Translations by Enrico Nicoletto
Enrico Nicoletto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2016-03-16 |
Software do GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2016-03-16 |
O aplicativo Software do GNOME permite que você encontre e instale novos aplicativos e extensões do sistema, além de remover aplicativos já instalados.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2016-03-16 |
O aplicativo Software do GNOME mostra aplicativos populares em destaque com descrições úteis e múltiplas capturas de tela per aplicativo. Aplicativos podem ser encontradas tanto navegando a lista de categorias quanto pesquisando. Ele também permite que você atualize seu sistema usando uma atualização sem estar conectado a internet.
|
|
| 553. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2016-03-18 |
Mostrar pontuações em estrela ao lado de aplicativos
|
|
| 578. |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 2021-09-20 |
'https://pt.wikipedia.org/wiki/Software_privativo'
|
|
| 579. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2021-09-20 |
A URI que explica programas não livres e privativos
|
|
| 588. |
Software
|
|
| 2016-03-16 |
Aplicativo Software do GNOME
|
|
| 625. |
translator-credits
|
|
| 2021-09-20 |
Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
Georges Basile Stavracas Neto <georges.stavracas@gmail.com>
Gustavo Marques <gutodisse@gmail.com>
Ricardo Silva Veloso <ricvelozo@gmail.com>
Bruno Lopes <brunolopesdsilv@gmail.com>
|
|
| 672. |
%s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
|
|
| 2021-09-20 |
%s não é um <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Software_livre_e_de_código_aberto">programa de código aberto e livre</a>, e é fornecido por “%s”.
|
|
| 789. |
Find in Software
|
|
| 2016-03-16 |
Localizar no aplicativo Software do GNOME
|
|
| 843. |
Proprietary
|
|
| 2021-09-20 |
Privativa
|
|
| 851. |
Proprietary Software
|
|
| 2021-09-20 |
Programa privativo
|
|
| 912. |
Welcome to Software
|
|
| 2021-09-20 |
Bem-vindo ao Programas
|
|
| 913. |
Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
|
|
| 2021-09-20 |
O Programas permite a você instalar todos os programas que você precisa, tudo de um só lugar. Consulte nossas recomendações, navegue pelas categorias ou pesquise pelos aplicativos que desejar.
|
|
| 2016-03-16 |
O aplicativo Software do GNOME permite a você instalar todos os programas que você precisa, tudo de um só lugar. Consulte nossas recomendações, navegue pelas categorias ou pesquise pelos aplicativos que desejar.
|
|
| 943. |
Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
|
|
| 2021-09-20 |
Alguns destes programas são privativos e, portanto, possuem restrições de uso, compartilhamento e acesso ao código fonte.
|
|
| 945. |
Enable
|
|
| 2017-02-16 |
Habilitar
|
|
| 994. |
These repositories supplement the default software provided by %s.
|
|
| 2021-09-20 |
Esses repositórios complementam o programa padrão fornecido por %s.
|
|
| 1011. |
Please choose a star rating
|
|
| 2016-03-18 |
Por favor, escolha uma pontuação em estrela
|
|
| 1055. |
Unable to download updates: you do not have permission to install software
|
|
| 2021-09-20 |
Não foi possível baixar atualizações: você não tem permissão para instalar esse programa
|
|
| 1071. |
Unable to install %s: you do not have permission to install software
|
|
| 2021-09-20 |
Não foi possível instalar %s: você não tem permissão para instalar esse programa
|
|
| 1073. |
It is not possible to install software until this has been resolved.
|
|
| 2021-09-20 |
Não é possível instalar o programa até que isso tenha sido resolvido.
|
|
| 1083. |
Unable to update %s: you do not have permission to update software
|
|
| 2021-09-20 |
Não foi possível atualizar %s: você não tem permissão para atualizar esse programa
|
|
| 1097. |
Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
|
|
| 2021-09-20 |
Não foi possível remover %s: você não tem permissão para remover esse programa
|
|
| 1153. |
There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
|
|
| 2021-09-20 |
Ocorreram problemas de segurança com a atualização. Por favor consulte o seu fornecedor de programa para mais detalhes.
|
|
| 1155. |
We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
|
|
| 2021-09-20 |
Desculpe-nos: ocorreu falha na instalação da atualização. Por favor aguarde por outra atualização e tente novamente. Se o problema continuar, entre em contato com seu fornecedor de programa.
|
|
