Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Tetravex
|
|
| 2019-03-01 |
GNOME Tetravex
|
|
| 2. |
Reorder tiles to fit a square
|
|
| 2019-03-01 |
Spremenite postavitev ploščic, da zapolnijo polje.
|
|
| 3. |
Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
|
|
| 2019-03-11 |
Vsaka ploščica ima številko na vsaki strani. Postaviti je treba ploščice na levo stran igralne plošče, da bo na obeh straneh enaka številka. Če se števila ne ujemajo, ploščice na mesto ni mogoče postaviti. Igra je časovno omejena.
|
|
| 4. |
You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
|
|
| 2019-03-01 |
Težavnost igre je mogoče prilagoditi s spreminjanjem velikosti igralne plošče.
|
|
| 5. |
Tetravex
|
|
| 2019-03-01 |
Tetravex
|
|
| 6. |
Complete the puzzle by matching numbered tiles
|
|
| 2019-03-01 |
Dokončajte sestavljenko s skladanjem oštevilčenih ploščic
|
|
| 7. |
game;logic;board;
|
|
| 2019-03-01 |
igra;logika;tabla;plošča;
|
|
| 8. |
org.gnome.Tetravex
|
|
| 2019-03-11 |
org.gnome.Tetravex
|
|
| 9. |
The size of the playing grid
|
|
| 2019-03-01 |
Velikost igralne mreže
|
|
| 10. |
The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
|
|
| 2019-03-01 |
Vrednost možnosti določa velikost igralne mreže.
|
|
| 11. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2019-03-01 |
Širina okna v točkah
|
|
| 12. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2019-03-01 |
Višina okna v točkah
|
|
| 13. |
true if the window is maximized
|
|
| 2019-03-01 |
prav, če je okno razpeto.
|
|
| 14. |
_New Game
|
|
| 2019-03-11 |
_Nova Igra
|
|
| 2019-03-01 |
_Nova igra
|
|
| 15. |
_Scores
|
|
| 2019-03-01 |
_Točke
|
|
| 16. |
Si_ze
|
|
| 2019-03-01 |
_Velikost
|
|
| 17. |
_2x2
|
|
| 2019-03-01 |
_2x2
|
|
| 18. |
_3x3
|
|
| 2019-03-01 |
_3x3
|
|
| 19. |
_4x4
|
|
| 2019-03-01 |
_4x4
|
|
| 20. |
_5x5
|
|
| 2019-03-01 |
_5x5
|
|
| 21. |
_6x6
|
|
| 2019-03-01 |
_6x6
|
|
| 22. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-03-11 |
_Tipkovne bližnjice
|
|
| 2019-03-01 |
_Tipkovne bližnjice
|
|
| 23. |
_Help
|
|
| 2019-03-01 |
Pomo_č
|
|
| 24. |
_About Tetravex
|
|
| 2019-03-01 |
_O igri
|
|
| 25. |
Print release version and exit
|
|
| 2019-03-01 |
Izpiši različico programa in končaj
|
|
| 26. |
Start the game paused
|
|
| 2019-03-01 |
Nadaljevanje prekinjene igre
|
|
| 27. |
Set size of board (2-6)
|
|
| 2019-03-01 |
Velikost igralne plošče (2-6)
|
|
| 28. |
Resume the game
|
|
| 2019-03-01 |
Nadaljuj z igro
|
|
| 29. |
Pause the game
|
|
| 2019-03-01 |
Premor igranja
|
|
| 30. |
Start a new game
|
|
| 2019-03-01 |
Začni novo igro
|
|
| 31. |
Give up and view the solution
|
|
| 2019-03-01 |
Prepustite igro in si oglejte rešitev
|
|
| 32. |
Size could only be from 2 to 6.
|
|
| 2019-03-01 |
Velikost plošče je lahko med 2 in 6.
|
|
| 33. |
Are you sure you want to give up and view the solution?
|
|
| 2019-03-01 |
Ali ste prepričani, da želite prepustiti igro in pogledati rezultat?
|
|
| 34. |
_Keep Playing
|
|
| 2019-03-01 |
_Nadaljuj igranje
|
|
| 35. |
_Give Up
|
|
| 2019-03-01 |
_Prepusti igro
|
|
| 36. |
Position pieces so that the same numbers are touching each other
|
|
| 2019-03-11 |
Zlaganje ploščic, da se iste številke dotikajo ena druge.
|
|
| 2019-03-01 |
Postavljanje ploščic, da se številke na njih dotikajo ena druge.
|
|
| 37. |
translator-credits
|
|
| 2019-03-01 |
Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>
Matic Žgur
Matej Erman
Tadej Janež
|
|
| 38. |
Are you sure you want to start a new game with a different board size?
|
|
| 2019-03-01 |
Ali ste prepričani, da želite začeti novo igro z drugačno velikostjo igralne plošče?
|
|
| 39. |
_Start New Game
|
|
| 2019-03-01 |
_Začni novo igro
|
|
| 40. |
Start a new game
|
|
| 2019-03-11 |
Začni novo igro
|
|
| 41. |
Pause the game
|
|
| 2019-03-11 |
Premor igranja
|
|
| 42. |
Move all the pieces in the left box up by one
|
|
| 2019-03-11 |
Premakni vse ploščice v levem polju za eno mesto navzgor
|
|
| 43. |
Move all the pieces in the left box down by one
|
|
| 2019-03-11 |
Premakni vse ploščice v levem polju za eno mesto navzdol
|
|
| 44. |
Move all the pieces in the left box left by one
|
|
| 2019-03-11 |
Premakni vse ploščice v levem polju za eno mesto v levo
|
|
| 45. |
Move all the pieces in the left box right by one
|
|
| 2019-03-11 |
Premakni vse ploščice v levem polju za eno mesto v desno
|
|
| 46. |
Show Help
|
|
| 2019-03-11 |
Pokaži pomoč
|
|
| 47. |
Show Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-03-11 |
Pokaži tipkovne bližnjice
|
|
