Translations by Ubuntu Archive Auto-Sync
Ubuntu Archive Auto-Sync has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2015-11-12 |
Monitor de sistem
|
|
| 6. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2016-09-01 |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Sistem;Proces;Memorie;Rețea;Istoric;Utilizare;
|
|
| 2015-11-12 |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Sistem;Proces;Memorie;Rețea;Istoric;Utilizare
|
|
| 7. |
View and manage system resources
|
|
| 2015-11-12 |
Vizualizează și administrează resursele de sistem
|
|
| 8. |
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
| 2015-11-12 |
Monitor Sistem este un vizualizator de procese și un monitor de sistem cu o interfață atractivă, ușor de folosit.
|
|
| 9. |
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
| 2015-11-12 |
Monitor Sistem vă poate ajuta la găsirea aplicațiilor ce folosesc procesorul sau memoria calculatorului, poate administra aplicațiile ce rulează, forța oprirea proceselor care nu răspund și schimba starea sau prioritatea proceselor existente.
|
|
| 10. |
The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
|
|
| 2015-11-12 |
Caracteristica graficele resurselor vă arată o vedere de ansamblu rapidă a ceea ce se petrece cu calculatorul afișând rețeaua recentă, memoria și utilizarea procesorului.
|
|
| 14. |
Kill process
|
|
| 2015-11-12 |
Omoară procesul
|
|
| 16. |
Renice process
|
|
| 2015-11-12 |
Schimbă prioritatea procesului
|
|
| 17. |
Privileges are required to change the priority of processes
|
|
| 2015-11-12 |
Sunt necesare privilegii pentru a putea schimba prioritatea proceselor
|
|
| 19. |
Show process properties
|
|
| 2015-11-12 |
Arată proprietățile proceselor
|
|
| 32. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-11-12 |
Căută fișiere deschise
|
|
| 33. |
Filter files by name
|
|
| 2015-11-12 |
Filtrează fișierele după nume
|
|
| 34. |
Case insensitive
|
|
| 2015-11-12 |
Cu majuscule nesemnificative
|
|
| 35. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-11-12 |
Căută fișiere deschise
|
|
| 38. |
About System Monitor
|
|
| 2019-02-23 |
Despre Monitor de sistem
|
|
| 43. |
Show _Dependencies
|
|
| 2019-02-23 |
Arată _dependențele
|
|
| 47. |
_Change Priority
|
|
| 2015-11-12 |
S_chimbă prioritatea
|
|
| 49. |
High
|
|
| 2015-11-12 |
Ridicată
|
|
| 51. |
Low
|
|
| 2015-11-12 |
Scăzută
|
|
| 54. |
_Stop
|
|
| 2015-11-12 |
_Oprește
|
|
| 55. |
_Continue
|
|
| 2015-11-12 |
_Continuă
|
|
| 56. |
_End
|
|
| 2015-11-12 |
_Sfârșit
|
|
| 57. |
_Kill
|
|
| 2015-11-12 |
_Omoară
|
|
| 59. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2015-11-12 |
Preferințe monitor de sistem
|
|
| 61. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2015-11-12 |
Intervalul de act_ualizare în secunde:
|
|
| 63. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2015-11-12 |
Avertizează înainte de _omorî sau termina procesele
|
|
| 64. |
_Divide CPU usage by CPU count
|
|
| 2015-11-12 |
Împarte nivelul _de utilizare al procesorului la numărul de procesoare
|
|
| 66. |
Process i_nformation shown in list:
|
|
| 2015-11-12 |
I_nformațiile despre proces afișate în listă:
|
|
| 70. |
_Show network speed in bits
|
|
| 2015-11-12 |
Arată viteza rețelei mă_surată în biți
|
|
| 73. |
_Cancel
|
|
| 2015-11-12 |
_Anulează
|
|
| 76. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2015-11-12 |
<small><i><b>Notă:</b>Prioritatea unui proces este dată de valoarea „nice” asociată. O valoare „nice” scăzută corespunde unei priorități crescute.</i></small>
|
|
| 77. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2015-11-12 |
Un simplu monitor de sistem și procese.
|
|
| 78. |
Show the Processes tab
|
|
| 2015-11-12 |
Arată tabul cu procese
|
|
| 79. |
Show the Resources tab
|
|
| 2015-11-12 |
Arată tabul cu resurse
|
|
| 80. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2015-11-12 |
Arată tabul cu sistemele de fișiere
|
|
| 92. |
translator-credits
|
|
| 2023-08-17 |
Dan Damian <dand@gnome.ro>
Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
Adrian Gabor <raziel_theripper [at] yahoo [dot] com
Pascariu Dragoș
Lucian Adrian Grijincu
Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, 2019-2021, 2023
Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2019-2021
|
|
| 2019-02-23 |
Dan Damian <dand@gnome.ro>
Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
Adrian Gabor <raziel_theripper [at] yahoo [dot] com
Pascariu Dragoș
Lucian Adrian Grijincu
Florentina Mușat <florentina.musat.28 [at] gmail [dot] com>, 2019
|
|
| 2015-11-12 |
Dan Damian <dand@gnome.ro>
Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
Adrian Gabor <raziel_theripper [at] yahoo [dot] com
Pascariu Dragoș
Lucian Adrian Grijincu
|
|
| 107. |
Received invalid color data
|
|
| 2015-11-12 |
S-au primit date nevalide de culoare
|
|
| 112. |
%d open file
%d open files
|
|
| 2015-11-12 |
%d fișier deschis
%d fișiere deschise
%d de fișiere deschise
|
|
| 138. |
Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
|
|
| 2015-11-12 |
Mărimea și poziția ferestrei principale în forma (lățime, înălțime, poziția x, poziția y)
|
|
| 139. |
Main Window should open maximized
|
|
| 2015-11-12 |
Fereastra principală ar trebui pornită maximizat
|
|
| 144. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2015-11-12 |
Avertizează înainte de a omorât procesele
|
|
| 150. |
Determines which processes to show.
|
|
| 2015-11-12 |
Determină ce proces să arate.
|
|
| 152. |
CPU colors
|
|
| 2015-11-12 |
Culori CPU
|
|
| 153. |
Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
|
|
| 2015-11-12 |
Fiecare intrare este în formatul (CPU#, valoare culoare hexazecimală)
|
|
| 160. |
If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
|
|
| 2015-11-12 |
Dacă este activat, system-monitor arată graficul procesorului ca diagramă stivuită a zonei în locul unei diagrame liniare.
|
|
| 220. |
Disk view sort column
|
|
| 2015-11-12 |
Coloană de ordonare a listei cu discuri
|
|
| 221. |
Disk view sort order
|
|
| 2015-11-12 |
Ordine de sortare a listei discurilor
|
|
