Translations by Pavol Šimo
Pavol Šimo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 101. |
Bottom Padding
|
|
| 2010-11-25 |
Výplň dole
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
Výplň, ktorú vložiť pod prvok.
|
|
| 103. |
Left Padding
|
|
| 2010-11-25 |
Výplň vľavo
|
|
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
Výplň, ktorú vložiť vľavo od prvku.
|
|
| 105. |
Right Padding
|
|
| 2010-11-25 |
Výplň vpravo
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
Výplň, ktorú vložiť vpravo od prvku.
|
|
| 107. |
Arrow direction
|
|
| 2010-11-25 |
Smer šípky
|
|
| 108. |
The direction the arrow should point
|
|
| 2010-11-25 |
Smer šípky, kam má ukazovať
|
|
| 109. |
Arrow shadow
|
|
| 2010-11-25 |
Tieň šípky
|
|
| 110. |
Appearance of the shadow surrounding the arrow
|
|
| 2010-11-25 |
Vzhľad tieňa okolo šípky
|
|
| 111. |
Arrow Scaling
|
|
| 2010-11-25 |
Mierka šípky
|
|
| 112. |
Amount of space used up by arrow
|
|
| 2010-11-25 |
Priestor využitý šípkou
|
|
| 113. |
Has Opacity Control
|
|
| 2010-11-25 |
Má ovládanie nepriehľadnosti
|
|
| 114. |
Whether the color selector should allow setting opacity
|
|
| 2010-11-25 |
Či má výber farby ovládací prvok pre nastavenie nepriehľadnosti
|
|
| 115. |
Has palette
|
|
| 2010-11-25 |
Má paletu
|
|
| 116. |
Whether a palette should be used
|
|
| 2010-11-25 |
Či sa má použiť paleta
|
|
| 117. |
Current Color
|
|
| 2010-11-25 |
Aktuálna farba
|
|
| 118. |
The current color
|
|
| 2010-11-25 |
Aktuálna farba
|
|
| 119. |
Current Alpha
|
|
| 2010-11-25 |
Aktuálna hodnota alfa
|
|
| 120. |
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
| 2010-11-25 |
Aktuálna hodnota nepriehľadnosti (0 úplne priehľadné, 65535 úplne nepriehľadné)
|
|
| 123. |
Color Selection
|
|
| 2010-11-25 |
Výber farby
|
|
| 124. |
The color selection embedded in the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
Výber farby vložený v dialógovom okne
|
|
| 125. |
OK Button
|
|
| 2010-11-25 |
Tlačidlo Ok
|
|
| 126. |
The OK button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
Tlačidlo Ok pre dialógové okno
|
|
| 127. |
Cancel Button
|
|
| 2010-11-25 |
Tlačidlo Zrušiť
|
|
| 128. |
The cancel button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
Tlačidlo Zrušiť pre dialógové okno
|
|
| 129. |
Help Button
|
|
| 2010-11-25 |
Tlačidlo Pomocník
|
|
| 130. |
The help button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
Tlačidlo Pomocník pre dialógové okno
|
|
| 131. |
Font name
|
|
| 2010-11-25 |
Názov písma
|
|
| 132. |
The string that represents this font
|
|
| 2010-11-25 |
Reťazec reprezentujúci toto písmo
|
|
| 133. |
Preview text
|
|
| 2010-11-25 |
Text náhľadu
|
|
| 134. |
The text to display in order to demonstrate the selected font
|
|
| 2010-11-25 |
Text zobrazený pre demonštráciu vybraného písma
|
|
| 135. |
Shadow type
|
|
| 2010-11-25 |
Typ tieňa
|
|
| 136. |
Appearance of the shadow that surrounds the container
|
|
| 2010-11-25 |
Vzhľad tieňa okolo kontajnera
|
|
| 137. |
Handle position
|
|
| 2010-11-25 |
Pozícia ovládacej časti
|
|
| 138. |
Position of the handle relative to the child widget
|
|
| 2010-11-25 |
Pozícia ovládacej časti relatívna k potomkovi
|
|
| 139. |
Snap edge
|
|
| 2010-11-25 |
Okraj priťahovania
|
|
| 140. |
Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
|
|
| 2010-11-25 |
Strana boxu, ktorá je zarovnaná s bodom pre zasunutie boxu
|
|
| 141. |
Snap edge set
|
|
| 2010-11-25 |
Okraj priťahovania nastavený
|
|
| 142. |
Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
|
|
| 2010-11-25 |
Či použiť hodnotu z snap_edge alebo hodnotu odvodenú z handle_position
|
|
| 143. |
Child Detached
|
|
| 2010-11-25 |
Potomok odpojený
|
|
| 145. |
Image widget
|
|
| 2010-11-25 |
Prvok obrázku
|
|
| 146. |
Child widget to appear next to the menu text
|
|
| 2010-11-25 |
Potomok zobrazený vedľa textu položky ponuky
|
|
| 147. |
Use stock
|
|
| 2010-11-25 |
Použiť štandardné
|
|
| 151. |
X align
|
|
| 2010-11-25 |
X zarovnanie
|
|
| 152. |
The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontálne zarovnanie od 0 (vľavo) do 1 (vpravo). Opačné pre rozloženia sprava doľava.
|
|
| 153. |
Y align
|
|
| 2010-11-25 |
Y zarovnanie
|
|
| 154. |
The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikálne zarovnanie od 0 (hore) do 1 (dole)
|
|
| 155. |
X pad
|
|
| 2010-11-25 |
X medzera
|
|
| 156. |
The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
|
|
| 2010-11-25 |
Množstvo miesta pridaného vľavo a vpravo od prvku v bodoch
|
|
