Hide automatically
|
|
| 2014-03-30 |
Automatikus elrejtés
|
|
