Translations by Anders Aase Martinsen
Anders Aase Martinsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
GParted
|
|
| 2006-05-14 |
GParted
|
|
| 28. |
Resize
|
|
| 2006-05-14 |
Endre størrelse
|
|
| 29. |
Resize/Move
|
|
| 2006-05-14 |
Endre størrelse/Flytt
|
|
| 37. |
Paste %1
|
|
| 2006-05-14 |
Lim inn %1
|
|
| 38. |
Information about %1
|
|
| 2006-05-14 |
Informasjon om %1
|
|
| 39. |
Warning:
|
|
| 2006-05-14 |
Advarsel:
|
|
| 45. |
Status:
|
|
| 2006-05-14 |
Status:
|
|
| 48. |
Active
|
|
| 2006-05-14 |
Aktiv
|
|
| 49. |
Mounted on %1
|
|
| 2006-05-14 |
Montert i %1
|
|
| 50. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2006-05-14 |
Ikke opptatt (Det er ingen monterte logiske partisjoner)
|
|
| 51. |
Not active
|
|
| 2006-05-14 |
Ikke aktiv
|
|
| 54. |
Not mounted
|
|
| 2006-05-14 |
Ikke montert
|
|
| 58. |
Used:
|
|
| 2006-05-14 |
Brukt:
|
|
| 59. |
Unused:
|
|
| 2006-05-14 |
Ledig:
|
|
| 2006-05-14 |
Ledig:
|
|
| 2006-05-14 |
Ledig:
|
|
| 2006-05-14 |
Ledig:
|
|
| 61. |
Size:
|
|
| 2006-05-14 |
Størrelse:
|
|
| 64. |
Path:
|
|
| 2006-05-14 |
Sti:
|
|
| 65. |
Partition
|
|
| 2006-05-14 |
Partisjon
|
|
| 67. |
Flags:
|
|
| 2006-05-14 |
Flagg:
|
|
| 72. |
Create new Partition
|
|
| 2006-05-14 |
Lag ny partisjon
|
|
| 2006-05-14 |
Lag ny partisjon
|
|
| 2006-05-14 |
Lag ny partisjon
|
|
| 2006-05-14 |
Lag ny partisjon
|
|
| 73. |
Create as:
|
|
| 2006-05-14 |
Lag som:
|
|
| 2006-05-14 |
Lag som:
|
|
| 2006-05-14 |
Lag som:
|
|
| 2006-05-14 |
Lag som:
|
|
| 74. |
Primary Partition
|
|
| 2006-05-14 |
Primær partisjon
|
|
| 75. |
Logical Partition
|
|
| 2006-05-14 |
Logisk partisjon
|
|
| 76. |
Extended Partition
|
|
| 2006-05-14 |
Utvidet partisjon
|
|
| 78. |
New Partition #%1
|
|
| 2006-05-14 |
Ny partisjon #%1
|
|
| 79. |
Resize/Move %1
|
|
| 2006-05-14 |
Endre størrelse/Flytt %1
|
|
| 80. |
Resize %1
|
|
| 2006-05-14 |
Endre størrelse %1
|
|
| 81. |
Applying pending operations
|
|
| 2006-05-14 |
Utfør ventende oppgaver
|
|
| 84. |
Details
|
|
| 2006-05-14 |
Detaljer
|
|
| 85. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2006-05-14 |
%1 av %2 operasjoner er fullført
|
|
| 110. |
Create
|
|
| 2006-05-14 |
Lag
|
|
| 111. |
Grow
|
|
| 2006-05-14 |
Forstørr
|
|
| 2006-05-14 |
Forstørr
|
|
| 2006-05-14 |
Forstørr
|
|
| 2006-05-14 |
Forstørr
|
|
| 112. |
Shrink
|
|
| 2006-05-14 |
Krymp
|
|
| 113. |
Move
|
|
| 2006-05-14 |
Flytt
|
|
| 114. |
Copy
|
|
| 2006-05-14 |
Kopier
|
|
| 165. |
unrecognized
|
|
| 2006-05-14 |
ugjenkjennelig
|
|
| 173. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2006-05-14 |
På grunn av dette kan noen operasjoner være utilgjengelige.
|
|
| 310. |
Format %1 as %2
|
|
| 2006-05-14 |
Formatèr %1 som %2
|
|
| 326. |
Size
|
|
| 2006-05-14 |
Størrelse
|
|
