Translations by Jaime Muñoz Martín
Jaime Muñoz Martín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Primary monitor
|
|
| 2018-09-09 |
Monitor principal
|
|
| 2. |
Secondary monitor
|
|
| 2018-09-09 |
Monitor secundari
|
|
| 3. |
Right
|
|
| 2018-09-09 |
Dret
|
|
| 4. |
Left
|
|
| 2018-09-09 |
Esquerre
|
|
| 5. |
Intelligent autohide customization
|
|
| 2018-09-09 |
Personalització intel·ligent d'ocultació automàtica
|
|
| 6. |
Reset to defaults
|
|
| 2018-09-09 |
Reinicialitza als valors per defecte
|
|
| 7. |
Show dock and application numbers
|
|
| 2018-09-09 |
Mostra l'acoblador i números d'aplicacions
|
|
| 8. |
Customize middle-click behavior
|
|
| 2018-09-09 |
Personalitza el comportament del clic del mig
|
|
| 9. |
Customize running indicators
|
|
| 2018-09-09 |
Personalitza els indicadors en execució
|
|
| 10. |
Cutomize opacity
|
|
| 2018-09-09 |
Personalitza l'opacitat
|
|
| 11. |
All Windows
|
|
| 2018-09-09 |
Totes les finestres
|
|
| 18. |
When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
|
|
| 2018-10-21 |
Quan es configura per minimitzar, fer doble clic minimitza totes les finestres de l'aplicació.
|
|
| 19. |
Shift+Click action
|
|
| 2018-09-09 |
Shift+Acció del clic
|
|
| 22. |
Launch new instance
|
|
| 2018-09-09 |
Inicia una nova instància
|
|
| 23. |
Cycle through windows
|
|
| 2018-09-09 |
Cicle a través de finestres
|
|
| 24. |
Minimize or overview
|
|
| 2018-09-09 |
Minimitza o vista general
|
|
| 25. |
Show window previews
|
|
| 2018-09-09 |
Mostra les vistes prèvies de la finestra
|
|
| 26. |
Minimize or show previews
|
|
| 2018-10-21 |
Minimitza o mostra les vistes prèvies
|
|
| 29. |
Behavior for Middle-Click.
|
|
| 2018-09-09 |
Comportament per al clic del mig.
|
|
| 30. |
Middle-Click action
|
|
| 2018-09-09 |
Acció del clic del mig
|
|
| 31. |
Behavior for Shift+Middle-Click.
|
|
| 2018-09-09 |
Comportament per a Shift+Clic del mig.
|
|
| 32. |
Shift+Middle-Click action
|
|
| 2018-09-09 |
Shift+acció del clic del mig
|
|
| 33. |
Enable Unity7 like glossy backlit items
|
|
| 2018-09-09 |
Activa Unity7 com a elements retroiluminats brillants
|
|
| 34. |
Use dominant color
|
|
| 2018-09-09 |
Utilitza el color dominant
|
|
| 35. |
Customize indicator style
|
|
| 2018-09-09 |
Personalitza l'estil de l'indicador
|
|
| 39. |
Show the dock on
|
|
| 2018-10-21 |
Mostra l'acoblador a
|
|
| 40. |
Show on all monitors.
|
|
| 2018-09-09 |
Mostra'l a tots els monitors.
|
|
| 41. |
Position on screen
|
|
| 2018-09-09 |
Posició a la pantalla
|
|
| 44. |
Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
|
|
| 2018-09-09 |
Amaga l'acoblador quan obstrueix una finestra de l'aplicació actual. Hi ha més configuracions refinades disponibles.
|
|
| 45. |
Intelligent autohide
|
|
| 2018-09-09 |
Ocultació automàtica intel·ligent
|
|
| 46. |
Dock size limit
|
|
| 2018-09-09 |
Límit de mida de l'acoblador
|
|
| 47. |
Panel mode: extend to the screen edge
|
|
| 2018-09-09 |
Mode tauler: s'estén fins a la vora de la pantalla
|
|
| 48. |
Icon size limit
|
|
| 2018-09-09 |
Límit de mida de la icona
|
|
| 49. |
Fixed icon size: scroll to reveal other icons
|
|
| 2018-10-21 |
Mida d'icona fixa: desplaceu-vos per veure altres icones
|
|
| 50. |
Position and size
|
|
| 2018-09-09 |
Posició i mida
|
|
| 51. |
Show favorite applications
|
|
| 2018-09-09 |
Mostra les aplicacions preferides
|
|
| 52. |
Show running applications
|
|
| 2018-09-09 |
Mostra les aplicacions en execució
|
|
| 53. |
Isolate workspaces.
|
|
| 2018-09-09 |
Aïlla els espais de treball.
|
|
| 54. |
Isolate monitors.
|
|
| 2018-09-09 |
Aïlla els monitors.
|
|
| 2018-09-09 |
Aïllar els monitors.
|
|
| 55. |
Show open windows previews.
|
|
| 2018-09-09 |
Mostra les vistes prèvies de finestres obertes.
|
|
| 56. |
If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
|
|
| 2018-09-09 |
Si està desactivat, aquesta configuració és accessible des de gnome-tweak-tool o des del lloc web de l'extensió.
|
|
| 57. |
Show <i>Applications</i> icon
|
|
| 2018-09-09 |
Mostra la icona d'<i>aplicacions</i>
|
|
| 58. |
Move the applications button at the beginning of the dock.
|
|
| 2018-09-09 |
Mou el botó d'aplicacions al principi de l'acoblador
|
|
| 59. |
Animate <i>Show Applications</i>.
|
|
| 2018-10-21 |
Anima <i>Mostra aplicacions</i>
|
|
| 63. |
Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
|
|
| 2018-09-09 |
Activa Super+(0-9) com a dreceres per activar aplicacions. També es pot utilitzar juntament amb Shift i Ctrl.
|
|
| 64. |
Use keyboard shortcuts to activate apps
|
|
| 2018-09-09 |
Utilitza dreceres de teclat per activar aplicacions
|
|
| 65. |
Behaviour when clicking on the icon of a running application.
|
|
| 2018-10-21 |
Comportament quan feu clic a la icona d'una aplicació en execució.
|
|
| 66. |
Click action
|
|
| 2018-09-09 |
Acció del clic
|
|
| 68. |
Behaviour when scrolling on the icon of an application.
|
|
| 2018-10-21 |
Comportament al desplaçar-vos sobre la icona d'una aplicació.
|
|
