Ubuntu
gnome-terminal package

Translations by Rūdolfs Mazurs

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Latvian (lv)
  4. Translations by Rūdolfs Mazurs in “La...

Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 485 results First • Previous • • Last
3.
GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
2014-11-26
GNOME terminālis ir termināļa emulācijas lietotne, lai piekļūtu UNIX čaulas videi, ko var izmantot, lai palaist sistēmā pieejamās programmas.
4.
It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
2014-11-26
Tas atbalsta vairākus profilus, cilnes un dažas tastatūras saīsnes.
5.
Terminal plugin for Files
2016-09-03
Termināļa spraudnis “Datnēm”
6.
Open a terminal from Files
2016-09-03
Atvērt termināli no “Datnēm”
7.
Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
2016-09-03
“Atvērt termināli” ir spraudnis lietotnei “Datnes”, kas pievieno izvēlnes vienumu konteksta izvēlnei, kas atver termināli pārlūkotajā direktorijā.
8.
shell;prompt;command;commandline;cmd;
2015-11-10
čaula;uzvedne;komanda;komandrinda;cmd;
9.
New Window
2012-09-28
Jauns logs
10.
Preferences
2014-11-26
Iestatījumi
11.
'Unnamed'
2016-09-03
'Nenosaukts'
2014-11-26
“Bez nosaukuma”
14.
Default color of text in the terminal
2012-09-28
Noklusējuma teksta krāsa terminālī
15.
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
2017-05-05
Noklusējuma termināļa teksta krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds, piemēram, “red”).
16.
Default color of terminal background
2012-09-28
Noklusējuma termināļa fona krāsa
17.
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
2017-05-05
Noklusējuma termināļa fona krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds, piemēram “red”).
18.
Default color of bold text in the terminal
2012-09-28
Noklusējuma treknā teksta krāsa terminālī
2010-06-25
Noklusētā treknā teksta krāsa terminālī
19.
Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
2017-05-05
Noklusējuma termināļa treknā teksta krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram “red” ). Tiek ignorēts, ja bold-color-same-as-fg ir patiess.
20.
Whether bold text should use the same color as normal text
2010-06-25
Vai treknam tekstam izmantot to pašu krāsu, ko parastam tekstam
21.
If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
2012-09-28
Ja patiess, treknās drukas teksts tiks attēlots, izmantojot to pašu krāsu, kā parasts teksts.
2010-06-25
Ja patiess, treknās drukas teksts tiks renderēts, izmantojot to pašu krāsu, kā parasts teksts.
22.
Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
2018-03-22
Mērogs šūnu augstumam, lai palielinātu rindu atstatumu (nepalielina fontu augstumu).
23.
Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
2018-03-22
Mērogs šūnu platumam, lai palielinātu burtu atstatumu (nepalielina fontu platumu).
24.
Whether to use custom cursor colors
2016-09-03
Vai izmantot pielāgotas kursora krāsas
25.
If true, use the cursor colors from the profile.
2016-09-03
Ja patiess, izmantot kursora krāsas no profila.
26.
Cursor background color
2016-09-03
Kursora fona krāsa
27.
Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
2017-05-05
Pielāgota termināļa kursora fona krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram “red” ). Tiek ignorēts, ja cursor-colors-set ir aplams.
28.
Cursor foreground colour
2016-09-03
Kursora priekšplāna krāsa
29.
Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
2017-05-05
Pielāgota termināļa kursora pozīcijas priekšplāna krāsa teksta rakstzīmēm, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram “red” ). Tiek ignorēts, ja cursor-colors-set ir aplams.
30.
Whether to use custom highlight colors
2016-09-03
Vai izmantot pielāgotas izcelšanas krāsas
31.
If true, use the highlight colors from the profile.
2016-09-03
Ja patiess, izmantot izcelšanas krāsas no profila.
32.
Highlight background color
2016-09-03
Izelšanas fona krāsa
33.
Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
2017-05-05
Pielāgota termināļa izcelšanas fona krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram “red” ). Tiek ignorēts, ja highlight-colors-set ir aplams.
34.
Highlight foreground colour
2016-09-03
Izcelšanas priekšplāna krāsa
35.
Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
2017-05-05
Pielāgota termināļa izcelšanas pozīcijas priekšplāna krāsa teksta rakstzīmēm, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram “red” ). Tiek ignorēts, ja highlight-colors-set ir aplams.
36.
Whether to perform bidirectional text rendering
2019-09-12
Vai veikt divvirzienu teksta attēlošanu
37.
If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
2019-09-12
Ja patiess, veikt divvirzienu teksta renderēšanu (“BiDi”).
38.
Whether to perform Arabic shaping
2019-09-12
Vai veikt arābu tekstu formēšanu
39.
If true, shape Arabic text.
2019-09-12
Ja patiess, formēt arābu tekstu.
40.
Whether to allow bold text
2010-01-19
Vai atļaut treknu tekstu
41.
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
2012-09-28
Ja patiess, lietotnēm atļauts terminālī tekstu pārveidot treknā rakstā.
42.
Whether bold is also bright
2018-03-22
Vai treknraksts ir arī spilgts
43.
If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
2018-03-22
Ja patiess, iestatot treknrakstu pirmajām 8 krāsām arī pārslēdz to spilgtuma variantu.
44.
Whether to ring the terminal bell
2014-11-26
Vai zvanīt termināļa zvanu
45.
List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
2015-11-10
Saraksts ar ASCII pieturzīmju rakstzīmēm, kuras nevajadzētu uzskatīt par vārda daļu, kad atlasa pa vārdiem
46.
Default number of columns
2012-09-28
Noklusējuma kolonnu skaits
2010-06-25
Noklusētais kolonnu skaits
47.
Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
2017-05-05
Kolonnu skaits tikko izveidota termināļa logā. Nedarbojas, ja nav ieslēgts use_custom_default_size.
2011-05-18
Kolonnu skaits tikko izveidota termināļa logā. Nedarbojas, ja nav aktivēts use_custom_default_size.
48.
Default number of rows
2012-09-28
Noklusējuma rindu skaits
2010-06-25
Noklusētais rindu skaits