Translations by Justin van Steijn
Justin van Steijn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 544. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2018-03-06 |
Of updates en upgrades worden beheerd in Gnome Software
|
|
| 545. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2018-03-06 |
Indien uitgeschakeld zal Gnome Software het updates-paneel verbergen, geen automatische updates uitvoeren en geen upgrades aanbieden.
|
|
| 568. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2018-03-06 |
Een lijst met officiële opslagbronnen die niet als van derden moeten worden beschouwd
|
|
| 569. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2018-03-06 |
Een lijst met officiële opslagbronnen die als vrije software moeten worden beschouwd
|
|
| 573. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2018-03-06 |
Toegang geven tot het softwarebronnen-dialoogvenser
|
|
| 576. |
Show the prompt to install nonfree software repositories
|
|
| 2018-03-06 |
De prompt voor het installeren van niet-vrije softwarebronnen tonen
|
|
| 578. |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 2018-03-06 |
'https://nl.wikipedia.org/wiki/Propri%C3%ABtaire_software'
|
|
| 579. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2018-03-06 |
De URI waarin uitleg wordt gegeven over niet-vrije en propriëtaire software
|
|
| 580. |
A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
|
|
| 2018-03-06 |
Een lijst met URL’s die verwijzen naar appstream-bestanden die gedownload zullen worden naar een app-info-map
|
|
| 582. |
Enable GNOME Shell extensions repository
|
|
| 2018-03-06 |
Pakketbron met GNOME Shell-uitbreidingen inschakelen
|
|
| 594. |
Software Repositories
|
|
| 2018-03-06 |
Softwarebronnen
|
|
| 649. |
Authenticate
|
|
| 2018-03-06 |
Aanmelden
|
|
| 654. |
Featured %s
|
|
| 2018-03-06 |
Aanbevolen %s
|
|
| 659. |
Show
|
|
| 2018-03-06 |
Tonen
|
|
| 661. |
Sort
|
|
| 2018-03-06 |
Sorteren
|
|
| 671. |
Enable Third-Party Software Repository?
|
|
| 2018-03-06 |
Softwarebron van derden inschakelen?
|
|
| 674. |
This software repository must be enabled to continue installation.
|
|
| 2018-03-06 |
Deze softwarebron moet ingeschakeld worden om met de installatie verder te kunnen gaan.
|
|
| 729. |
Users are encouraged to purchase specific real-world items
|
|
| 2018-03-06 |
Gebruikers worden aangemoedigd om bepaalde echte artikelen te kopen
|
|
| 735. |
Users are encouraged to donate real money
|
|
| 2018-03-06 |
Gebruikers worden aangemoedigd om echt geld te doneren
|
|
| 737. |
No way to chat with other users
|
|
| 2018-03-06 |
Niet mogelijk om met andere gebruikers te chatten
|
|
| 738. |
User-to-user game interactions without chat functionality
|
|
| 2018-03-06 |
Spelinteractie tussen gebruikers zonder gespreksfunctionaliteit
|
|
| 739. |
Moderated chat functionality between users
|
|
| 2018-03-06 |
Gecontroleerde gespreksfunctionaliteit tussen gebruikers
|
|
| 740. |
Uncontrolled chat functionality between users
|
|
| 2018-03-06 |
Niet-gecontroleerde gespreksfunctionaliteit tussen gebruikers
|
|
| 741. |
No way to talk with other users
|
|
| 2018-03-06 |
Geen manier om met andere gebruikers te praten
|
|
| 742. |
Uncontrolled audio or video chat functionality between users
|
|
| 2018-03-06 |
Niet-gecontroleerde audio- of videogespreksfunctionaliteit tussen gebruikers
|
|
| 743. |
No sharing of social network usernames or email addresses
|
|
| 2018-03-06 |
Gebruikersnamen van sociale netwerken en e-mailadressen worden niet gedeeld
|
|
| 744. |
Sharing social network usernames or email addresses
|
|
| 2018-03-06 |
Deelt gebruikersnamen van sociale netwerken of e-mailadressen
|
|
| 745. |
No sharing of user information with 3rd parties
|
|
| 2018-03-06 |
Gebruikersinformatie wordt niet gedeeld met derden
|
|
| 746. |
Checking for the latest application version
|
|
| 2018-03-06 |
Controleert voor de nieuwste toepassingsversie
|
|
| 747. |
Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
|
|
| 2018-03-06 |
Deelt diagnostische gegevens waarmee anderen de gebruiker niet kunnen identificeren
|
|
| 748. |
Sharing information that lets others identify the user
|
|
| 2018-03-06 |
Deelt diagnostische gegevens waarmee anderen de gebruiker kunnen identificeren
|
|
| 751. |
No references to homosexuality
|
|
| 2018-03-06 |
Geen verwijzingen naar homoseksualiteit
|
|
| 752. |
Indirect references to homosexuality
|
|
| 2018-03-06 |
Indirecte verwijzingen naar homoseksualiteit
|
|
| 753. |
Kissing between people of the same gender
|
|
| 2018-03-06 |
Mensen van hetzelfde geslacht kussen
|
|
| 754. |
Graphic sexual behavior between people of the same gender
|
|
| 2018-03-06 |
Grafisch seksueel gedrag tussen mensen van hetzelfde geslacht
|
|
| 755. |
No references to prostitution
|
|
| 2018-03-06 |
Geen verwijzingen naar prostitutie
|
|
| 756. |
Indirect references to prostitution
|
|
| 2018-03-06 |
Indirecte verwijzingen naar prostitutie
|
|
| 757. |
Direct references of prostitution
|
|
| 2018-03-06 |
Directe verwijzingen naar prostitutie
|
|
| 758. |
Graphic depictions of the act of prostitution
|
|
| 2018-03-06 |
Grafische vertoningen van prostitutiedaden
|
|
| 759. |
No references to adultery
|
|
| 2018-03-06 |
Geen verwijzingen naar overspel
|
|
| 760. |
Indirect references to adultery
|
|
| 2018-03-06 |
Indirecte verwijzingen naar overspel
|
|
| 761. |
Direct references of adultery
|
|
| 2018-03-06 |
Directe verwijzingen naar overspel
|
|
| 762. |
Graphic depictions of the act of adultery
|
|
| 2018-03-06 |
Grafische vertoningen van overspel
|
|
| 763. |
No sexualized characters
|
|
| 2018-03-06 |
Geen geseksualiseerde personages
|
|
| 764. |
Scantily clad human characters
|
|
| 2018-03-06 |
Schaars geklede menselijke personages
|
|
| 765. |
Overtly sexualized human characters
|
|
| 2018-03-06 |
Openlijk geseksualiseerde menselijke personages
|
|
| 766. |
No references to desecration
|
|
| 2018-03-06 |
Geen verwijzingen naar beschadigingen
|
|
| 767. |
Depictions or references to historical desecration
|
|
| 2018-03-06 |
Vertoningen of referenties nar historische beschadigingen
|
|
| 768. |
Depictions of modern-day human desecration
|
|
| 2018-03-06 |
Vertoningen van moderne menselijke beschadigingen
|
|
| 769. |
Graphic depictions of modern-day desecration
|
|
| 2018-03-06 |
Grafische vertoningen van moderne menselijke beschadigingen
|
|
