Translations by Yosef Or Boczko
Yosef Or Boczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
logout;sign off
|
|
| 2018-03-04 |
יציאה;התנתקות;התנתק;
|
|
| ~ |
Which keyboard to use
|
|
| 2017-07-23 |
Which keyboard to use
|
|
| ~ |
toggle-switch-us
|
|
| 2017-07-23 |
toggle-switch-intl
|
|
| ~ |
Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
|
|
| 2017-07-23 |
Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
|
|
| ~ |
The type of keyboard to use.
|
|
| 2017-07-23 |
The type of keyboard to use.
|
|
| 2. |
Configure GNOME Shell Extensions
|
|
| 2017-07-23 |
הגדרת הרחבות GNOME Shell
|
|
| 3. |
GNOME Shell
|
|
| 2017-07-23 |
מעטפת GNOME
|
|
| 4. |
Window management and application launching
|
|
| 2017-07-23 |
ניהול חלונות והרצת יישומים
|
|
| 5. |
Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
|
|
| 2017-07-23 |
Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
|
|
| 6. |
Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
|
|
| 2017-07-23 |
Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
|
|
| 7. |
UUIDs of extensions to enable
|
|
| 2017-07-23 |
UUIDs of extensions to enable
|
|
| 8. |
GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
|
|
| 2017-07-23 |
GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
|
|
| 9. |
UUIDs of extensions to force disabling
|
|
| 2020-04-09 |
UUIDs of extensions to force disabling
|
|
| 10. |
GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
|
|
| 2020-04-09 |
GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
|
|
| 11. |
Disable user extensions
|
|
| 2020-04-09 |
Disable user extensions
|
|
| 12. |
Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
|
|
| 2020-04-09 |
Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
|
|
| 13. |
Disables the validation of extension version compatibility
|
|
| 2017-07-23 |
Disables the validation of extension version compatibility
|
|
| 14. |
GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
|
|
| 2017-07-23 |
GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
|
|
| 15. |
List of desktop file IDs for favorite applications
|
|
| 2017-07-23 |
List of desktop file IDs for favorite applications
|
|
| 16. |
The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
|
|
| 2017-07-23 |
The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
|
|
| 17. |
App Picker View
|
|
| 2017-07-23 |
App Picker View
|
|
| 18. |
Index of the currently selected view in the application picker.
|
|
| 2017-07-23 |
Index of the currently selected view in the application picker.
|
|
| 19. |
History for command (Alt-F2) dialog
|
|
| 2017-07-23 |
History for command (Alt-F2) dialog
|
|
| 20. |
History for the looking glass dialog
|
|
| 2017-07-23 |
History for the looking glass dialog
|
|
| 21. |
Always show the “Log out” menu item in the user menu.
|
|
| 2020-04-09 |
Always show the “Log out” menu item in the user menu.
|
|
| 22. |
This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
|
|
| 2020-04-09 |
This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
|
|
| 23. |
Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
|
|
| 2017-07-23 |
Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
|
|
| 24. |
The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
|
|
| 2020-04-09 |
The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
|
|
| 25. |
Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
|
|
| 2017-07-23 |
Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
|
|
| 26. |
The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
|
|
| 2017-07-23 |
The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
|
|
| 27. |
Enable introspection API
|
|
| 2020-04-09 |
Enable introspection API
|
|
| 28. |
Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
|
|
| 2020-04-09 |
Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
|
|
| 29. |
Keybinding to open the application menu
|
|
| 2017-07-23 |
Keybinding to open the application menu
|
|
| 30. |
Keybinding to open the application menu.
|
|
| 2017-07-23 |
Keybinding to open the application menu.
|
|
| 31. |
Keybinding to open the “Show Applications” view
|
|
| 2020-04-09 |
Keybinding to open the “Show Applications” view
|
|
| 32. |
Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
|
|
| 2020-04-09 |
Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
|
|
| 33. |
Keybinding to open the overview
|
|
| 2017-07-23 |
Keybinding to open the overview
|
|
| 34. |
Keybinding to open the Activities Overview.
|
|
| 2017-07-23 |
Keybinding to open the Activities Overview.
|
|
| 35. |
Keybinding to toggle the visibility of the notification list
|
|
| 2017-07-23 |
Keybinding to toggle the visibility of the notification list
|
|
| 36. |
Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
|
|
| 2017-07-23 |
Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
|
|
| 37. |
Keybinding to focus the active notification
|
|
| 2017-07-23 |
Keybinding to focus the active notification
|
|
| 38. |
Keybinding to focus the active notification.
|
|
| 2017-07-23 |
Keybinding to focus the active notification.
|
|
| 39. |
Switch to application 1
|
|
| 2020-04-09 |
Switch to application 1
|
|
| 40. |
Switch to application 2
|
|
| 2020-04-09 |
Switch to application 2
|
|
| 41. |
Switch to application 3
|
|
| 2020-04-09 |
Switch to application 3
|
|
| 42. |
Switch to application 4
|
|
| 2020-04-09 |
Switch to application 4
|
|
| 43. |
Switch to application 5
|
|
| 2020-04-09 |
Switch to application 5
|
|
| 44. |
Switch to application 6
|
|
| 2020-04-09 |
Switch to application 6
|
|
| 45. |
Switch to application 7
|
|
| 2020-04-09 |
Switch to application 7
|
|
| 46. |
Switch to application 8
|
|
| 2020-04-09 |
Switch to application 8
|
|
