Translations by Yacine Bouklif
Yacine Bouklif has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2020-12-12 |
Tuccḍa n tnefrunt --gdk-debug
|
|
| 3. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2020-12-12 |
Tuccḍa n tnefrunt --gdk-no-debug
|
|
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2020-12-12 |
Asmil n wahil akken i t-yeseqdec umsefrak n yisfuyla
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2020-12-12 |
Isem n wahil akken i t-yeseqdec umsefrak n yisfuyla
|
|
| 13. |
GL support disabled via GDK_DEBUG
|
|
| 2020-12-12 |
Tadhelt n GL tensa s ttawil n GDK_DEBUG
|
|
| 16. |
Tab
|
|
| 2020-09-25 |
Iccer
|
|
| 18. |
Pause
|
|
| 2020-02-01 |
Seḥbes
|
|
| 21. |
Escape
|
|
| 2020-02-01 |
Senser
|
|
| 23. |
Home
|
|
| 2020-02-01 |
Asnubeg
|
|
| 24. |
Left
|
|
| 2020-02-01 |
Azelmaḍ
|
|
| 25. |
Up
|
|
| 2020-02-01 |
D asawen
|
|
| 26. |
Right
|
|
| 2020-02-01 |
Ayefus
|
|
| 27. |
Down
|
|
| 2020-02-01 |
D akessar
|
|
| 30. |
End
|
|
| 2020-02-01 |
Taggara
|
|
| 32. |
Print
|
|
| 2020-02-01 |
Siggez
|
|
| 33. |
Insert
|
|
| 2020-02-01 |
Ger
|
|
| 51. |
Delete
|
|
| 2020-02-01 |
Kkes
|
|
| 68. |
Eject
|
|
| 2020-02-01 |
Ḍeqqer
|
|
| 69. |
Explorer
|
|
| 2020-02-01 |
Anarram
|
|
| 70. |
Calculator
|
|
| 2020-09-25 |
Tamsiḍent
|
|
| 71. |
Mail
|
|
| 2020-02-01 |
Imayl
|
|
| 72. |
WWW
|
|
| 2020-12-12 |
WWW
|
|
| 73. |
Search
|
|
| 2020-02-01 |
Nadi
|
|
| 74. |
Tools
|
|
| 2020-02-01 |
Ifecka
|
|
| 76. |
Battery
|
|
| 2020-02-01 |
Tabatrit
|
|
| 78. |
Forward
|
|
| 2020-02-01 |
Ɣer zdat
|
|
| 79. |
Back
|
|
| 2020-02-01 |
Ɣer deffir
|
|
| 80. |
Sleep
|
|
| 2020-02-01 |
Taguni
|
|
| 81. |
Hibernate
|
|
| 2020-02-01 |
Sgen
|
|
| 82. |
WLAN
|
|
| 2020-12-12 |
WLAN
|
|
| 84. |
Display
|
|
| 2020-02-01 |
Beqqeḍ
|
|
| 87. |
Suspend
|
|
| 2020-02-01 |
Ḥbes di leεḍil
|
|
| 88. |
Unable to create a GL pixel format
|
|
| 2020-12-12 |
Ulamek asnulfu n umasal n upiksel GL
|
|
| 90. |
No available configurations for the given pixel format
|
|
| 2020-12-12 |
Ulaw tiwila iwejden i umasal n upiksel i d-yettunefken
|
|
| 97. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2020-12-12 |
Tiddi n tpaliḍt deg uskar n 8 ibiten
|
|
| 99. |
Starting %s
|
|
| 2020-02-01 |
Asenker n %s
|
|
| 102. |
No available configurations for the given RGBA pixel format
|
|
| 2020-12-12 |
Ulaw tiwila iwejden i umasal n upiksel RGBA i d-yettunefken
|
|
| 104. |
Toggle
|
|
| 2020-02-01 |
Qluqel
|
|
| 105. |
Click
|
|
| 2020-02-01 |
Sit
|
|
| 106. |
Clicks the button
|
|
| 2020-12-12 |
Ad issit taqeffalt
|
|
| 108. |
Edit
|
|
| 2020-02-01 |
Ẓreg
|
|
| 109. |
Activate
|
|
| 2020-02-01 |
Sermed
|
|
| 111. |
Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
|
|
| 2020-12-12 |
Ad d-yesnulfu awiǧit ideg ara yettwaẓreg ugbur n tebniqt
|
|
| 112. |
Activates the cell
|
|
| 2020-02-01 |
Ad isermed tabniqt
|
|
| 113. |
Select
|
|
| 2020-02-01 |
Tafrayt
|
|
| 114. |
Customize
|
|
| 2020-02-01 |
Sagen
|
|
| 116. |
Activates the color
|
|
| 2020-02-01 |
Ad isermed ini
|
|
| 117. |
Customizes the color
|
|
| 2020-12-12 |
Ad yesagen ini
|
|
| 120. |
Activates the entry
|
|
| 2020-02-01 |
Ad isermed anekcum
|
|
| 122. |
_About
|
|
| 2020-02-01 |
_Ɣef
|
|
