Translations by Josef Andersson
Josef Andersson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Display
|
|
| 2014-08-22 |
Skärm
|
|
| 5. |
Device Display
|
|
| 2014-08-22 |
Enhetsskärm
|
|
| 6. |
Display which the device belongs to
|
|
| 2014-08-22 |
Skärm som enheten tillhör
|
|
| 11. |
Device role in the device manager
|
|
| 2014-08-22 |
Enhetens roll i enhetshanteraren
|
|
| 27. |
Display for the device manager
|
|
| 2014-08-22 |
Skärm för enhetshanteraren
|
|
| 28. |
Default Display
|
|
| 2014-08-22 |
Standardskärm
|
|
| 29. |
The default display for GDK
|
|
| 2014-09-02 |
Standarddisplay för GDK
|
|
| 2014-08-22 |
Standardskärmen för GDK
|
|
| 40. |
Opcode
|
|
| 2014-08-22 |
Opkod
|
|
| 41. |
Opcode for XInput2 requests
|
|
| 2014-08-22 |
Opkod för XInput2-begäran
|
|
| 46. |
Device ID
|
|
| 2014-08-22 |
Enhets-ID
|
|
| 49. |
The cell renderer represented by this accessible
|
|
| 2014-08-22 |
Cellrenderaren som representeras av detta hjälpmedel
|
|
| 55. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2015-02-28 |
En kortare etikett som kan användas på verktygsfältsknappar.
|
|
| 56. |
Tooltip
|
|
| 2014-08-22 |
Inforuta
|
|
| 57. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2014-08-22 |
En inforuta för denna åtgärd.
|
|
| 59. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2014-08-22 |
Standardikonen som visas i gränssnittskomponenter som representerar denna åtgärd.
|
|
| 65. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2015-02-28 |
Huruvida verktygsradsobjektet är synligt då verktygsfältet är i horisontell riktning.
|
|
| 2014-08-22 |
Huruvida verktygsradsobjektet är synligt då verktygsraden är i horisontell riktning.
|
|
| 66. |
Visible when overflown
|
|
| 2014-09-02 |
Synlig då den spiller över
|
|
| 2014-08-22 |
Synlig då överskriden
|
|
| 67. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2015-02-28 |
Då detta är TRUE visas ombud för verktygsobjektet för denna åtgärd i verktygsfältets spillmeny.
|
|
| 2014-09-02 |
Då detta är TRUE visas ombud för verktygsobjektet för denna åtgärd i verktygsradens spillmeny.
|
|
| 2014-08-22 |
Då detta är TRUE visas proxies för verktygsobjektet för denna åtgärd i verktygsradens överskridsmeny.
|
|
| 69. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2015-02-28 |
Huruvida verktygsradsobjektet är synligt då verktygsfältet är i vertikal riktning.
|
|
| 2014-09-02 |
Huruvida verktygsradsobjektet är synligt då verktygsraden är i vertikal riktning.
|
|
| 2014-08-22 |
Huruvida verktygsradssobjektet är synligt då verktygsraden är i vertikal riktning.
|
|
| 71. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2014-09-02 |
Huruvida åtgärden anses viktig. Då TRUE visar ombud för verktygsobjektet för denna åtgärd text i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-läge.
|
|
| 2014-08-22 |
Huruvida åtgärden anses viktig. Då TRUE visar proxyn för verktygsobjektet för denna åtgärd text i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-läge.
|
|
| 73. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2014-09-02 |
Då TRUE döljs tomma menyombud för denna åtgärd.
|
|
| 2014-08-22 |
Då TRUE döljs tomma menyproxies för denna åtgärd.
|
|
| 85. |
Accelerator Group
|
|
| 2014-08-22 |
Snabbtangentsgrupp
|
|
| 86. |
The accelerator group the actions of this group should use.
|
|
| 2014-08-22 |
Snabbtangentsgruppen åtgärderna i den här gruppen ska använda.
|
|
| 89. |
Use Action Appearance
|
|
| 2014-08-22 |
Använd utseende för åtgärd
|
|
| 100. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2014-09-07 |
Den utfyllnad som ska infogas överst i gränssnittskomponenten.
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2014-09-07 |
Den utfyllnad som ska infogas nederst i gränssnittskomponenten.
|
|
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2014-09-07 |
Den utfyllnad som ska infogas till vänster om gränssnittskomponenten.
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2014-09-07 |
Den utfyllnad som ska infogas till höger om gränssnittskomponenten.
|
|
| 113. |
Has Opacity Control
|
|
| 2014-08-22 |
Har ogenomskinlighetskontroll
|
|
| 114. |
Whether the color selector should allow setting opacity
|
|
| 2014-08-22 |
Huruvida färgväljaren ska tillåta inställning av ogenomskinlighet
|
|
| 120. |
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
| 2014-08-22 |
Aktuellt ogenomskinlighetsvärde (0 är helt transparent, 65535 helt opakt)
|
|
| 138. |
Position of the handle relative to the child widget
|
|
| 2014-08-22 |
Position på handtaget relativt barnkomponenten
|
|
| 2014-08-22 |
Position på handtaget relativt barnkomponenten
|
|
| 141. |
Snap edge set
|
|
| 2014-08-22 |
Använd fäst kant
|
|
| 145. |
Image widget
|
|
| 2014-08-22 |
Bildkomponent
|
|
| 146. |
Child widget to appear next to the menu text
|
|
| 2014-08-22 |
Bildkomponent att visa vid sidan om menytexten
|
|
| 2014-08-22 |
Bildkomponent att visa vid sidan om menytexten
|
|
| 149. |
Accel Group
|
|
| 2014-08-22 |
Snabbtangentsgrupp
|
|
| 150. |
The Accel Group to use for stock accelerator keys
|
|
| 2014-08-22 |
Snabbtangentsgrupp att använda för standardsnabbtangenter
|
|
| 156. |
The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
|
|
| 2014-09-07 |
Mängden utrymme att lägga till på vänster och höger sida om komponenten, i bildpunkter
|
|
| 158. |
The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
|
|
| 2014-09-07 |
Mängden utrymme att lägga till på vänster och höger sida om komponenten, i bildpunkter
|
|
