Translations by Antono Vasiljev
Antono Vasiljev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 266. |
(disabled)
|
|
| 2007-03-17 |
(malŝaltita)
|
|
| 268. |
Cl_ear
|
|
| 2007-03-17 |
Vakigi
|
|
| 272. |
Invalid URI
|
|
| 2007-03-17 |
Nevalida URI
|
|
| 273. |
Load additional GTK+ modules
|
|
| 2007-03-17 |
Ŝargu aldonaj GTK+ modjulojn
|
|
| 274. |
MODULES
|
|
| 2007-03-17 |
MODJULOJ
|
|
| 276. |
GTK+ debugging flags to set
|
|
| 2007-03-17 |
GTK+ cimo-flagoj por marki
|
|
| 277. |
GTK+ debugging flags to unset
|
|
| 2007-03-17 |
GTK+ cimo-flagoj por malmarki
|
|
| 280. |
GTK+ Options
|
|
| 2007-03-17 |
Agordoj de GTK+
|
|
| 281. |
Show GTK+ Options
|
|
| 2007-03-17 |
Montru agordojn de GTK+
|
|
| 301. |
Page %u
|
|
| 2007-03-17 |
Paĝo %u
|
|
| 305. |
Margins:
Left: %s %s
Right: %s %s
Top: %s %s
Bottom: %s %s
|
|
| 2007-03-17 |
Marĝenoj:
Maldekstra: %s %s
Dekstra: %s %s
Suprera: %s %s
Suba: %s %s
|
|
| 306. |
Manage Custom Sizes...
|
|
| 2007-03-17 |
Agordu kutimajn dimensiojn...
|
|
| 307. |
_Format for:
|
|
| 2007-03-17 |
_Aranĝo por:
|
|
| 308. |
_Paper size:
|
|
| 2007-03-17 |
Dimensioj de _papero:
|
|
| 309. |
_Orientation:
|
|
| 2007-03-17 |
P_ozicio:
|
|
| 310. |
Page Setup
|
|
| 2007-03-17 |
Agordoj de paĝo
|
|
| 315. |
Not available
|
|
| 2007-03-17 |
Ne atingebla
|
|
| 316. |
_Save in folder:
|
|
| 2007-03-17 |
Konservu en dosierujon:
|
|
| 327. |
Preparing %d
|
|
| 2007-03-17 |
Preparas %d
|
|
| 328. |
Preparing
|
|
| 2007-03-17 |
Preparadas
|
|
| 329. |
Printing %d
|
|
| 2007-03-17 |
Printas %d
|
|
| 332. |
Error launching preview
|
|
| 2007-03-17 |
Eraro dum lanĉo de antaŭvidilo
|
|
| 333. |
Error printing
|
|
| 2007-03-17 |
Eraro dum printado
|
|
| 335. |
Printer offline
|
|
| 2007-03-17 |
Printilo estas senkonekta
|
|
| 336. |
Out of paper
|
|
| 2007-03-17 |
Papero finiĝis
|
|
| 338. |
Need user intervention
|
|
| 2007-03-17 |
Bezonas agojn de uzanto
|
|
| 339. |
Custom size
|
|
| 2007-03-17 |
Difinita grando
|
|
| 342. |
Error from StartDoc
|
|
| 2007-03-17 |
Eraro el StartDoc
|
|
| 343. |
Not enough free memory
|
|
| 2007-03-17 |
Ne sufiĉas da libera memoro
|
|
| 344. |
Invalid argument to PrintDlgEx
|
|
| 2007-03-17 |
Ne valida argumento por PrintDlgEx
|
|
| 345. |
Invalid pointer to PrintDlgEx
|
|
| 2007-03-17 |
Ne valida montrilo al PrinDlgEx
|
|
| 346. |
Invalid handle to PrintDlgEx
|
|
| 2007-03-17 |
Malvalida traktilo por PrintDlgEx
|
|
| 347. |
Unspecified error
|
|
| 2007-03-17 |
Nekonata eraro
|
|
| 350. |
Printer
|
|
| 2007-03-17 |
Printilo
|
|
| 361. |
Copie_s:
|
|
| 2007-03-17 |
Popioj:
|
|
| 362. |
C_ollate
|
|
| 2007-03-17 |
Kunigu
|
|
| 363. |
_Reverse
|
|
| 2007-03-17 |
_Retroigu
|
|
| 379. |
T_wo-sided:
|
|
| 2007-03-17 |
Ambaŭ-flanke:
|
|
| 380. |
Pages per _side:
|
|
| 2007-06-02 |
Paĝoj per flanko:
|
|
| 382. |
_Only print:
|
|
| 2007-03-17 |
Nur printu:
|
|
| 386. |
Sc_ale:
|
|
| 2007-03-17 |
Sk_alo:
|
|
| 388. |
Paper _type:
|
|
| 2007-03-17 |
Tipo de papero:
|
|
| 389. |
Paper _source:
|
|
| 2007-03-17 |
Fonto de papero:
|
|
| 392. |
Portrait
|
|
| 2007-03-17 |
Vertikala
|
|
| 2007-03-17 |
Vertikala
|
|
| 393. |
Landscape
|
|
| 2007-03-17 |
Horizonta
|
|
| 2007-03-17 |
Horizonta
|
|
| 396. |
Job Details
|
|
| 2007-03-17 |
Detaloj de ago
|
|
| 399. |
Print Document
|
|
| 2007-03-17 |
Printu dokumenton
|
|
| 401. |
A_t:
|
|
| 2007-03-17 |
Ĉe:
|
|
