Translations by Dumitru Moldovan
Dumitru Moldovan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
Memory and Swap History
|
|
| 2008-10-12 |
Istoric memorie și swap
|
|
| 23. |
Memory
|
|
| 2006-09-07 |
Memorie
|
|
| 24. |
Swap
|
|
| 2008-03-12 |
Swap
|
|
| 25. |
Network History
|
|
| 2008-10-12 |
Istoric rețea
|
|
| 26. |
Receiving
|
|
| 2008-03-12 |
În curs de primire
|
|
| 27. |
Total Received
|
|
| 2008-03-12 |
Primite în total
|
|
| 28. |
Sending
|
|
| 2008-03-12 |
În curs de trimitere
|
|
| 29. |
Total Sent
|
|
| 2008-03-12 |
Trimise în total
|
|
| 31. |
File Systems
|
|
| 2008-10-12 |
Sisteme de fișiere
|
|
| 2006-09-07 |
Sisteme de fişiere
|
|
| 2006-09-07 |
Sisteme de fişiere
|
|
| 39. |
_Refresh
|
|
| 2008-03-12 |
_Reactualizează
|
|
| 46. |
Open _Files
|
|
| 2008-10-12 |
_Fișiere deschise
|
|
| 58. |
Open Files
|
|
| 2008-10-12 |
Fișiere deschise
|
|
| 59. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2008-10-12 |
Preferințe monitorizare sistem
|
|
| 61. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2009-09-21 |
Interval de _reactualizare în secunde:
|
|
| 2006-03-13 |
Interval _reactualizare în secunde:
|
|
| 2006-03-13 |
Interval _reactualizare în secunde:
|
|
| 2006-03-13 |
Interval _reactualizare în secunde:
|
|
| 2006-03-13 |
Interval _reactualizare în secunde:
|
|
| 62. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2006-03-13 |
Activează reactualizarea cu e_fect
|
|
| 65. |
Information Fields
|
|
| 2008-10-12 |
Câmpuri de informații
|
|
| 2008-01-12 |
Câmpuri de informaţii
|
|
| 2008-01-12 |
Câmpuri de informaţii
|
|
| 66. |
Process i_nformation shown in list:
|
|
| 2008-10-12 |
_Detalii de proces afișate în listă:
|
|
| 2008-01-12 |
_Detalii de proces afişate în listă:
|
|
| 2008-01-12 |
_Detalii de proces afişate în listă:
|
|
| 72. |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2009-09-21 |
_Detalii ale sistemelor de fișiere afișate în listă:
|
|
| 2008-10-12 |
_Detalii sistem de fișiere afișate în listă:
|
|
| 2008-10-12 |
_Detalii sistem de fișiere afișate în listă:
|
|
| 77. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2008-10-12 |
Un program de monitorizare a sistemului.
|
|
| 90. |
CPU
|
|
| 2008-03-12 |
CPU
|
|
| 91. |
CPU%d
|
|
| 2008-03-12 |
CPU%d
|
|
| 92. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-12 |
Dan Damian <dand@gnome.ro>
Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
|
|
| 2006-03-13 |
Dan Damian <dand@gnome.ro>
Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
|
|
| 2006-03-13 |
Dan Damian <dand@gnome.ro>
Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
|
|
| 2006-03-13 |
Dan Damian <dand@gnome.ro>
Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
|
|
| 98. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-03-13 |
%d %b %Y
|
|
| 99. |
Fraction
|
|
| 2008-10-12 |
Fracțiune
|
|
| 2008-03-12 |
Fracţiune
|
|
| 2008-03-12 |
Fracţiune
|
|
| 101. |
Title
|
|
| 2008-03-12 |
Titlu
|
|
| 102. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2008-03-12 |
Titlul dialogului de alegere a culorii
|
|
| 103. |
Pick a Color
|
|
| 2008-10-12 |
Alegeți o culoare
|
|
| 2008-03-12 |
Alegeţi o culoare
|
|
| 2008-03-12 |
Alegeţi o culoare
|
|
| 104. |
Current Color
|
|
| 2008-03-12 |
Culoare curentă
|
|
| 105. |
The selected color
|
|
| 2008-03-12 |
Culoarea selectată
|
|
| 106. |
Type of color picker
|
|
| 2008-03-12 |
Tipul instrumentului de alegere a culorii
|
|
