Translations by Rostislav Raykov
Rostislav Raykov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
GParted
|
|
| 2005-11-08 |
GParted
|
|
| 28. |
Resize
|
|
| 2006-03-09 |
Преоразмеряване
|
|
| 2005-11-08 |
Оразмеряване
|
|
| 29. |
Resize/Move
|
|
| 2005-11-08 |
Оразмеряване/Преместване
|
|
| 37. |
Paste %1
|
|
| 2005-11-08 |
Поставяне на %1
|
|
| 38. |
Information about %1
|
|
| 2005-11-08 |
Информация относно %1
|
|
| 39. |
Warning:
|
|
| 2005-11-08 |
Предупреждение:
|
|
| 45. |
Status:
|
|
| 2006-03-09 |
Състояние:
|
|
| 2005-11-08 |
Статус:
|
|
| 48. |
Active
|
|
| 2005-11-08 |
Активен
|
|
| 49. |
Mounted on %1
|
|
| 2006-08-25 |
Монтиран върху %1
|
|
| 2006-03-09 |
Монтиран на %1
|
|
| 2005-11-08 |
Монтиран в %1
|
|
| 50. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2006-03-09 |
Не е зает (не са монтирани логически дялове)
|
|
| 2005-11-08 |
Не е зает (Няма монтирани логически дялове)
|
|
| 51. |
Not active
|
|
| 2005-11-08 |
Неактивен
|
|
| 54. |
Not mounted
|
|
| 2005-11-08 |
Не е монтиран
|
|
| 58. |
Used:
|
|
| 2005-11-08 |
Използвани:
|
|
| 59. |
Unused:
|
|
| 2005-11-08 |
Неизползвани:
|
|
| 2005-11-08 |
Неизползвани:
|
|
| 2005-11-08 |
Неизползвани:
|
|
| 2005-11-08 |
Неизползвани:
|
|
| 61. |
Size:
|
|
| 2005-11-08 |
Размер:
|
|
| 64. |
Path:
|
|
| 2005-11-08 |
Път:
|
|
| 65. |
Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Дял
|
|
| 67. |
Flags:
|
|
| 2005-11-08 |
Флагове:
|
|
| 72. |
Create new Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Създаване на нов дял
|
|
| 73. |
Create as:
|
|
| 2005-11-08 |
Създаване като:
|
|
| 74. |
Primary Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Първичен дял
|
|
| 2005-11-08 |
Първичен дял
|
|
| 2005-11-08 |
Първичен дял
|
|
| 2005-11-08 |
Първичен дял
|
|
| 75. |
Logical Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Логически дял
|
|
| 76. |
Extended Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Разширен дял
|
|
| 78. |
New Partition #%1
|
|
| 2005-11-08 |
Нов дял #%1
|
|
| 79. |
Resize/Move %1
|
|
| 2006-03-09 |
Преоразмеряване/Преместване на %1
|
|
| 2005-11-08 |
Оразмеряване/Преместване на %1
|
|
| 80. |
Resize %1
|
|
| 2005-11-08 |
Оразмеряване на %1
|
|
| 81. |
Applying pending operations
|
|
| 2005-11-08 |
Прилагане на чакащите операции
|
|
| 83. |
Completed Operations:
|
|
| 2006-08-25 |
Завършени операции:
|
|
| 84. |
Details
|
|
| 2005-11-08 |
Подробности
|
|
| 85. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2005-11-08 |
завършени са %1 от общо %2 операции
|
|
| 2005-11-08 |
завършени са %1 от общо %2 операции
|
|
| 2005-11-08 |
завършени са %1 от общо %2 операции
|
|
| 2005-11-08 |
завършени са %1 от общо %2 операции
|
|
| 90. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2006-08-25 |
Възникна грешка по време на прилагането на операциите
|
|
| 97. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2006-08-25 |
Сигурни ли сте, че искате да прекратите текущата операция?
|
|
| 99. |
Continue Operation
|
|
| 2006-08-25 |
Продължаване на операцията
|
|
| 100. |
Cancel Operation
|
|
| 2006-08-25 |
Прекратяване на операция
|
|
| 110. |
Create
|
|
| 2005-11-08 |
Създаване
|
|
