Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 2193 results
1.
failed to acquire the pinentry lock: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no pude conseguir el bloqueo de entrada de pin: %s
Translated by Jaime Suárez on 2009-06-29
Reviewed by Paco Molinero on 2017-07-02
Located in agent/call-pinentry.c:309
2.
|pinentry-label|_OK
TRANSLATORS: These are labels for buttons etc used in
Pinentries.  An underscore indicates that the next letter
should be used as an accelerator.  Double the underscore for
a literal one.  The actual to be translated text starts after
the second vertical bar.  Note that gpg-agent has been set to
utf-8 so that the strings are in the expected encoding.
|pinentry-label|_OK
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-12
Located in agent/call-pinentry.c:512
3.
|pinentry-label|_Cancel
|entrada de pin-etiqueta|_Cancelar
Translated by Jaime Suárez on 2013-06-07
Reviewed by Paco Molinero on 2015-08-29
In upstream:
|pinentry-label|_Cancelar
Suggested by Paco Molinero on 2011-07-17
Located in agent/call-pinentry.c:513
4.
|pinentry-label|_Yes
|pinentry-label|_Sí
Translated by emma peel on 2018-06-14
Located in agent/call-pinentry.c:514
5.
|pinentry-label|_No
|pinentry-label|_No
Translated by emma peel on 2018-06-14
Located in agent/call-pinentry.c:515
6.
|pinentry-label|PIN:
|entrada de pin-etiqueta|PIN:
Translated by Jaime Suárez on 2013-06-07
Reviewed by Paco Molinero on 2015-08-29
In upstream:
|pinentry-label|PIN:
Suggested by Paco Molinero on 2011-07-17
Located in agent/call-pinentry.c:516
7.
|pinentry-label|_Save in password manager
|pinentry-label|_Guardar en gestor de contraseñas
Translated by emma peel on 2018-06-14
Located in agent/call-pinentry.c:517
8.
Do you really want to make your passphrase visible on the screen?
¿De verdad quiere hacer que su frase contraseña se vea en la pantalla?
Translated by emma peel on 2018-06-14
Located in agent/call-pinentry.c:518
9.
|pinentry-tt|Make passphrase visible
|pinentry-tt|Mostrar frase contraseña
Translated by emma peel on 2018-06-14
Located in agent/call-pinentry.c:520
10.
|pinentry-tt|Hide passphrase
|pinentry-tt|Esconder frase contraseña
Translated by emma peel on 2018-06-14
Located in agent/call-pinentry.c:521
110 of 2193 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alejandro Caceres Garcia, Amin Contreras, Antonio Pérez-Aranda Alcaide, Augusto Salinas, Benjamín Valero Espinosa, Daikrieg, Dante Díaz, DiegoJ, Evan R. Murphy, Franco Arias, Guillermo Pérez, Ismael Ojeda, JM Rivas, Jaime Suárez, Jaime Suárez, Jaime Suárez, Javier Aroche, Javier García Díaz, JorSol, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, León Álvarez, Luis Landero, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Martin Albisetti, Monkey, Oscar Urra Cuairán, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Donado, Rodrigo Lledó, Tomás Boncompte, emma peel, frazlogic, gnuckx, pablitens, Álvaro del Olmo Alonso.