Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
To Do
|
|
| 2018-02-23 |
Egitekoak
|
|
| 2. |
Task manager for GNOME
|
|
| 2018-02-23 |
GNOMEren Egitekoen kudeatzailea
|
|
| 3. |
GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
|
|
| 2018-02-23 |
GNOMEren Egitekoak zereginak kudeatzeko aplikazio xume bat da GNOMErekin bateratzeko diseinatuta. Pluginen bidez bere funtzionalitatea hedatu dezakezu, eta zereginen hornitzaile pertsonalizatuak onartzen ditu.
|
|
| 4. |
GNOME To Do with the dark theme variant
|
|
| 2018-02-23 |
GNOMEren Egitekoak 'Dark' (Iluna) gaiaren aldaerarekin.
|
|
| 5. |
Editing a tasklist with GNOME To Do
|
|
| 2018-02-23 |
Zereginen zerrendaren edizioa 'GNOMEren Egitekoak'-ekin
|
|
| 6. |
Task lists displayed on grid mode
|
|
| 2018-02-23 |
Zeregin-zerrenda sareta moduan bistaratuta
|
|
| 7. |
Task lists displayed on list mode
|
|
| 2018-02-23 |
Zeregin-zerrenda zerrenda moduan bistaratuta
|
|
| 8. |
Available plugins for GNOME To Do
|
|
| 2018-02-23 |
Plugin erabilgarriak 'GNOMEren Egitekoak'-entzako
|
|
| 9. |
Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
|
|
| 2018-02-23 |
Gaurko zereginak bistaratzen 'GNOMEren Egitekoak'-eko Gaur panelean
|
|
| 10. |
Extensions
|
|
| 2018-02-23 |
Hedapenak
|
|
| 11. |
_About
|
|
| 2018-02-23 |
Honi _buruz
|
|
| 12. |
_Quit
|
|
| 2018-02-23 |
I_rten
|
|
| 13. |
Manage your personal tasks
|
|
| 2018-02-23 |
Kudeatu zure zeregin pertsonalak
|
|
| 14. |
org.gnome.Todo
|
|
| 2018-02-23 |
org.gnome.Todo
|
|
| 15. |
Task;Productivity;Todo;
|
|
| 2018-02-23 |
zeregina;eraginkortasuna;produktibitatea;egitekoak;
|
|
| 16. |
Window maximized
|
|
| 2018-02-23 |
Leihoa maximizatua
|
|
| 17. |
Window maximized state
|
|
| 2018-02-23 |
Maximizatutako leihoaren egoera
|
|
| 18. |
Window size
|
|
| 2018-02-23 |
Leiho-tamaina
|
|
| 19. |
Window size (width and height).
|
|
| 2018-02-23 |
Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera)
|
|
| 20. |
Window position
|
|
| 2018-02-23 |
Leihoaren posizioa
|
|
| 21. |
Window position (x and y).
|
|
| 2018-02-23 |
Leihoaren posizioa (x eta y).
|
|
| 22. |
First run of GNOME To Do
|
|
| 2018-02-23 |
GNOMEren Egitekoak aplikazioaren aurreneko exekuzioa
|
|
| 23. |
Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
|
|
| 2018-02-23 |
GNOMEren Egitekoak aplikazioaren aurreneko exekuzioa den (hasierako konfigurazioa lantzeko) edo ez.
|
|
| 24. |
Default provider to add new lists to
|
|
| 2018-02-23 |
Kokaleku lehenetsia (horra zerrenda berriak gehitzeko)
|
|
| 25. |
The identifier of the default provider to add new lists to
|
|
| 2018-02-23 |
Kokaleku lehenetsiaren identifikatzailea horri zerrenda berriak gehitzeko
|
|
| 26. |
List of active extensions
|
|
| 2018-02-23 |
Hedapen aktiboen zerrenda
|
|
| 27. |
The list of active extensions
|
|
| 2018-02-23 |
Hedapen aktiboen zerrenda
|
|
| 28. |
The current list selector
|
|
| 2018-02-23 |
Uneko zerrendaren hautatzailea
|
|
| 29. |
The current list selector. Can be “grid” or “list”.
|
|
| 2018-02-23 |
Uneko zerrendaren hautatzailea: 'grid' (sareta) edo 'list' (zerrenda) izan daiteke.
|
|
| 30. |
_Notes
|
|
| 2018-02-23 |
_Oharrak
|
|
| 31. |
D_ue Date
|
|
| 2018-02-23 |
_Mugaeguna
|
|
| 32. |
_Today
|
|
| 2018-02-23 |
_Gaur
|
|
| 33. |
To_morrow
|
|
| 2018-02-23 |
_Bihar
|
|
| 34. |
_Priority
|
|
| 2018-02-23 |
_Lehentasuna
|
|
| 35. |
None
|
|
| 2018-02-23 |
Bat ere ez
|
|
| 36. |
Low
|
|
| 2018-02-23 |
Baxua
|
|
| 37. |
Medium
|
|
| 2018-02-23 |
Ertaina
|
|
| 38. |
High
|
|
| 2018-02-23 |
Altua
|
|
| 39. |
_Delete
|
|
| 2018-02-23 |
E_zabatu
|
|
| 40. |
None
|
|
| 2018-02-23 |
Bat ere ez
|
|
| 41. |
Welcome
|
|
| 2018-02-23 |
Ongi etorri
|
|
| 42. |
Log in to online accounts to access your tasks
|
|
| 2018-02-23 |
Hasi saioa lineako kontuetan zure zereginak atzitzeko
|
|
| 44. |
_Cancel
|
|
| 2018-02-23 |
_Utzi
|
|
| 45. |
_Done
|
|
| 2018-02-23 |
_Eginda
|
|
| 46. |
_Rename
|
|
| 2018-02-23 |
_Aldatu izena
|
|
| 47. |
Lists
|
|
| 2018-02-23 |
Zerrendak
|
|
| 48. |
Tasks
|
|
| 2018-02-23 |
Zereginak
|
|
| 49. |
Name of the task list
|
|
| 2018-02-23 |
Zereginen zerrendaren izena
|
|
| 50. |
_New List
|
|
| 2018-02-23 |
Zerrenda _berria
|
|
| 51. |
Show or hide completed tasks
|
|
| 2018-02-23 |
Erakutsi edo ezkutatu burututako zereginak
|
|
