Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
NumLock state
|
|
| 2017-11-17 |
Stanje številčnice na tipkovnici
|
|
| ~ |
Precise Volume Down
|
|
| 2017-11-17 |
Natančno zmanjšanje glasnosti
|
|
| ~ |
Precise Volume Up
|
|
| 2017-11-17 |
Natančno povečanje glasnosti
|
|
| ~ |
The remembered state of the NumLock LED.
|
|
| 2017-11-17 |
Pomnjeno stanje številčnice na tipkovnici.
|
|
| ~ |
Keyboard Brightness Up
|
|
| 2017-10-04 |
Osvetli tipke tipkovnice
|
|
| ~ |
Help
|
|
| 2016-09-06 |
Pomoč
|
|
| ~ |
Toggle Bluetooth
|
|
| 2016-09-03 |
Preklopi bluetooth
|
|
| ~ |
Toggle Airplane Mode
|
|
| 2016-09-03 |
Preklopi letalski način
|
|
| ~ |
Orientation Lock
|
|
| 2014-10-01 |
Zaklep usmerjenosti
|
|
| ~ |
Sleep
|
|
| 2013-09-09 |
V pripravljenost
|
|
| ~ |
Power Off
|
|
| 2013-09-09 |
Izklop
|
|
| ~ |
Suspend
|
|
| 2013-09-09 |
V pripravljenost
|
|
| ~ |
Touchpad toggle
|
|
| 2013-09-09 |
Preklop sledilne ploščice
|
|
| ~ |
Battery Status
|
|
| 2013-09-09 |
Stanje baterije
|
|
| ~ |
Random Play
|
|
| 2013-09-09 |
Naključno predvajanje
|
|
| ~ |
Keyboard Brightness Up
|
|
| 2013-09-09 |
Posvetli tipkovnico
|
|
| ~ |
Touchpad On
|
|
| 2013-09-09 |
Sledilna ploščica je omogočena
|
|
| ~ |
Brightness Up
|
|
| 2013-09-09 |
Posvetli
|
|
| ~ |
Quiet Volume Mute
|
|
| 2013-09-09 |
Utišaj tiho glasnost
|
|
| ~ |
Brightness Down
|
|
| 2013-09-09 |
Potemni
|
|
| ~ |
Keyboard Brightness Toggle
|
|
| 2013-09-09 |
Preklopi svetlost tipkovnice
|
|
| ~ |
Keyboard Brightness Down
|
|
| 2013-09-09 |
Potemni tipkovnico
|
|
| ~ |
Rewind
|
|
| 2013-09-09 |
Previj nazaj
|
|
| ~ |
Hibernate
|
|
| 2013-09-09 |
V mirovanje
|
|
| ~ |
Repeat
|
|
| 2013-09-09 |
Ponovi
|
|
| ~ |
Lock Screen
|
|
| 2013-09-09 |
Zakleni zaslon
|
|
| ~ |
Quiet Volume Up
|
|
| 2013-09-09 |
Povečaj tiho glasnost
|
|
| ~ |
Touchpad Off
|
|
| 2013-09-09 |
Sledilna ploščica je onemogočena
|
|
| ~ |
Quiet Volume Down
|
|
| 2013-09-09 |
Zmanjšaj tiho glasnost
|
|
| ~ |
Forward
|
|
| 2013-09-09 |
Previj naprej
|
|
| ~ |
Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
|
|
| 2011-05-18 |
Poudari trenutno mesto kazalnika, kadar je pritisnjena in spuščena tipka Ctrl.
|
|
| ~ |
Suspend
|
|
| 2010-01-19 |
V mirovanje
|
|
| 2008-04-10 |
Zaustavitev
|
|
| 1. |
Priority to use for this plugin
|
|
| 2011-05-18 |
Prednost, ki jo uporablja ta vstavek
|
|
| 3. |
Activation of this plugin
|
|
| 2011-05-18 |
Omogočitev tega vstavka
|
|
| 5. |
Smartcard removal action
|
|
| 2010-09-06 |
Dejanje odstranjevanja pametne kartice
|
|
| 6. |
Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
|
|
| 2017-10-04 |
Določiti je treba možnost »none« (brez), »lock_screen« (zakleni zaslon), ali pa »force_logout« (vsili odjavo). Dejanje bo izvedeno v trenutku, ko uporabnik odstrani pametno kartico uporabljeno za prijavo.
|
|
| 7. |
Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
|
|
| 2017-11-17 |
Mogoče vrednosti so »vklopljeno«, »izklopljeno« in »po meri«.
|
|
| 8. |
Keyboard Bell Custom Filename
|
|
| 2018-08-03 |
Ime datoteke zvoka tipkovnice po meri
|
|
| 2017-11-17 |
Ime datoteke tipkovničnega zvoka po meri
|
|
| 9. |
File name of the bell sound to be played.
|
|
| 2017-11-17 |
Ime datoteke zvoka zvonca, ki naj se predvaja.
|
|
| 10. |
Double click time
|
|
| 2011-05-18 |
Čas dvojnega klika
|
|
| 11. |
Length of a double click in milliseconds.
|
|
| 2011-05-18 |
Dolžina dvojnega klika kazalca v milisekundah.
|
|
| 12. |
Drag threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Prag vlečenja
|
|
| 13. |
Distance before a drag is started.
|
|
| 2011-05-18 |
Razdalja preden se začne poteg miške.
|
|
| 14. |
Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
|
|
| 2017-10-04 |
Ali je usmerjenost tablice zaklenjena oziroma samodejno obrnjena.
|
|
| 15. |
Device hotplug custom command
|
|
| 2011-05-18 |
Ukaz po meri za hitro priklapljanje naprave
|
|
| 16. |
Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
|
|
| 2013-09-09 |
Ukaz, ki naj se izvede, kadar je naprava dodana ali odstranjena. Izhodna vrednost 1 pomeni, da naprava ne bo več upravljana preko programa gnome-settings-deamon.
|
|
| 17. |
Mouse button orientation
|
|
| 2017-10-04 |
Usmerjenost gumba miške
|
|
| 18. |
Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
|
|
| 2017-10-04 |
Zamenjaj levi in desni gumb miške za levoročno miško.
|
|
