Ubuntu
gnupg2 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “gnupg2”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 271 results First • Previous • • Last
14.
Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
Por favor, digite a sua frase secreta para que a chave secreta possa ser desbloqueada para essa seção
Translated by Joao Gustavo Cabral de Marins
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Por favor digite a frase secreta
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in agent/call-pinentry.c:1478
21.
Passphrase too long
Frase secreta muito longa
Translated by Joao Gustavo Cabral de Marins
Reviewed by André Gondim
In upstream:
linha muito longa
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in agent/call-pinentry.c:1599 agent/call-pinentry.c:1874
38.
Please re-enter this passphrase
Por favor, informe novamente a frase secreta
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
muda a frase secreta
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in agent/command.c:1982 agent/command.c:2147 agent/command-ssh.c:3206 agent/genkey.c:424
40.
failed to create stream from socket: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
falha ao criar tabela de um stream do socket: %s
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
%s: falha ao criar tabela de "hash": %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in agent/command-ssh.c:3965
43.
Admin PIN
PIN Administrativo
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Digite o identificador de usuário:
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in agent/divert-scd.c:136
66.
Please enter the new passphrase
Por favor, informe a nova frase secreta
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
muda a frase secreta
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in agent/genkey.c:693
67.
@Options:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
@Opções:
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
@
Opções:
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in agent/preset-passphrase.c:76 tools/gpg-check-pattern.c:66
75.
|FILE|read options from FILE
|ARQUIVO|ler opções a partir do ARQUIVO
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
|ARQUIVO|carregar módulo de extensão ARQUIVO
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in agent/gpg-agent.c:185 g10/gpg.c:606 scd/scdaemon.c:126 sm/gpgsm.c:437 dirmngr/dirmngr.c:196
80.
do not use the SCdaemon
não use o SCdaemon
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
atualizar o banco de dados de confiabilidade
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in agent/gpg-agent.c:207
103.
can't create socket: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
não foi possível criar o socket: %s
Translated by Hugo Doria
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
impossível criar %s: %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in agent/gpg-agent.c:2226 scd/scdaemon.c:1114 dirmngr/dirmngr.c:1409
1 → 10 of 271 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Rocha, Andre Noel, André Gondim, Celio Alves, Elias, Flávio de Sousa, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gleidson Lacerda, Gomex, Henrique P. Machado, Hugo Doria, Igor Martins, Joao Gustavo Cabral de Marins, Leandro Masotti, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Milton Bender Jr., Nelson do Vale, Rafael Sachetto, Rafael Sfair, Renan Araujo Rischiotto, Ricardo Cropalato de Melo, Scott Yamagami Takahashi, Steve Beattie, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Washington Lins, Welington R. Braga, Welliton Sá, Zamil Cavalcanti, csat.