Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
|
|
| 2018-08-15 |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;Monitor;Sistem;Proces;Memorie;Rețea;Istoric;Utilizare;Performanță;Sarcină;Administrator;Activitate;
|
|
| 11. |
Process list view
|
|
| 2018-08-15 |
Vizualizare listă de procese
|
|
| 12. |
Resources overview
|
|
| 2018-08-15 |
Prezentare generală a resurselor
|
|
| 13. |
File Systems view
|
|
| 2018-08-15 |
Vizualizare sisteme de fișiere
|
|
| 15. |
Privileges are required to control other users’ processes
|
|
| 2018-08-15 |
Sunt necesare privilegii pentru a controla procesele celorlalți utilizatori
|
|
| 68. |
_Draw CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2018-08-15 |
_Desenează graficul procesorului ca diagramă stivuită a zonei
|
|
| 69. |
Draw CPU chart as s_mooth graph
|
|
| 2018-08-15 |
_Desenează graficul procesorului ca grafic neted
|
|
| 81. |
Show the application’s version
|
|
| 2018-08-15 |
Arată versiunea aplicației
|
|
| 89. |
Pick a Color for “%s”
|
|
| 2018-08-15 |
Alegeți o culoare pentru „%s”
|
|
| 92. |
translator-credits
|
|
| 2018-08-15 |
Dan Damian <dand@gnome.ro>
Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
Adrian Gabor <raziel_theripper [at] yahoo [dot] com
Pascariu Dragoș
Lucian Adrian Grijincu
Florentina Mușat <florentina.musat.28 [at] gmail [dot] com>, 2018
|
|
| 94. |
Today %l∶%M %p
|
|
| 2018-08-15 |
Azi %l∶%M %p
|
|
| 95. |
Yesterday %l∶%M %p
|
|
| 2018-08-15 |
Ieri %l∶%M %p
|
|
| 96. |
%a %l∶%M %p
|
|
| 2018-08-15 |
%a %l∶%M %p
|
|
| 97. |
%b %d %l∶%M %p
|
|
| 2018-08-15 |
%b %d %l∶%M %p
|
|
| 113. |
%d matching open file
%d matching open files
|
|
| 2018-08-15 |
%d se potrivește cu fișierul deschis
%d se potrivește cu fișierele deschise
%d se potrivește cu fișierele deschise
|
|
| 116. |
Filename
|
|
| 2018-08-15 |
Nume de fișier
|
|
| 128. |
_Memory maps for process “%s” (PID %u):
|
|
| 2018-08-15 |
Hărți de _memorie pentru procesul „%s” (PID %u):
|
|
| 131. |
IPv6 network connection
|
|
| 2018-08-15 |
Conexiune de rețea IPv6
|
|
| 132. |
IPv4 network connection
|
|
| 2018-08-15 |
Conexiune de rețea IPv4
|
|
| 137. |
_Files opened by process “%s” (PID %u):
|
|
| 2018-08-15 |
_Fișierele deschise de procesul „%s” (PID %u):
|
|
| 140. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2018-08-15 |
Arată dependențele procesului în formă de arbore
|
|
| 142. |
If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
|
|
| 2018-08-15 |
Dacă este ADEVĂRAT, system-monitor va opera în modul „Solaris” în care utilizarea procesorului de către o sarcină se împarte la numărul total de procesoare. În caz contrar, va opera în modul „Irix”.
|
|
| 148. |
Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 2018-08-15 |
Specifică dacă trebuie afișate informații despre toate sistemele de fișiere (inclusiv sisteme de fișiere precum „autofs” și „procfs”). Util pentru obținerea unei liste cu toate sistemele de fișiere montate curent.
|
|
| 150. |
Determines which processes to show.
|
|
| 2018-08-15 |
Determină ce proces să fie arătat.
