|
|
34.
|
|
|
Select new partition table type:
|
|
|
|
|
選取新的分割表類型：
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
選擇新的分割表類型：
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:61
|
|
|
47.
|
|
|
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Busy (At least one logical partition is mounted)
* means that this extended partition contains at least one logical
* partition that is mounted or otherwise active.
|
|
|
|
|
忙碌中 (至少掛載了一個邏輯分割區)
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
忙碌中（最少掛載了一個邏輯分割區）
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:332
|
|
|
48.
|
|
|
Active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Active
* means that this linux swap, linux software raid partition, or
* LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
|
|
|
|
|
啟動
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
使用中
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
|
|
|
50.
|
|
|
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.
|
|
|
|
|
不忙碌 (沒有已掛載的分割區)
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
不忙碌（沒有已掛載的分割區）
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
|
|
|
51.
|
|
|
Not active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not active
* means that this linux swap or linux software raid partition
* is not enabled and is not in use by the operating system.
TO TRANSLATORS: Not active
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.
|
|
|
|
|
未啟動
|
|
Translated by
Wayne Su
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
未使用
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:381 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:410
|
|
|
54.
|
|
|
Not mounted
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not mounted
* means that this partition is not mounted.
|
|
|
|
|
未掛載
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
沒有掛載
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:417
|
|
|
58.
|
|
|
Used:
|
|
|
Used
|
|
|
|
|
已使用：
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
已使用空間：
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:492
|
|
|
59.
|
|
|
Unused:
|
|
|
Unused
|
|
|
|
|
未使用：
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
剩餘空間：
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:502
|
|
|
76.
|
|
|
Extended Partition
|
|
|
|
|
延伸分割區
|
|
Translated and reviewed by
Pellaeon Lin
|
| In upstream: |
|
伸延分割區
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:113 ../src/OperationCreate.cc:64
|
|
|
78.
|
|
|
New Partition #%1
|
|
|
|
|
新的分割區 #%1
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
新增分割區 #%1
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:257
|
