Translations by Takayuki KUSANO
Takayuki KUSANO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1549. |
No theme index file.
|
|
| 2010-11-25 |
テーマの index ファイルがありません。
|
|
| 1550. |
No theme index file in '%s'.
If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
|
|
| 2010-11-25 |
'%s' には index.theme ファイルがありません
強制的にアイコンのキャッシュを生成する場合は --ignore-theme-index オプションを追加してください
|
|
| 1570. |
Pages per _sheet:
|
|
| 2010-11-25 |
段組み印刷(_S):
|
|
| 1571. |
Username:
|
|
| 2010-11-25 |
ユーザ名:
|
|
| 1572. |
Password:
|
|
| 2010-11-25 |
パスワード:
|
|
| 1574. |
Authentication is required to print a document on %s
|
|
| 2010-11-25 |
文書を %s で印刷するには認証が必要
|
|
| 1576. |
Authentication is required to get attributes of a job
|
|
| 2010-11-25 |
ジョブの属性を取得するには認証が必要
|
|
| 1577. |
Authentication is required to get attributes of printer %s
|
|
| 2010-11-25 |
プリンタ %s の属性を取得するには認証が必要
|
|
| 1578. |
Authentication is required to get attributes of a printer
|
|
| 2010-11-25 |
プリンタの属性を取得するには認証が必要
|
|
| 1579. |
Authentication is required to get default printer of %s
|
|
| 2010-11-25 |
%s のデフォルトのプリンタを取得するには認証が必要
|
|
| 1580. |
Authentication is required to get printers from %s
|
|
| 2010-11-25 |
%s からプリンタを取得するには認証が必要
|
|
| 1581. |
Authentication is required to get a file from %s
|
|
| 2010-11-25 |
%s からファイルを取得するには認証が必要
|
|
| 1582. |
Authentication is required on %s
|
|
| 2010-11-25 |
%s には認証が必要
|
|
| 1583. |
Domain:
|
|
| 2010-11-25 |
ドメイン:
|
|
| 1585. |
Authentication is required to print this document on printer %s
|
|
| 2010-11-25 |
この文書をプリンタ '%s' で印刷するには認証が必要
|
|
| 1586. |
Authentication is required to print this document
|
|
| 2010-11-25 |
この文書を印刷するには認証が必要
|
|
| 1600. |
Rejecting Jobs
|
|
| 2010-11-25 |
印刷ジョブを破棄しています
|
|
| 1636. |
Printer Default
|
|
| 2010-11-25 |
プリンタのデフォルト
|
|
| 1637. |
Urgent
|
|
| 2010-11-25 |
緊急
|
|
| 1638. |
High
|
|
| 2010-11-25 |
高い
|
|
| 1639. |
Medium
|
|
| 2010-11-25 |
普通
|
|
| 1640. |
Low
|
|
| 2010-11-25 |
低い
|
|
| 1641. |
Job Priority
|
|
| 2010-11-25 |
印刷ジョブの優先順位
|
|
| 1642. |
Billing Info
|
|
| 2010-11-25 |
サマリ情報
|
|
| 1663. |
Print to File
|
|
| 2010-11-25 |
ファイルに出力する
|
|
| 1664. |
PDF
|
|
| 2010-11-25 |
PDF
|
|
| 1665. |
Postscript
|
|
| 2010-11-25 |
Postscript
|
|
| 1666. |
SVG
|
|
| 2010-11-25 |
SVG
|
|
| 1667. |
File
|
|
| 2010-11-25 |
ファイル
|
|
| 1668. |
_Output format
|
|
| 2010-11-25 |
出力の形式(_O)
|
|
| 1669. |
Print to LPR
|
|
| 2010-11-25 |
LPR に印刷する
|
|
| 1670. |
Pages Per Sheet
|
|
| 2010-11-25 |
段組印刷
|
|
| 1671. |
Command Line
|
|
| 2010-11-25 |
コマンドライン
|
|
| 1672. |
printer offline
|
|
| 2010-11-25 |
プリンタはオフライン
|
|
| 1673. |
ready to print
|
|
| 2010-11-25 |
印刷可能
|
|
| 1674. |
processing job
|
|
| 2010-11-25 |
ジョブを処理中
|
|
| 1675. |
paused
|
|
| 2010-11-25 |
一時停止
|
|
| 1676. |
unknown
|
|
| 2010-11-25 |
不明
|
|
| 1677. |
test-output.%s
|
|
| 2010-11-25 |
test-output.%s
|
|
| 1678. |
Print to Test Printer
|
|
| 2010-11-25 |
テスト用プリンタに印刷する
|
|
