|
|
1.
|
|
|
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
|
|
|
|
|
GParted yra laisvas skaidinių redaktorius grafiniam disko skaidinių tvarkymui.
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
GParted yra laisvas skirsnių redaktorius grafiniam disko skirsnių tvarkymui.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
2.
|
|
|
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
|
|
|
Su GParted galite keisti skaidinių dydį, kopijuoti bei žymėti neprarasdami duomenų. Šie veiksmai leidžia padidinti arba sumažinti C: diską, sukurti vietos naujoms operacinėms sistemoms ar bandyti išgelbėti duomenis iš prarastų skaidinių.
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Su GParted galite keisti skirsnių dydį, kopijuoti bei žymėti neprarasdami duomenų. Šie veiksmai leidžia padidinti arba sumažinti C: diską, sukurti vietos naujoms operacinėms sistemoms ar bandyti išgelbėti duomenis iš prarastų skirsnių.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Partition Editor
|
|
|
|
|
Laikmenų ir skaidinių tvarkymas
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Skaidinių redaktorius
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
„GParted“ skaidinių redaktorius
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Skaidinių redaktorius „GParted“
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:1 ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
|
|
7.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Kurkite, pertvarkykite ar ištrinkite laikmenas bei skaidinius
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Kurkite, pertvarkykite ir trinkite skaidinius
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
Partition;
|
|
|
|
|
Skaidinys;
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Skirsnis;
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:5
|
|
|
14.
|
|
|
Operation Canceled
|
|
|
|
|
Veiksmai nutraukti
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Operacija nutraukta
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:217
|
|
|
21.
|
|
|
Free space preceding (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_before
|
|
|
|
|
Laisva vieta prieš skaidinį (MiB):
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Laisva vieta prieš skirsnį (MiB):
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
|
|
|
23.
|
|
|
Free space following (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_after
|
|
|
|
|
Laisva vieta po skaidinio (MiB):
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Laisva vieta po skirsnio (MiB):
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:86
|
|
|
29.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Keisti dydį ar perkelti
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Keisti dydį / perkelti
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
