Browsing Italian translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 140 results First • Previous • Next • Last
	71.	English:		Short Edge (Flip)
Current Italian:				Lato corto (ribaltato)
				Translated by Luca Ferretti on 2006-05-26
				Reviewed by Milo Casagrande on 2013-04-20
In upstream:				Lato corto (girato)
				Suggested by Marco Poletti on 2009-08-12
				Located in src/main/print-canon.c:494 src/main/print-dyesub.c:11722 src/main/print-pcl.c:1953
	658.	English:		Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
Current Italian:				Selezionare l'orientamento: verticale, orizzontale, capovolto od orizzontale capovolto
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2016-03-25
In upstream:				Selezionare l'orientamento: verticale, orizzontale, capovolto o orizzontale capovolto
				Suggested by Marco Poletti on 2009-08-12
				Located in src/gutenprintui2/panel.c:1655
	790.	English:		Light Cyan
Current Italian:				Ciano chiaro
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2016-03-25
In upstream:				Chiaro chiaro
				Suggested by Luca Ferretti on 2006-10-02
				Located in src/escputil/escputil.c:1064 src/escputil/escputil.c:1084 src/escputil/escputil.c:1386 src/xml/xmli18n-tmp.h:11 src/xml/xmli18n-tmp.h:92 src/xml/xmli18n-tmp.h:212 src/xml/xmli18n-tmp.h:228 src/xml/xmli18n-tmp.h:249 src/xml/xmli18n-tmp.h:272 src/xml/xmli18n-tmp.h:289 src/xml/xmli18n-tmp.h:306 src/xml/xmli18n-tmp.h:331 src/xml/xmli18n-tmp.h:356 src/xml/xmli18n-tmp.h:381 src/xml/xmli18n-tmp.h:406 src/xml/xmli18n-tmp.h:446 src/xml/xmli18n-tmp.h:462 src/xml/xmli18n-tmp.h:496 src/xml/xmli18n-tmp.h:521 src/xml/xmli18n-tmp.h:546 src/xml/xmli18n-tmp.h:563 src/xml/xmli18n-tmp.h:584 src/xml/xmli18n-tmp.h:602 src/xml/xmli18n-tmp.h:628 src/xml/xmli18n-tmp.h:654 src/xml/xmli18n-tmp.h:674 src/xml/xmli18n-tmp.h:693 src/xml/xmli18n-tmp.h:752 src/xml/xmli18n-tmp.h:924 src/xml/xmli18n-tmp.h:942 src/xml/xmli18n-tmp.h:955 src/xml/xmli18n-tmp.h:968 src/xml/xmli18n-tmp.h:980 src/xml/xmli18n-tmp.h:990 src/xml/xmli18n-tmp.h:1050 src/xml/xmli18n-tmp.h:1056 src/xml/xmli18n-tmp.h:1116 src/xml/xmli18n-tmp.h:1182 src/xml/xmli18n-tmp.h:1201 src/xml/xmli18n-tmp.h:1215 src/xml/xmli18n-tmp.h:1246 src/xml/xmli18n-tmp.h:1259 src/xml/xmli18n-tmp.h:1265 src/xml/xmli18n-tmp.h:1279 src/xml/xmli18n-tmp.h:1294 src/xml/xmli18n-tmp.h:1322 src/xml/xmli18n-tmp.h:1329 src/xml/xmli18n-tmp.h:1347 src/xml/xmli18n-tmp.h:1360 src/xml/xmli18n-tmp.h:1385 src/xml/xmli18n-tmp.h:1433 src/xml/xmli18n-tmp.h:1449 src/xml/xmli18n-tmp.h:1536 src/xml/xmli18n-tmp.h:1553 src/xml/xmli18n-tmp.h:1654 src/xml/xmli18n-tmp.h:1670 src/xml/xmli18n-tmp.h:1687 src/xml/xmli18n-tmp.h:1737 src/xml/xmli18n-tmp.h:1769 src/xml/xmli18n-tmp.h:1826 src/xml/xmli18n-tmp.h:1843
	1000.	English:		2x6
Current Italian:				2×6
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2016-03-25
In upstream:				2x6
				Suggested by Milo Casagrande on 2014-02-20
				Located in src/xml/xmli18n-tmp.h:2997
	1010.	English:		6x9
Current Italian:				6×9
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2016-03-25
In upstream:				6x9
				Suggested by Milo Casagrande on 2014-02-20
				Located in src/xml/xmli18n-tmp.h:3007
	1284.	English:		Canon iP2700 series
Current Italian:				Canon serie iP2700
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2016-03-25
In upstream:				Canon iP2700 serie
				Suggested by Milo Casagrande on 2014-02-20
				Located in src/xml/xmli18n-tmp.h:3284
	1307.	English:		Canon iP3300 series
Current Italian:				Canon serie iP3300
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2016-03-25
In upstream:				Canon iP3300 serie
				Suggested by Milo Casagrande on 2014-02-20
				Located in src/xml/xmli18n-tmp.h:3308
	1310.	English:		Canon iP3500 series
Current Italian:				Canon serie iP3500
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2016-03-25
In upstream:				Canon iP3500 serie
				Suggested by Milo Casagrande on 2014-02-20
				Located in src/xml/xmli18n-tmp.h:3311
	1313.	English:		Canon iP3600 series
Current Italian:				Canon serie iP3600
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2016-03-25
In upstream:				Canon iP3600 serie
				Suggested by Milo Casagrande on 2014-02-20
				Located in src/xml/xmli18n-tmp.h:3314
	1323.	English:		Canon iP4200 series
Current Italian:				Canon serie iP4200
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2016-03-25
In upstream:				Canon iP4200 serie
				Suggested by Milo Casagrande on 2014-02-20
				Located in src/xml/xmli18n-tmp.h:3324

1 → 10 of 140 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudio Arseni, Davide Lunghi, Enrico Pranieri, Federico, Gianfranco Frisani, Gio, Guybrush88, Luca Ciavatta, Luca Ferretti, Marco Badan, Marco Poletti, Milo Casagrande, Salvatore Cocuzza, Sergio Zanchetta, Wonderfulheart, etienner.