Translations by Gil Forcada
Gil Forcada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2016-02-27 |
Gestor d'aplicacions per al GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2016-02-27 |
El Programari vos permet cercar i instal·lar aplicacions noves i extensions del sistema així com eliminar aplicacions ja instal·lades.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2016-02-27 |
El Programari del GNOME ressalta aplicacions populars i destacades amb descripcions útils i amb múltiples captures de pantalla per aplicació. Les aplicacions es poden trobar tant navegant per la llista de categories com pel diàleg de cerca. També vos permet actualitzar el sistema utilitzant l'actualització fora de línia.
|
|
| 539. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2016-02-27 |
Afig, suprimeix o actualitza programari en este ordinador
|
|
| 541. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2016-02-27 |
Actualitzacions;Actualització;Fonts;Dipòsits;Preferències;Instal·lació;Desinstal·lació;Aplicació;Programa;Apli;Botiga;
|
|
| 583. |
Software Install
|
|
| 2016-02-27 |
Instal·lació de programari
|
|
| 584. |
Install selected software on the system
|
|
| 2016-02-27 |
Instal·la el programari seleccionat al sistema
|
|
| 586. |
Select All
|
|
| 2016-02-27 |
Selecciona-ho tot
|
|
| 587. |
Select None
|
|
| 2016-02-27 |
No seleccionis res
|
|
| 588. |
Software
|
|
| 2016-02-27 |
Programari
|
|
| 589. |
Go back
|
|
| 2016-02-27 |
Vés arrere
|
|
| 590. |
_All
|
|
| 2016-02-27 |
_Tot
|
|
| 591. |
_Installed
|
|
| 2016-02-27 |
Instal·lat
|
|
| 592. |
_Updates
|
|
| 2016-02-27 |
Act_ualitzacions
|
|
| 596. |
Network Settings
|
|
| 2016-02-27 |
Paràmetres de xarxa
|
|
| 599. |
Pending
|
|
| 2016-02-27 |
Pendent
|
|
| 600. |
Installed
|
|
| 2016-02-27 |
Instal·lat
|
|
| 601. |
Installing
|
|
| 2016-02-27 |
S'està instal·lant
|
|
| 602. |
Removing
|
|
| 2016-02-27 |
S'està suprimint
|
|
| 603. |
Folder Name
|
|
| 2016-02-27 |
Nom de la carpeta
|
|
| 604. |
_Cancel
|
|
| 2016-02-27 |
_Cancel·la
|
|
| 605. |
_Add
|
|
| 2016-02-27 |
_Afig
|
|
| 606. |
Add to Application Folder
|
|
| 2016-02-27 |
Afig a la carpeta d'aplicacions
|
|
| 607. |
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
| 2016-02-27 |
Mode d'inici: siga «updates» (actualitzacions), «updated» (actualitzat), «installed» (instal·lat) o «overview» (resum)
|
|
| 608. |
MODE
|
|
| 2016-02-27 |
MODE
|
|
| 609. |
Search for applications
|
|
| 2016-02-27 |
Cerca aplicacions
|
|
| 610. |
SEARCH
|
|
| 2016-02-27 |
CERCA
|
|
| 612. |
ID
|
|
| 2016-02-27 |
ID
|
|
| 616. |
Open a local package file
|
|
| 2016-02-27 |
Obri un fitxer de paquet local
|
|
| 617. |
FILENAME
|
|
| 2016-02-27 |
NOM DE FITXER
|
|
| 619. |
Show verbose debugging information
|
|
| 2016-02-27 |
Mostra informació de depuració detallada
|
|
| 623. |
Prefer local file sources to AppStream
|
|
| 2016-02-27 |
Prefereix fonts de fitxer locals abans que de l'AppStream
|
|
| 625. |
translator-credits
|
|
| 2016-02-27 |
Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2013
|
|
| 627. |
A nice way to manage the software on your system.
|
|
| 2016-02-27 |
Una forma atractiva de gestionar el programari del sistema.
|
|
| 628. |
Software Sources
|
|
| 2016-02-27 |
Fonts de programari
|
|
| 631. |
Visit website
|
|
| 2016-02-27 |
Visiteu el lloc web
|
|
| 633. |
Cancel
|
|
| 2016-02-27 |
Cancel·la
|
|
| 634. |
Install
|
|
| 2016-02-27 |
Instal·la
|
|
| 636. |
Remove
|
|
| 2016-02-27 |
Suprimeix
|
|
| 638. |
Source
|
|
| 2016-02-27 |
Font
|
|
| 651. |
Other
|
|
| 2016-02-27 |
Altres
|
|
| 653. |
Featured
|
|
| 2016-02-27 |
Destacat
|
|
| 667. |
%s is now installed
|
|
| 2016-02-27 |
S'ha instal·lat %s
|
|
| 669. |
Launch
|
|
| 2016-02-27 |
Execute
|
|
| 679. |
Detailed errors from the package manager follow:
|
|
| 2016-02-27 |
Els errors detallats del gestor de paquets es mostren a continuació:
|
|
| 680. |
Details
|
|
| 2016-02-27 |
Detalls
|
|
| 790. |
_Install
|
|
| 2016-02-27 |
_Instal·la
|
|
| 793. |
_Launch
|
|
| 2016-02-27 |
_Executa
|
|
| 794. |
_Remove
|
|
| 2016-02-27 |
_Suprimeix
|
|
| 795. |
Removing…
|
|
| 2016-02-27 |
S'està suprimint…
|
|
