Translations by Russell Kyaw
Russell Kyaw has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2010-01-26 |
အချပ် အထောက်အပံ့အတွက် Wintab API ကို မသုံးနဲ့
|
|
| 53. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2010-01-26 |
--no-wintab နဲ့ တူတယ်
|
|
| 54. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2010-01-26 |
Wintab API [စံထားချက်] ကို မသုံးနဲ့
|
|
| 55. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2010-01-26 |
၈ ဘစ်စနစ်နဲ့ အရောင်စပ် ဆေးခွက် အရွယ်အစား
|
|
| 56. |
COLORS
|
|
| 2010-01-26 |
အရောင်များ
|
|
| 57. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2010-01-26 |
X ခေါ်ဆိုချက်များ တပြိုင်နက် ဆောင်ရွတ်ပါ
|
|
| 58. |
Starting %s
|
|
| 2010-01-26 |
အစပြုနေတယ် %s
|
|
| 59. |
Opening %s
|
|
| 2010-01-26 |
ဖွင့်နေတယ် %s
|
|
| 61. |
Could not show link
|
|
| 2010-01-26 |
အချိတ်အဆက် မပြနိုင်ဘူး
|
|
| 62. |
License
|
|
| 2010-01-26 |
ခွင့်ပြုချက်
|
|
| 63. |
The license of the program
|
|
| 2010-01-26 |
ဒီပရိုဂရမ်ရဲ့ ခွင့်ပြုချက်
|
|
| 64. |
C_redits
|
|
| 2010-01-26 |
အသိအမှတ်ပြုချက်များ
|
|
| 65. |
_License
|
|
| 2010-01-26 |
ခွင့်ပြုချက်
|
|
| 66. |
About %s
|
|
| 2010-01-26 |
%s အကြောင်း
|
|
| 67. |
Credits
|
|
| 2010-01-26 |
အသိအမှတ်ပြုချက်များ
|
|
| 68. |
Written by
|
|
| 2010-01-26 |
ရေးသားသူ
|
|
| 69. |
Documented by
|
|
| 2010-01-26 |
မှတ်တမ်းပြုစုသူ
|
|
| 70. |
Translated by
|
|
| 2010-01-26 |
ဘာသာပြန်ဆိုသူ
|
|
| 71. |
Artwork by
|
|
| 2010-01-26 |
သရုပ်ဖော်ပုံသူ
|
|
| 72. |
Shift
|
|
| 2010-01-26 |
Shift
|
|
| 73. |
Ctrl
|
|
| 2010-01-26 |
Ctrl
|
|
| 74. |
Alt
|
|
| 2010-01-26 |
Alt
|
|
| 75. |
Super
|
|
| 2010-01-26 |
ထိပ်တန်း
|
|
| 76. |
Hyper
|
|
| 2010-01-26 |
ဟိုင်ပါ
|
|
| 77. |
Meta
|
|
| 2010-01-26 |
Meta
|
|
| 78. |
Space
|
|
| 2010-01-26 |
နေရာလပ်
|
|
| 79. |
Backslash
|
|
| 2010-01-26 |
နောက် မျဉ်းစောင်း
|
|
| 80. |
Invalid type function on line %d: '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
လိုင်း %d ပေါ်မှ မမှန်တဲ့ ရိုက်ထည့်ပုံ လုပ်ဆောင်ချက် - '%s'
|
|
| 82. |
Invalid root element: '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
မမှန်တဲ့ ပင်ရင်း အစိတ်အပိုင်း - '%s'
|
|
| 83. |
Unhandled tag: '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
မကိုင်တွယ်နိုင်တဲ့ စာအမှတ် - '%s'
|
|
| 84. |
calendar:MY
|
|
| 2010-01-26 |
ပြက္ခဒိန် - MY
|
|
| 85. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2010-01-26 |
ပြက္ခဒိန် - week_start:0
|
|
| 86. |
2000
|
|
| 2010-01-26 |
၂၂၂၂
|
|
| 87. |
%d
|
|
| 2010-01-26 |
%d
|
|
| 88. |
%d
|
|
| 2010-01-26 |
%d
|
|
| 89. |
%Y
|
|
| 2010-01-26 |
%Y
|
|
| 90. |
Disabled
|
|
| 2010-01-26 |
ပိတ်ထားတယ်
|
|
| 91. |
Invalid
|
|
| 2010-01-26 |
မမှန်ဘူး
|
|
| 92. |
New accelerator...
|
|
| 2010-01-26 |
အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ အသစ်...
|
|
| 93. |
%d %%
|
|
| 2010-01-26 |
%d %%
|
|
| 94. |
Pick a Color
|
|
| 2010-01-26 |
အရောင်တခုကို ရွေးပါ
|
|
| 95. |
Received invalid color data
|
|
| 2010-01-26 |
မမှန်ကန်တဲ့ အရောင် အချက်အလက်ကြမ်း ရရှိထားတယ်
|
|
| 96. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2010-01-26 |
အပြင်စည်းမှ သင်လိုချင်တဲ့ အရောင်ကို ရွေးပါ။ အတွင်း တြိဂံကို သုံးပြီး အဲဒီ အရောင်ရဲ့ အလင်း အမှောင်ကို ရွေးပါ။
|
|
| 97. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2010-01-26 |
မျက်စည်းခတ်ကိရိယာကို နှိုပ်ပါ၊ နောက် အဲဒီ အရောင်ကို ရွေးဖို့ သင့် မျက်နှာပြင်ပေါ် တနေရာရာမှာ အရောင်တခုကို နှိုပ်ပါ
|
|
| 98. |
_Hue:
|
|
| 2010-01-26 |
အရောင်အသွေး -
|
|
| 99. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2010-01-26 |
အရောင်ဘီးပေါ်မှာ နေရာယူပါ
|
|
| 100. |
_Saturation:
|
|
| 2010-01-26 |
ပျော်၀င်မှု -
|
|
| 101. |
"Deepness" of the color.
|
|
| 2010-01-26 |
အရောင်ရဲ့ "နက်နဲမှု"။
|
|
| 102. |
_Value:
|
|
| 2010-01-26 |
တန်ဖိုး -
|
|
| 103. |
Brightness of the color.
|
|
| 2010-01-26 |
အရောင်ရဲ့ တောက်ပမှု။
|
|
