Translations by Rijad Sehovic
Rijad Sehovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2018-03-27 |
Nadzornik sistema
|
|
| 4. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
|
|
| 2018-03-27 |
Nadzornik;Sistem;Procesi;CPU;Memorija;Mreža;Historja;Korištenje;Performanse;Zadatak;Menadžer;Aktivnost;
|
|
| 6. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2018-03-27 |
Monitor;Sistem;Proces;CPU;Memorija;Mreža;Historija;Upotreba;
|
|
| 142. |
If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
|
|
| 2018-03-27 |
Ako je TAČNO, nadzornik-sistema radi u "Solaris modu" gdje upotreba CPU po zadatku podijeljenja sa ukupnim brojem CPU. Inače, radi u "Irix modu".
|
|
| 148. |
Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 2018-03-27 |
Dali da prikazuje informacije o sim datotečnim sistemima (uljučujući tipove kao "autofs" i "procfs"). Korisno za pribavljanje listi svih trenutno montiranig datotečnih sistema.
|
|
| 161. |
Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
|
|
| 2018-03-27 |
Pokaži graf CPU kao glatki graf koristeći Bezierove krive
|
|
| 162. |
If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
|
|
| 2018-03-27 |
Ako je TAČNO, nadzornik-sistema pokazuje CPU graf kao uglađeni graf, inače pokazuje kao linijski graf.
|
|
| 166. |
Width of process “Name” column
|
|
| 2018-03-27 |
Širina kolone procesa "Ime"
|
|
| 167. |
Show process “Name” column on startup
|
|
| 2018-03-27 |
Prikaži kolonu procesa "Ime" prilikom pokretanja
|
|
| 168. |
Width of process “User” column
|
|
| 2018-03-27 |
Širina kolone procesa "Korisnik"
|
|
| 169. |
Show process “User” column on startup
|
|
| 2018-03-27 |
Prikaži kolonu procesa "Korisnik" prilikom pokretanja
|
|
| 170. |
Width of process “Status” column
|
|
| 2018-03-27 |
Širina kolone procesa "Status"
|
|
| 171. |
Show process “Status” column on startup
|
|
| 2018-03-27 |
Prikaži kolonu procesa "Status" prilikom pokretanja
|
|
| 172. |
Width of process “Virtual Memory” column
|
|
| 2018-03-27 |
Širina kolone procesa "Virtuelna Memorija"
|
|
| 173. |
Show process “Virtual Memory” column on startup
|
|
| 2018-03-27 |
Prikaži kolonu procesa "Virtuelna Memorija" prilikom pokretanja
|
|
| 174. |
Width of process “Resident Memory” column
|
|
| 2018-03-27 |
Širina kolone procesa "Rezidentna Memorija"
|
|
| 175. |
Show process “Resident Memory” column on startup
|
|
| 2018-03-27 |
Prikaži kolonu procesa "Rezidentna Memorija" prilikom pokretanja
|
|
| 176. |
Width of process “Writable Memory” column
|
|
| 2018-03-27 |
Širina kolone procesa "Memorija za pisanje"
|
|
| 177. |
Show process “Writable Memory” column on startup
|
|
| 2018-03-27 |
Prikaži kolonu procesa "Memorija za pisanje" prilikom pokretanja
|
|
| 178. |
Width of process “Shared Memory” column
|
|
| 2018-03-27 |
Širina kolone procesa "Dijeljena Memorija"
|
|
| 179. |
Show process “Shared Memory” column on startup
|
|
| 2018-03-27 |
Prikaži kolonu procesa "Dijeljena Memorija" prilikom pokretanja
|
|
| 180. |
Width of process “X Server Memory” column
|
|
| 2018-03-27 |
Širina kolone procesa "X Server Memorija"
|
|
| 181. |
Show process “X Server Memory” column on startup
|
|
| 2018-03-27 |
