Translations by Vojtěch Trefný
Vojtěch Trefný has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom
|
|
| 2012-03-13 |
Pozice panelu jazyka. 0 = v levém horním rohu, 1 = v pravém horním rohu, 2 = v levém dolním rohu, 3 = v pravém dolním rohu, 4 = Vlastní
|
|
| 13. |
Use system keyboard layout
|
|
| 2012-03-13 |
Použít systémové rozložení klávesnice
|
|
| 14. |
Use system keyboard (XKB) layout
|
|
| 2012-03-13 |
Použít systémové rozložení klávesnice (XKB)
|
|
| 15. |
Embed Preedit Text
|
|
| 2012-03-13 |
Vložit Preedit Text
|
|
| 16. |
Embed Preedit Text in Application Window
|
|
| 2012-03-13 |
Vložit Preedit Text v okně aplikace
|
|
| 17. |
Use global input method
|
|
| 2012-03-13 |
Použít globální metody vstupu
|
|
| 18. |
Share the same input method among all applications
|
|
| 2012-03-13 |
Sdílení stejných vstupních metod u všech aplikací
|
|
| 19. |
Enable input method by default
|
|
| 2012-03-13 |
Zapnout vstupní metody jako výchozí
|
|
| 20. |
Enable input method by default when the application gets input focus
|
|
| 2012-03-13 |
Zapnout automaticky vstupní metodu když aplikace vyžaduje zadávání textu
|
|
| 23. |
Trigger shortcut keys
|
|
| 2012-03-19 |
Spuštění klávesových zkratek
|
|
| 24. |
The shortcut keys for turning input method on or off
|
|
| 2012-03-13 |
Klávesové zkratky pro zapínání a vypínání vstupní metody
|
|
| 26. |
Enable shortcut keys
|
|
| 2012-03-13 |
Povolit klávesové zkratky
|
|
| 28. |
Disable shortcut keys
|
|
| 2012-03-13 |
Zakázat klávesové zkratky
|
|
| 31. |
The shortcut keys for switching to the next input method in the list
|
|
| 2012-03-13 |
Klávesové zkratky pro přepínání na další vstupní metodu v seznamu
|
|
| 33. |
The shortcut keys for switching to the previous input method
|
|
| 2012-03-13 |
Klávesové zkratky pro přepínání na předchozí vstupní metody
|
|
| 34. |
Auto hide
|
|
| 2012-03-13 |
Automaticky skrývat
|
|
| 36. |
Language panel position
|
|
| 2012-03-13 |
Pozice panelu jazyka
|
|
| 41. |
Orientation of lookup table
|
|
| 2012-03-13 |
Orientace vyhledávací tabulky
|
|
| 42. |
Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
|
|
| 2012-03-13 |
Orientace vyhledávací tabulky. 0 = horizontální, 1 = Vertikální
|
|
| 43. |
Show icon on system tray
|
|
| 2012-03-13 |
Zobrazit ikonu na systémové liště
|
|
| 44. |
Show input method name
|
|
| 2012-03-13 |
Zobrazit název vstupní metody
|
|
| 45. |
Show input method name on language bar
|
|
| 2012-03-13 |
Zobrazit název vstupní metody na liště jazyků
|
|
| 50. |
Use custom font
|
|
| 2012-03-13 |
Použít vlastní písmo
|
|
| 51. |
Use custom font name for language panel
|
|
| 2012-03-13 |
Použít vlastní název písma pro panel jazyků
|
|
| 52. |
Custom font
|
|
| 2012-03-13 |
Vlastní písmo
|
|
| 53. |
Custom font name for language panel
|
|
| 2012-03-13 |
Vlastní název písma pro panel jazyků
|
|
| 76. |
Other
|
|
| 2012-03-13 |
Osatní
|
|
| 81. |
About
|
|
| 2012-03-13 |
O aplikaci
|
|
| 84. |
Keyboard layout: %s
|
|
| 2012-03-13 |
Rozložení klávesnice: %s
|
|
| 85. |
Author: %s
|
|
| 2012-03-13 |
Autor: %s
|
|
| 86. |
Description:
|
|
| 2012-03-13 |
Popis:
|
|
| 91. |
IBus Preferences
|
|
| 2012-03-13 |
Nastavení IBus
|
|
| 93. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2012-03-13 |
Klávesové zkratky
|
|
| 94. |
Key code:
|
|
| 2012-03-13 |
Kód klávesy:
|
|
| 95. |
Modifiers:
|
|
| 2012-03-13 |
Modifikátory:
|
|
| 98. |
Please press a key (or a key combination).
The dialog will be closed when the key is released.
|
|
| 2012-03-13 |
Stiskněte, prosím, libovolnou klávesu (nebo kombinaci kláves).
Dialog zmizí po stisknutí klávesy.
|
|
| 106. |
Horizontal
|
|
| 2012-03-13 |
Vodorovně
|
|
| 107. |
Vertical
|
|
| 2012-03-13 |
Svisle
|
|
| 108. |
Top left corner
|
|
| 2012-03-13 |
Levý horní roh
|
|
| 109. |
Top right corner
|
|
| 2012-03-13 |
Pravý horní roh
|
|
| 110. |
Bottom left corner
|
|
| 2012-03-13 |
Levý dolní roh
|
|
| 111. |
Bottom right corner
|
|
| 2012-03-13 |
Pravý dolní roh
|
|
| 112. |
Custom
|
|
| 2012-03-13 |
Vlastní
|
|
| 115. |
Always
|
|
| 2012-03-13 |
Vždy
|
|
| 116. |
The shortcut keys for switching to next input method in the list
|
|
| 2012-03-13 |
Klávesové zkratky pro přepínání vstupích metod ze seznamu
|
|
| 118. |
The shortcut keys for switching to previous input method in the list
|
|
| 2012-03-13 |
Klávesové zkratky pro výběr předchozí vstupní metody ze seznamu
|
|
| 120. |
...
|
|
| 2012-03-13 |
...
|
|
| 121. |
Enable or disable:
|
|
| 2012-03-13 |
Povolit nebo zakázat:
|
|
| 122. |
Enable:
|
|
| 2012-03-13 |
Povolit:
|
|
| 123. |
Disable:
|
|
| 2012-03-13 |
Zakázat:
|
|
