Translations by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
GParted
|
|
| 2006-07-09 |
GParted
|
|
| 28. |
Resize
|
|
| 2007-03-19 |
Redimensionar
|
|
| 37. |
Paste %1
|
|
| 2009-07-04 |
Pegar %1
|
|
| 2008-08-10 |
Empegar %1
|
|
| 2008-08-10 |
Empegar %1
|
|
| 2008-08-10 |
Empegar %1
|
|
| 38. |
Information about %1
|
|
| 2008-02-13 |
Entresenhas sus %1
|
|
| 2006-07-09 |
Informacions sus %1
|
|
| 2006-07-09 |
Informacions sus %1
|
|
| 39. |
Warning:
|
|
| 2006-07-09 |
Alèrta :
|
|
| 45. |
Status:
|
|
| 2006-07-09 |
Estat :
|
|
| 48. |
Active
|
|
| 2006-07-09 |
Actiu
|
|
| 49. |
Mounted on %1
|
|
| 2006-07-09 |
Montat sus %1
|
|
| 51. |
Not active
|
|
| 2006-07-09 |
Inactiu
|
|
| 54. |
Not mounted
|
|
| 2006-07-09 |
Pas montat
|
|
| 58. |
Used:
|
|
| 2009-07-04 |
Utilisat :
|
|
| 2008-08-10 |
Utilizat :
|
|
| 2008-08-10 |
Utilizat :
|
|
| 2008-08-10 |
Utilizat :
|
|
| 61. |
Size:
|
|
| 2006-07-09 |
Talha :
|
|
| 64. |
Path:
|
|
| 2007-03-19 |
Camin:
|
|
| 65. |
Partition
|
|
| 2006-07-09 |
Particion
|
|
| 72. |
Create new Partition
|
|
| 2007-09-12 |
Crear una particion novèla
|
|
| 2006-07-09 |
Crear una particion nòva
|
|
| 74. |
Primary Partition
|
|
| 2006-12-04 |
Particion primària
|
|
| 75. |
Logical Partition
|
|
| 2006-12-04 |
Particion logica
|
|
| 78. |
New Partition #%1
|
|
| 2009-07-04 |
Particion novèla #%1
|
|
| 2008-08-10 |
Particion novèla n° %1
|
|
| 2008-08-10 |
Particion novèla n° %1
|
|
| 2008-08-10 |
Particion novèla n° %1
|
|
| 2007-09-30 |
Particion novèla n°%1
|
|
| 2006-07-09 |
Particion nòva #%1
|
|
| 84. |
Details
|
|
| 2006-07-09 |
Detalhs
|
|
| 92. |
IMPORTANT
|
|
| 2008-08-10 |
IMPORTANT
|
|
| 2008-02-13 | ||
| 110. |
Create
|
|
| 2006-07-09 |
Crear
|
|
| 112. |
Shrink
|
|
| 2007-03-19 |
Reduire
|
|
| 113. |
Move
|
|
| 2006-07-09 |
Desplaçar
|
|
| 114. |
Copy
|
|
| 2006-07-09 |
Copiar
|
|
| 116. |
Label
|
|
| 2007-09-12 |
Etiqueta
|
|
| 124. |
Not Available
|
|
| 2007-09-12 |
Pas disponible
|
|
| 156. |
_Unmount
|
|
| 2007-09-12 |
_Desmontar
|
|
| 255. |
%1 seconds
|
|
| 2008-08-10 |
%1 segondas
|
|
| 2008-02-13 | ||
| 326. |
Size
|
|
| 2006-07-09 |
Talha
|
|
| 327. |
Used
|
|
| 2009-07-04 |
Utilisat
|
|
| 2008-08-10 |
Utilizat
|
|
| 2008-08-10 |
Utilizat
|
|
| 2008-08-10 |
Utilizat
|
|
| 331. |
unknown
|
|
| 2006-07-09 |
desconegut
|
|
