Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default
|
|
| 2006-05-26 |
Predefinito
|
|
| 2. |
EvenTone
|
|
| 2006-05-26 |
EvenTone
|
|
| 3. |
Hybrid EvenTone
|
|
| 2006-05-26 |
EvenTone ibrido
|
|
| 4. |
EvenBetter
|
|
| 2006-05-26 |
EvenBetter
|
|
| 5. |
Hybrid EvenBetter
|
|
| 2006-05-26 |
EvenBetter ibrido
|
|
| 6. |
UniTone
|
|
| 2006-05-26 |
UniTone
|
|
| 7. |
Hybrid UniTone
|
|
| 2006-05-26 |
UniTone ibrido
|
|
| 8. |
Adaptive Hybrid
|
|
| 2006-05-26 |
Ibrido adattabile
|
|
| 13. |
Hybrid Floyd-Steinberg
|
|
| 2006-05-26 |
Floyd-Steinberg ibrido
|
|
| 14. |
Predithered Input
|
|
| 2006-05-26 |
Ingresso preretinato
|
|
| 2006-05-26 |
Ingresso preretinato
|
|
| 2006-05-26 |
Ingresso preretinato
|
|
| 2006-05-26 |
Ingresso preretinato
|
|
| 18. |
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
|
|
| 2006-05-26 |
Regola la densità (quantità di inchiostro) della stampa. Ridurre la densità se
|
|
| 2006-05-26 |
Regola la densità (quantità di inchiostro) della stampa. Ridurre la densità se
|
|
| 19. |
Dither Algorithm
|
|
| 2006-05-26 |
Algoritmo di retinatura
|
|
| 21. |
Miscellaneous (unclassified)
|
|
| 2006-05-26 |
Varie (non classificate)
|
|
| 22. |
Family driver
|
|
| 2006-05-26 |
Famiglia del driver
|
|
| 23. |
Color conversion module
|
|
| 2006-05-26 |
Modulo conversione colore
|
|
| 24. |
Dither algorithm
|
|
| 2006-05-26 |
Algoritmo di retinatura
|
|
| 25. |
Page Size
|
|
| 2006-05-26 |
Dimensione pagina
|
|
| 26. |
Size of the paper being printed to
|
|
| 2006-05-26 |
Dimensione della carta su cui stampare
|
|
| 28. |
Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
|
|
| 2006-05-26 |
Tipo di supporto (carta normale, carta fotografica, ecc)
|
|
| 2006-05-26 |
Tipo di supporto (carta normale, carta fotografica, ecc)
|
|
| 2006-05-26 |
Tipo di supporto (carta normale, carta fotografica, ecc)
|
|
| 2006-05-26 |
Tipo di supporto (carta normale, carta fotografica, ecc)
|
|
| 29. |
Media Source
|
|
| 2006-05-26 |
Supporto di origine
|
|
| 2006-05-26 |
Supporto di origine
|
|
| 2006-05-26 |
Supporto di origine
|
|
| 39. |
CD Horizontal Fine Adjustment
|
|
| 2006-10-02 |
Regolazione fine orizzontale CD
|
|
| 2006-05-26 |
Correzione di avanzamento linea
|
|
| 40. |
Fine adjustment to horizontal position for CD printing
|
|
| 2006-10-04 |
Regolazione fine della posizione orizzontale per la stampa di CD
|
|
| 41. |
CD Vertical Fine Adjustment
|
|
| 2006-10-02 |
Regolazione fine verticale CD
|
|
| 2006-05-26 |
Correzione di avanzamento linea
|
|
| 44. |
Ink Type
|
|
| 2006-05-26 |
Tipo d'inchiostro
|
|
| 46. |
Ink Channels
|
|
| 2006-05-26 |
Canali inchiostro
|
|
| 49. |
Ink Set
|
|
| 2006-05-26 |
Tipo d'inchiostro
|
|
| 51. |
Borderless
|
|
| 2006-10-04 |
Senza bordi
|
|
| 52. |
Print without borders
|
|
| 2006-10-02 |
Stampa senza bordi
|
|
| 2006-05-26 |
Modo tabulato
|
|
| 53. |
Double-Sided Printing
|
|
| 2006-05-26 |
Stampa doppia facciata
|
|
| 58. |
Cyan Density
|
|
| 2006-05-26 |
Densità ciano
|
|
| 59. |
Adjust the cyan density
|
|
| 2006-05-26 |
Regola la densità del ciano
|
|
| 61. |
Adjust the magenta density
|
|
| 2006-05-26 |
Regola la densità del magenta
|
|
| 62. |
Yellow Density
|
|
| 2006-05-26 |
Densità giallo
|
|
| 63. |
Adjust the yellow density
|
|
| 2006-05-26 |
Regola la densità del giallo
|
|
| 64. |
Black Density
|
|
| 2006-05-26 |
Densità nero
|
|
| 65. |
Adjust the black density
|
|
| 2006-05-26 |
Regola la densità del nero
|
|
| 66. |
Light Cyan Transition
|
|
| 2006-10-02 |
Transizione ciano chiaro
|
|
| 67. |
Light Magenta Transition
|
|
| 2006-10-02 |
Transizione magenta chiaro
|
|
