Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 1371 results
1.
GNOME Software
Logiciels de GNOME
Translated by Alain Lojewski on 2016-02-27
Reviewed by Jean-Marc on 2019-06-22
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
2.
Application manager for GNOME
Gestionnaire d’applications pour GNOME
Translated by Alain Lojewski on 2017-09-15
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:8
3.
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
Logiciels sert à rechercher et installer de nouvelles applications et extensions du système, ainsi qu’à supprimer celles qui sont installées sur votre ordinateur.
Translated by Alain Lojewski on 2017-09-15
Reviewed by Jean-Marc on 2019-06-22
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
4.
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
Logiciels de GNOME présente une vitrine d’applications connues à l’aide de descriptions utiles et de plusieurs captures d’écran pour chacune d’elle. Vous pouvez rechercher des logiciels soit en consultant la liste des catégories, soit en interrogeant le moteur de recherche. Logiciels permet aussi de mettre à jour votre système hors ligne.
Translated by Alain Lojewski on 2017-09-15
Reviewed by Jean-Marc on 2019-06-22
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
5.
Overview panel
Panneau de vue d’ensemble
Translated by Alain Lojewski on 2017-09-15
Reviewed by Jean-Marc on 2019-06-22
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
6.
Details panel
Panneau des descriptions
Translated by Charles Monzat on 2017-02-17
Reviewed by Jean-Marc on 2019-06-22
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:29
7.
Installed panel
Panneau des installations
Translated by Charles Monzat on 2017-02-17
Reviewed by Jean-Marc on 2019-06-22
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
8.
Updates panel
Panneau des mises à jour
Translated by Charles Monzat on 2017-02-17
Reviewed by Jean-Marc on 2019-06-22
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
9.
The update details
Les détails de la mise à jour
Translated by NoirHirsute on 2018-03-27
Reviewed by Jean-Marc on 2018-04-01
In upstream:
Détails de la mise à jour
Suggested by Charles Monzat on 2017-02-17
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
10.
This is a stable release with the following changes:
Ceci est une version stable avec les modifications suivantes[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2019-05-27
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:51 data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:84 data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:98 data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:115 data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:136 data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:200 data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:215 data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:370 data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:390
110 of 1371 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain, Alain Lojewski, Alexandre C, Anne017, Antoine Marendet, AsuMagic, Bernard Santoux, Charles Monzat, Charles Monzat, Claude Paroz, Clément Micard, Edgar Fournival, Edhelharn, Fernand Boudreau, J-Paul BERARD, Jean-Marc, Johannes, Launay Théo, Nicolas BOUGUEREAU, NoirHirsute, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Pierre LAGOUTTE, Removed by request, Rockworld, Sebastien Bacher, Thibaud Jourdain, Yacob, Yo, clementc, cyril rosik, de BURLET Laurent, jplemoine, littlehuman, monteil.p99@sfr.fr, xemard.nicolas.