|
88.
|
|
|
_Add
|
|
|
add button
|
|
|
|
_Ajouter
|
|
Translated by
Jean-Baptiste Holcroft
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
A_jouter
|
|
|
Suggested by
chepioq
|
|
|
|
Located in
setup/enginedialog.py:61 setup/keyboardshortcut.py:124 setup/setup.ui:676
|
|
104.
|
|
|
Select keyboard shortcut for %s
|
|
|
|
Sélectionner le raccourci clavier pour %s
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Sélection du raccourci clavier pour %s
|
|
|
Suggested by
Jean-Baptiste Holcroft
|
|
|
|
Located in
setup/main.py:636
|
|
105.
|
|
|
switching input methods
|
|
|
Translators: Title of the window
|
|
|
|
Changement de méthode d’entrée
|
|
Translated by
Jean-Baptiste Holcroft
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Changer de méthodes d'entrée
|
|
|
Suggested by
Julien Humbert
|
|
|
|
Located in
setup/main.py:638
|
|
114.
|
|
|
Hide automatically
|
|
|
|
Masquer automatiquement
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
In upstream: |
|
Cacher automatiquement
|
|
|
Suggested by
londumas
|
|
|
|
Located in
setup/setup.ui:51
|
|
122.
|
|
|
Enable:
|
|
|
|
Activer[nbsp] :
|
|
Translated by
Julien Humbert
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Activer :
|
|
|
Suggested by
Julien Humbert
|
|
|
|
Located in
setup/setup.ui:250
|
|
123.
|
|
|
Disable:
|
|
|
|
Désactiver[nbsp] :
|
|
Translated by
Julien Humbert
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Désactiver :
|
|
|
Suggested by
Julien Humbert
|
|
|
|
Located in
setup/setup.ui:303
|
|
163.
|
|
|
<b>Global input method settings</b>
|
|
|
|
<b>Configuration de la méthode d’entrée globale</b>
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
<b>Configuration de la méthode d’éntrée globale</b>
|
|
|
Suggested by
Jean-Baptiste Holcroft
|
|
|
|
Located in
setup/setup.ui:1290
|
|
479.
|
|
|
Can't connect to IBus.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Connexion à IBus impossible.
|
|
Translated by
Jean-Baptiste Holcroft
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Connexion impossible à IBus.
|
|
|
Suggested by
Julien Humbert
|
|
|
|
Located in
tools/main.vala:198 tools/main.vala:394 tools/main.vala:436
|