Prikaži kolonu procesa "X Server Memorija" prilikom pokretanja
|
|
| 182. |
Width of process “CPU %” column
|
|
| 2018-03-27 |
Širina kolone procesa "CPU %"
|
|
| 183. |
Show process “CPU %” column on startup
|
|
| 2018-03-27 |
Prikaži kolonu procesa "CPU %" prilikom pokretanja
|
|
| 184. |
Width of process “CPU Time” column
|
|
| 2018-03-27 |
Širina kolone procesa "CPU Vrijeme"
|
|
| 185. |
Show process “CPU Time” column on startup
|
|
| 2018-03-27 |
Prikaži kolonu procesa "CPU Vrijeme" prilikom pokretanja
|
|
| 186. |
Width of process “Started” column
|
|
| 2018-03-27 |
Širina kolone procesa "Pokrenuto"
|
|
| 187. |
Show process “Started” column on startup
|
|
| 2018-03-27 |
Prikaži kolonu procesa "Pokrenuto" prilikom pokretanja
|
|
| 188. |
Width of process “Nice” column
|
|
| 2018-03-27 |
Širina kolone procesa "Lijepo"
|
|
| 189. |
Show process “Nice” column on startup
|
|
| 2018-03-27 |
Prikaži kolonu procesa "Lijepo" prilikom pokretanja
|
|
| 190. |
Width of process “PID” column
|
|
| 2018-03-27 |
Širina kolone procesa "PID"
|
|
| 191. |
Show process “PID” column on startup
|
|
| 2018-03-27 |
Prikaži kolonu procesa "PID" prilikom pokretanja
|
|
| 192. |
Width of process “SELinux Security Context” column
|
|
| 2018-03-27 |
Širina kolone procesa "SELinux Sigurnosni Kontekst"
|
|
| 193. |
Show process “SELinux Security Context” column on startup
|
|
| 2018-03-27 |
Prikaži kolonu procesa "SELinux Sigurnosni Kontekst" prilikom pokretanja
|
|
| 194. |
Width of process “Command Line” column
|
|
| 2018-03-27 |
Širina kolone procesa "Komandna Linija"
|
|
| 195. |
Show process “Command Line” column on startup
|
|
| 2018-03-27 |
Prikaži kolonu procesa "Komandna Linija" prilikom pokretanja
|
|
| 196. |
Width of process “Memory” column
|
|
| 2018-03-27 |
Širina kolone procesa "Memorija"
|
|
| 197. |
Show process “Memory” column on startup
|
|
| 2018-03-27 |
Prikaži kolonu procesa "Memorija" prilikom pokretanja
|
|
| 198. |
Width of process “Waiting Channel” column
|
|
| 2018-03-27 |
Širina kolone procesa "Kanal na Čekanju"
|
|
| 199. |
Show process “Waiting Channel” column on startup
|
|
| 2018-03-27 |
Prikaži kolonu procesa "Kanal na Čekanju" prilikom pokretanja
|
|
| 200. |
Width of process “Control Group” column
|
|
| 2018-03-27 |
Širina kolone procesa "Kontrolna Grupa"
|
|
| 201. |
Show process “Control Group” column on startup
|
|
| 2018-03-27 |
Prikaži kolonu procesa "Kontrolna Grupa" pri pokretanju
|
|
| 202. |
Width of process “Unit” column
|
|
| 2018-03-27 |
Širina kolone procesa "Jedinica"
|
|
| 203. |
Show process “Unit” column on startup
|
|
| 2018-03-27 |
Prikaži kolonu procesa "Jedinica" pri pokretanju
|
|
| 204. |
Width of process “Session” column
|
|
| 2018-03-27 |
Širina kolone procesa "Sesija"
|
|
| 205. |
Show process “Session” column on startup
|
|
| 2018-03-27 |
Prikaži kolonu procesa "Sesija" pri pokretanju
|
|
| 206. |
Width of process “Seat” column
|
|
| 2018-03-27 |
Širina kolone procesa "Sjedište"
|
|
| 207. |
Show process “Seat” column on startup
|
|
| 2018-03-27 |
Prikaži kolonu procesa "Sjedište" pri pokretanju
|
|
| 208. |
Width of process “Owner” column
|
|
| 2018-03-27 |
Širina kolone procesa "Vlasnik"
|
|
