Translations by Djihed
Djihed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
GParted
|
|
| 2007-03-21 |
مُقسِّمج
|
|
| 13. |
%1 of %2 copied
|
|
| 2008-02-13 |
نُسِخ %1 من %2
|
|
| 15. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2008-02-13 |
خطأ أثناء كتابة الوحدة في المقطع %1
|
|
| 2008-02-13 |
خطأ أثناء كتابة الوحدة في المقطع %1
|
|
| 2008-02-13 |
خطأ أثناء كتابة الوحدة في المقطع %1
|
|
| 16. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2008-02-13 |
خطأ أثناء قرائة الوحدة في المقطع %1
|
|
| 2008-02-13 |
خطأ أثناء قرائة الوحدة في المقطع %1
|
|
| 2008-02-13 |
خطأ أثناء قرائة الوحدة في المقطع %1
|
|
| 28. |
Resize
|
|
| 2007-03-21 |
غيّر الحجم
|
|
| 29. |
Resize/Move
|
|
| 2007-03-21 |
غيَّر الحجم/انقل
|
|
| 37. |
Paste %1
|
|
| 2007-03-21 |
الصق %1
|
|
| 38. |
Information about %1
|
|
| 2007-03-21 |
معلومات عن %1
|
|
| 39. |
Warning:
|
|
| 2007-03-21 |
تحذير:
|
|
| 45. |
Status:
|
|
| 2007-03-21 |
الحالة:
|
|
| 47. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2007-03-21 |
مشغول (قسم منطقي واحد على الأقل مضموم)
|
|
| 2007-03-21 |
مشغول (قسم منطقي واحد على الأقل مضموم)
|
|
| 2007-03-21 |
مشغول (قسم منطقي واحد على الأقل مضموم)
|
|
| 48. |
Active
|
|
| 2007-03-21 |
نشِط
|
|
| 49. |
Mounted on %1
|
|
| 2007-03-21 |
مضموم إلى %1
|
|
| 2007-03-21 |
مضموم إلى %1
|
|
| 2007-03-21 |
مضموم إلى %1
|
|
| 50. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2007-03-21 |
غير مشغول (لا توجد أقسام منطقية مضمومة)
|
|
| 2007-03-21 |
غير مشغول (لا توجد أقسام منطقية مضمومة)
|
|
| 2007-03-21 |
غير مشغول (لا توجد أقسام منطقية مضمومة)
|
|
| 51. |
Not active
|
|
| 2007-03-21 |
غير نشط
|
|
| 54. |
Not mounted
|
|
| 2007-03-21 |
غير مضموم
|
|
| 2007-03-21 |
غير مضموم
|
|
| 2007-03-21 |
غير مضموم
|
|
| 58. |
Used:
|
|
| 2007-03-21 |
مُستخدم:
|
|
| 59. |
Unused:
|
|
| 2007-03-21 |
غير مستخدم:
|
|
| 61. |
Size:
|
|
| 2007-03-21 |
الحجم:
|
|
| 64. |
Path:
|
|
| 2007-03-21 |
المسار:
|
|
| 65. |
Partition
|
|
| 2007-03-21 |
قسم
|
|
| 67. |
Flags:
|
|
| 2007-03-21 |
شارات:
|
|
| 2007-03-21 |
شارات:
|
|
| 2007-03-21 |
شارات:
|
|
| 72. |
Create new Partition
|
|
| 2007-03-21 |
انشيء قسم جديد
|
|
| 2007-03-21 |
انشيء قسم جديد
|
|
| 2007-03-21 |
انشيء قسم جديد
|
|
| 73. |
Create as:
|
|
| 2007-03-21 |
انشيء كـ:
|
|
| 2007-03-21 |
انشيء كـ:
|
|
| 2007-03-21 |
انشيء كـ:
|
|
| 74. |
Primary Partition
|
|
| 2007-03-21 |
قسم أوّلي
|
|
| 75. |
Logical Partition
|
|
| 2007-03-21 |
قسم منطقي
|
|
| 76. |
Extended Partition
|
|
| 2007-03-21 |
قسم ممتد
|
|
| 78. |
New Partition #%1
|
|
| 2007-03-21 |
قسم جديد #%1
|
|
| 79. |
Resize/Move %1
|
|
| 2007-03-21 |
غير حجم/انقل %1
|
|
| 80. |
Resize %1
|
|
| 2007-03-21 |
غير حجم %1
|
|
| 81. |
Applying pending operations
|
|
| 2007-03-21 |
يجري تطبيق العمليات المنتظرة
|
|
| 83. |
Completed Operations:
|
|
| 2007-03-21 |
العمليات المكتملة:
|
|
