Translations by Antono Vasiljev
Antono Vasiljev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 406. |
Add Cover Page
|
|
| 2007-03-17 |
Aldonu kovrilan paĝon
|
|
| 407. |
Be_fore:
|
|
| 2007-03-17 |
Antaŭ:
|
|
| 408. |
_After:
|
|
| 2007-03-17 |
Post:
|
|
| 409. |
Job
|
|
| 2007-03-17 |
Laboro
|
|
| 411. |
Image Quality
|
|
| 2007-03-17 |
Kvalito de bildo
|
|
| 412. |
Color
|
|
| 2007-03-17 |
_Koloro
|
|
| 413. |
Finishing
|
|
| 2007-03-17 |
Finiĝas
|
|
| 414. |
Some of the settings in the dialog conflict
|
|
| 2007-03-17 |
Kelkaj agordoj en dialogo konfliktas
|
|
| 415. |
Print
|
|
| 2007-03-17 |
Printi
|
|
| 417. |
Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
|
|
| 2007-03-17 |
Ne eblas trovi bilddosieron en bildermapa vojindiko: "%s"
|
|
| 418. |
This function is not implemented for widgets of class '%s'
|
|
| 2007-03-17 |
Tiu funkcio ne ekzistas por fenestraĵo de klaso "%s"
|
|
| 419. |
Select which type of documents are shown
|
|
| 2007-03-17 |
Elektu kiajn dosier-tipojn estos montrataj
|
|
| 420. |
No item for URI '%s' found
|
|
| 2007-03-17 |
Ne trovita elemento por URI "%s"
|
|
| 422. |
Could not remove item
|
|
| 2007-03-17 |
Ne povis forviŝi elementon
|
|
| 423. |
Could not clear list
|
|
| 2007-03-17 |
Ne povis vakigi liston
|
|
| 424. |
Copy _Location
|
|
| 2007-03-17 |
Kopiu lokon
|
|
| 425. |
_Remove From List
|
|
| 2007-03-17 |
Forviŝu el la listo
|
|
| 426. |
_Clear List
|
|
| 2007-03-17 |
Vakigu liston
|
|
| 427. |
Show _Private Resources
|
|
| 2007-03-17 |
Montru _privatajn risurcojn
|
|
| 428. |
No items found
|
|
| 2007-03-17 |
Neniu elemento estas trovita
|
|
| 429. |
No recently used resource found with URI `%s'
|
|
| 2007-03-17 |
Ne troviĝis antaŭ uzita risurco por URI "%s"
|
|
| 430. |
Open '%s'
|
|
| 2007-03-17 |
Melfermu "%s"
|
|
| 434. |
Unable to find an item with URI '%s'
|
|
| 2007-03-17 |
Ne eblas trovi elementon kun URI "%s"
|
|
| 533. |
The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
|
|
| 2007-03-17 |
La atributo "%s" estas trovita dufoje en la <%s> elemento
|
|
| 535. |
<%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
|
|
| 2007-03-17 |
<%s> elemento havas nek "name" nek "id" atributo
|
|
| 536. |
Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
|
|
| 2007-03-17 |
Atributo "%s" ripetas duoble en la sama <%s> elemento
|
|
| 537. |
Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
|
|
| 2007-03-17 |
Atributo "%s" ne estas valida en elemento <%s> en tiu ĉi kunteksto
|
|
| 538. |
Tag "%s" has not been defined.
|
|
| 2007-03-17 |
Etikedo "%s" ne estas difinita
|
|
| 539. |
Anonymous tag found and tags can not be created.
|
|
| 2007-03-17 |
Anonima etikedo trovita kaj etikedoj ne povas esti kreitaj.
|
|
| 541. |
Element <%s> is not allowed below <%s>
|
|
| 2007-03-17 |
Elemento <%s> ne estas permesita sub <%s>
|
|
| 542. |
"%s" is not a valid attribute type
|
|
| 2007-03-17 |
"%s" ne estas valida tipo de atributo
|
|
| 543. |
"%s" is not a valid attribute name
|
|
| 2007-03-17 |
"%s" ne estas valida nomo de atributo
|
|
| 544. |
"%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
|
|
| 2007-03-17 |
"%s" ne povas esti konvertita al valuo de tipo "%s" por atributo "%s"
|
|
| 545. |
"%s" is not a valid value for attribute "%s"
|
|
| 2007-03-17 |
"%s" ne estas valida valuo por atributo "%s"
|
|
| 546. |
Tag "%s" already defined
|
|
| 2007-03-17 |
Etikedo "%s" estas jam difinita
|
|
| 565. |
Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
|
|
| 2007-03-17 |
Neatendita komenca marko "%s" sur linio %d signo %d
|
|
| 745. |
Failed to write folder index
|
|
| 2007-06-13 |
Malsukcesis skribi la indekson de dosierujoj
|
|
| 748. |
Failed to write cache file: %s
|
|
| 2007-03-17 |
Malsukcesis skribi la kaŝdosieron: %s
|
|
| 751. |
Could not rename %s to %s: %s
|
|
| 2007-03-17 |
Eraro dum renomado de "%s" al "%s": %s
|
|
| 752. |
Could not rename %s back to %s: %s.
|
|
| 2007-03-17 |
Ne povis renomi %s retroe al %s: %s.
|
|
| 758. |
Output a C header file
|
|
| 2007-03-17 |
Eligu C kapdoseiron
|
|
| 759. |
Turn off verbose output
|
|
| 2007-03-17 |
Malŝaltu detalan eligon
|
|
| 761. |
File not found: %s
|
|
| 2007-06-13 |
Ne povis surmeti de %s
|
|
| 807. |
Two Sided
|
|
| 2007-03-17 |
Du flankoj
|
|
| 808. |
Paper Type
|
|
| 2007-03-17 |
Tipo de papero
|
|
| 809. |
Paper Source
|
|
| 2007-03-17 |
Fonto de papero
|
|
| 813. |
One Sided
|
|
| 2007-03-17 |
Unu flanko
|
|
| 816. |
Auto Select
|
|
| 2007-03-17 |
Elektu aŭtomate
|
|
| 817. |
Printer Default
|
|
| 2007-03-17 |
Defaŭlto
|
|
| 833. |
Secret
|
|
| 2007-03-17 |
Sekreto
|
|
