Translations by Asier Sarasua Garmendia
Asier Sarasua Garmendia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Task manager for GNOME
|
|
| 2022-08-19 |
GNOMEren egitekoen kudeatzailea
|
|
| 4. |
GNOME To Do with the dark theme variant
|
|
| 2022-08-19 |
GNOMEren Egitekoak gai ilunarekin.
|
|
| 5. |
Editing a tasklist with GNOME To Do
|
|
| 2022-08-19 |
Zereginen zerrenda editatzea GNOME Egitekoak aplikazioarekin
|
|
| 8. |
Available plugins for GNOME To Do
|
|
| 2022-08-19 |
Plugin erabilgarriak GNOME Egitekoak aplikaziorako
|
|
| 9. |
Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
|
|
| 2022-08-19 |
Gaurko zereginak bistaratzea GNOMEren Egitekoak aplikazioaren 'Gaur' panelean
|
|
| 16. |
Window maximized
|
|
| 2022-08-19 |
Leihoa maximizatuta
|
|
| 17. |
Window maximized state
|
|
| 2022-08-19 |
Leiho maximizatuaren egoera
|
|
| 18. |
Window size
|
|
| 2022-08-19 |
Leihoaren tamaina
|
|
| 19. |
Window size (width and height).
|
|
| 2022-08-19 |
Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera).
|
|
| 22. |
First run of GNOME To Do
|
|
| 2022-08-19 |
GNOME Egitekoak aplikazioaren aurreneko exekuzioa
|
|
| 23. |
Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
|
|
| 2022-08-19 |
GNOME Egitekoak aplikazioaren aurreneko exekuzioa den (hasierako konfigurazioa lantzeko) edo ez.
|
|
| 39. |
_Delete
|
|
| 2022-08-19 |
Ez_abatu
|
|
| 43. |
To Do Setup
|
|
| 2022-08-19 |
Egitekoak-en konfigurazioa
|
|
| 58. |
Off
|
|
| 2022-08-19 |
Desaktibatuta
|
|
| 59. |
Click to add a new Google account
|
|
| 2022-08-19 |
Egin klik Google kontu berri bat gehitzeko
|
|
| 61. |
Click to add a new ownCloud account
|
|
| 2022-08-19 |
Egin klik ownCloud kontu berri bat gehitzeko
|
|
| 63. |
Click to add a new Microsoft Exchange account
|
|
| 2022-08-19 |
Egin klik Microsoft Exchange kontu berri bat gehitzeko
|
|
| 71. |
Whether GNOME To Do should show notifications or not
|
|
| 2022-08-19 |
GNOME Egitekoak aplikazioak jakinarazpenak erakutsiko dituen edo ez
|
|
| 76. |
Error loading GNOME Online Accounts
|
|
| 2022-08-19 |
Errorea GNOMEren lineako kontuak kargatzean
|
|
| 78. |
An error occurred while creating a task
|
|
| 2022-08-19 |
Errorea gertatu da zeregin berria sortzean
|
|
| 79. |
An error occurred while modifying a task
|
|
| 2022-08-19 |
Errorea gertatu da zeregin bat eraldatzean
|
|
| 80. |
An error occurred while removing a task
|
|
| 2022-08-19 |
Errorea gertatu da zeregin bat kentzean
|
|
| 81. |
An error occurred while creating a task list
|
|
| 2022-08-19 |
Errorea gertatu da zereginen zerrenda sortzean
|
|
| 82. |
An error occurred while modifying a task list
|
|
| 2022-08-19 |
Errorea gertatu da zereginen zerrenda eraldatzean
|
|
| 94. |
Error fetching Todoist account key
|
|
| 2022-08-19 |
Errorea Todoist zerbitzuko kontuaren gakoa eskuratzean
|
|
| 95. |
Please ensure that Todoist account is correctly configured.
|
|
| 2022-08-19 |
Ziurtatu Todoist zerbitzuko kontua ongi konfiguratuta dagoela.
|
|
| 96. |
GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
|
|
| 2022-08-19 |
GNOME Egitekoak aplikazioak ez dauka nahikoa baimen honako ekintza gauzatzeko: %s
|
|
| 97. |
Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
|
|
| 2022-08-19 |
Baliogabeko erantzuna jaso da Todoist zerbitzarietatik. Kargatu berriro GNOME Egitekoak.
|
|
| 98. |
An error occurred while updating a Todoist task
|
|
| 2022-08-19 |
Errorea gertatu da Todoist zerbitzuko zeregin bat eguneratzean
|
|
| 99. |
An error occurred while retrieving Todoist data
|
|
| 2022-08-19 |
Errorea gertatu da Todoist zerbitzuko datuak eskuratzean
|
|
| 100. |
An error occurred while updating Todoist
|
|
| 2022-08-19 |
Errorea gertatu da Todoist eguneratzean
|
|
| 103. |
No Todoist accounts found
|
|
| 2022-08-19 |
Ez da Todoist zerbitzuko konturik aurkitu
|
|
| 108. |
Error opening Todo.txt file
|
|
| 2022-08-19 |
Errorea “Egitekoak.txt“ fitxategia irekitzean
|
|
| 109. |
<b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
|
|
| 2022-08-19 |
<b>Abisua!</b> “Egitekoak.txt“ euskarria esperimentala eta desegonkorra da. Erroreak, desegonkortasun batzuk eta noiz behinka datuen galerak jasan ditzakezu. Ez da gomendatzen “Egitekoak.txt“ laneko sistemetan erabiltzea.
|
|
| 110. |
Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
|
|
| 2022-08-19 |
Errorea fitxategi-monitorea irekitzean. “Egitekoak.txt“ fitxategia ez da monitorizatuko
|
|
| 117. |
Quit GNOME To Do
|
|
| 2022-08-19 |
Irten GNOME Egitekoak aplikaziotik
|
|
| 118. |
Enable debug messages
|
|
| 2022-08-19 |
Gaitu mezuak araztea
|
|
| 121. |
translator-credits
|
|
| 2022-08-19 |
translator-credits
|
|
| 134. |
Error unloading extension
|
|
| 2022-08-19 |
Errorea hedapena desgaitzean
|
|