|
|
| 159. |
Show CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2018-08-15 |
Arată graficul procesorului ca diagramă stivuită a zonei
|
|
| 161. |
Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
|
|
| 2018-08-15 |
Arată graficul procesorului ca un grafic neted utilizând curbe Bezier
|
|
| 162. |
If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
|
|
| 2018-08-15 |
Dacă este ADEVĂRAT, system-monitor arată graficul procesorului ca grafic neted, în caz contrar ca o diagramă liniară.
|
|
| 166. |
Width of process “Name” column
|
|
| 2018-08-15 |
Lățimea coloanei „Nume” a procesului
|
|
| 167. |
Show process “Name” column on startup
|
|
| 2018-08-15 |
Arată la pornire coloana „Nume” a procesului
|
|
| 168. |
Width of process “User” column
|
|
| 2018-08-15 |
Lățimea coloanei „Utilizator” a procesului
|
|
| 169. |
Show process “User” column on startup
|
|
| 2018-08-15 |
Arată la pornire coloana „Utilizator” a procesului
|
|
| 170. |
Width of process “Status” column
|
|
| 2018-08-15 |
Lățimea coloanei „Stare” a procesului
|
|
| 171. |
Show process “Status” column on startup
|
|
| 2018-08-15 |
Arată la pornire coloana de „Stare” a procesului
|
|
| 172. |
Width of process “Virtual Memory” column
|
|
| 2018-08-15 |
Lățimea coloanei „Memorie virtuală” a procesului
|
|
| 173. |
Show process “Virtual Memory” column on startup
|
|
| 2018-08-15 |
Arată la pornire coloana „Memorie virtuală” a procesului
|
|
| 174. |
Width of process “Resident Memory” column
|
|
| 2018-08-15 |
Lățimea coloanei „Memorie rezidentă” a procesului
|
|
| 175. |
Show process “Resident Memory” column on startup
|
|
| 2018-08-15 |
Arată la pornire coloana „Memorie rezidentă” a procesului
|
|
| 176. |
Width of process “Writable Memory” column
|
|
| 2018-08-15 |
Lățimea coloanei „Memorie inscripționabilă” a procesului
|
|
| 177. |
Show process “Writable Memory” column on startup
|
|
| 2018-08-15 |
Arată la pornire coloana „Memorie inscripționabilă” a procesului
|
|
| 178. |
Width of process “Shared Memory” column
|
|
| 2018-08-15 |
Lățimea coloanei „Memorie partajată” a procesului
|
|
| 179. |
Show process “Shared Memory” column on startup
|
|
| 2018-08-15 |
Arată la pornire coloana „Memorie partajată” a procesului
|
|
| 180. |
Width of process “X Server Memory” column
|
|
| 2018-08-15 |
Lățimea coloanei „Memorie Server X” a procesului
|
|
| 181. |
Show process “X Server Memory” column on startup
|
|
| 2018-08-15 |
Arată la pornire coloana „Memorie Server X” a procesului
|
|
| 182. |
Width of process “CPU %” column
|
|
| 2018-08-15 |
Lățimea coloanei cu „CPU %” a procesului
|
|
| 183. |
Show process “CPU %” column on startup
|
|
| 2018-08-15 |
Arată la pornire coloana „% CPU” a procesului
|
|
| 184. |
Width of process “CPU Time” column
|
|
| 2018-08-15 |
Lățimea coloanei „Timp CPU” a procesului
|
|
| 185. |
Show process “CPU Time” column on startup
|
|
| 2018-08-15 |
Arată la pornire coloana „Timp CPU” a procesului
|
|
| 186. |
Width of process “Started” column
|
|
| 2018-08-15 |
Lățimea coloanei „Pornit” a procesului
|
|
| 187. |
Show process “Started” column on startup
|
|
| 2018-08-15 |
Arată la pornire coloana „Pornit” a procesului
|
|
| 188. |
Width of process “Nice” column
|
|
| 2018-08-15 |
Lățimea coloanei „Nice” a procesului
|
|
