Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
GParted
|
|
| 2005-11-08 |
GParted
|
|
| 6. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2009-07-04 |
GParted - levyosioiden muokkain
|
|
| 7. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2008-12-23 |
Luo, järjestele ja poista osioita
|
|
| 13. |
%1 of %2 copied
|
|
| 2007-06-03 |
%1/%2 kopioitu
|
|
| 15. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2007-06-03 |
Virhe kirjoitettaessa lohkoa sektorissa %1
|
|
| 16. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2007-06-03 |
Virhe luettaessa lohkoa sektorista %1
|
|
| 28. |
Resize
|
|
| 2005-11-08 |
Muuta kokoa
|
|
| 29. |
Resize/Move
|
|
| 2005-11-08 |
Muuta kokoa tai siirrä
|
|
| 32. |
Create partition table on %1
|
|
| 2008-12-23 |
Luo osiotaulu laitteelle %1
|
|
| 33. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2008-12-23 |
VAROITUS: tämä tuhoaa KAIKEN TIEDON KOKO LEVYLTÄ %1
|
|
| 36. |
Label:
|
|
| 2008-12-23 |
Nimi:
|
|
| 37. |
Paste %1
|
|
| 2005-11-08 |
Liitä %1
|
|
| 38. |
Information about %1
|
|
| 2005-11-08 |
Tietoja kohteesta %1
|
|
| 39. |
Warning:
|
|
| 2005-11-08 |
Varoitus:
|
|
| 45. |
Status:
|
|
| 2005-11-08 |
Tila:
|
|
| 47. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2006-08-25 |
Varattu (Ainakin yksi looginen osio on liitetty)
|
|
| 48. |
Active
|
|
| 2005-11-08 |
Aktiivinen
|
|
| 49. |
Mounted on %1
|
|
| 2005-11-08 |
Liitetty kohtaan %1
|
|
| 50. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2005-11-08 |
Ei varattu (Loogisia osioita ei ole liitettynä)
|
|
| 51. |
Not active
|
|
| 2005-11-08 |
Ei aktiivinen
|
|
| 54. |
Not mounted
|
|
| 2005-11-08 |
Ei liitetty
|
|
| 58. |
Used:
|
|
| 2005-11-08 |
Käytössä:
|
|
| 59. |
Unused:
|
|
| 2005-11-08 |
Käyttämättä:
|
|
| 61. |
Size:
|
|
| 2005-11-08 |
Koko:
|
|
| 64. |
Path:
|
|
| 2005-11-08 |
Polku:
|
|
| 65. |
Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Osio
|
|
| 67. |
Flags:
|
|
| 2005-11-08 |
Liput:
|
|
| 72. |
Create new Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Luo uusi osio
|
|
| 73. |
Create as:
|
|
| 2005-11-08 |
Luo muodossa:
|
|
| 74. |
Primary Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Ensisijainen osio
|
|
| 75. |
Logical Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Looginen osio
|
|
| 76. |
Extended Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Laajennettu osio
|
|
| 78. |
New Partition #%1
|
|
| 2005-11-08 |
Uusi osio #%1
|
|
| 79. |
Resize/Move %1
|
|
| 2005-11-08 |
Muuta kokoa tai siirrä %1
|
|
| 80. |
Resize %1
|
|
| 2005-11-08 |
Muuta kokoa %1
|
|
| 81. |
Applying pending operations
|
|
| 2005-11-08 |
Toteutetaan tekemättömät toimenpiteet
|
|
| 83. |
Completed Operations:
|
|
| 2006-08-25 |
Valmistuneet toimenpiteet:
|
|
| 84. |
Details
|
|
| 2005-11-08 |
Yksityiskohdat
|
|
| 85. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2005-11-08 |
%1/%2 toimenpidettä valmistunut
|
|
| 86. |
_Save Details
|
|
| 2006-08-25 |
Tallenna yksityiskohdat
|
|
| 87. |
Operation cancelled
|
|
| 2008-12-23 |
Toiminto peruttu
|
|
| 88. |
All operations successfully completed
|
|
| 2008-12-23 |
Kaikki toimenpiteet valmistuivat onnistuneesti
|
|
| 90. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2006-08-25 |
Tapahtui virhe suoritettaessa toimenpiteitä
|
|
| 91. |
See the details for more information.
|
|
| 2007-06-03 |
Katso yksityiskohdista lisätietoja.
|
|
| 92. |
IMPORTANT
|
|
| 2007-06-03 |
TÄRKEÄÄ
|
|
| 93. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2007-06-03 |
Jos haluat tukea, sinun täytyy toimittaa tallennetut yksityiskohdat
|
|
| 94. |
See %1 for more information.
|
|
| 2007-06-03 |
Katso kohdasta %1 lisätietoja.
|
|
| 97. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2006-08-25 |
Haluatko varmasti perua tämänhetkisen toimenpiteen?
|
|
| 99. |
Continue Operation
|
|
| 2006-08-25 |
Jatka toiminpidettä
|
|
| 100. |
Cancel Operation
|
|
| 2006-08-25 |
Peru toimenpide
|
|
