Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 178. |
Magnifier zoom in
|
|
| 2012-12-24 |
बड़ा करने के लिए आवर्धक
|
|
| 180. |
Magnifier zoom out
|
|
| 2012-12-24 |
छोटा करने के लिए आवर्धक
|
|
| 183. |
List of custom keybindings
|
|
| 2012-12-24 |
पसंदीदा कीबाइंडिंग की सूची
|
|
| 279. |
Name of the custom binding
|
|
| 2012-12-24 |
पसंदीदा बाइंडिंग का नाम
|
|
| 282. |
Command
|
|
| 2012-12-24 |
कमांड
|
|
| 283. |
Command to run when the binding is invoked
|
|
| 2012-12-24 |
बाइंडिंग लगाए जाने पर चलाने के लिए कमांड
|
|
| 313. |
Percentage considered low
|
|
| 2012-12-24 |
प्रतिशत कम माना गया
|
|
| 314. |
The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2012-12-24 |
बैटरी का प्रतिशत जब यह कम माना जाता है. सिर्फ वैध है जब use-time-for-policy गलत है.
|
|
| 315. |
Percentage considered critical
|
|
| 2012-12-24 |
प्रतिशत कम माना गया
|
|
| 316. |
The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2012-12-24 |
बैटरी का प्रतिशत जब यह गंभीर माना जाता है. सिर्फ वैध है जब use-time-for-policy गलत है.
|
|
| 317. |
Percentage action is taken
|
|
| 2012-12-24 |
प्रतिशत क्रिया लिया गया है
|
|
| 318. |
The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2012-12-24 |
बैटरी का प्रतिशत जब यह गंभीर काम किया जाता है. सिर्फ वैध है जब use-time-for-policy गलत है.
|
|
| 319. |
The time remaining when low
|
|
| 2012-12-24 |
बचा समय जब कम हो
|
|
| 320. |
The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
|
|
| 2012-12-24 |
बैटरी के सेकेंड में समय शेष जब यह कम माना जाता है. सिर्फ वैध है जब use-time-for-policy सही है.
|
|
| 321. |
The time remaining when critical
|
|
| 2012-12-24 |
बचा समय जब गंभीर हो
|
|
| 322. |
The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
|
|
| 2012-12-24 |
बैटरी के सेकेंड में समय शेष जब यह गंभीर माना जाता है. सिर्फ वैध है जब use_time_for_policy गलत है.
|
|
| 323. |
The time remaining when action is taken
|
|
| 2012-12-24 |
प्रतिशत क्रिया लिया गया है
|
|
| 324. |
The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
|
|
| 2012-12-24 |
बैटरी के सेकेंड में समय शेष जब गंभीर कार्रवाई की गई है. सिर्फ वैध है जब use-time-for-policy सही है.
|
|
| 325. |
Whether to use time-based notifications
|
|
| 2012-12-24 |
क्या समय आधारित अधिसूचना का प्रयोग करना है
|
|
| 326. |
If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
|
|
| 2012-12-24 |
क्या समय आधारित अधिसूचना को प्रयोग किया जाना चाहिए. यदि गलत पर सेट है, तब बदले में प्रतिशत बदलाव का प्रयोग किया जाता है, जो टूटे ACPI BIOS को फिक्स कर सकता है.
|
|
| 327. |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery
|
|
| 2012-12-24 |
क्या हमें ब्रोकेन बैटरी के लिए रिकाल्ड बैटरी क्षमता चेतावनी दिखानी चाहिए
|
|
| 328. |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
|
|
| 2012-12-24 |
क्या हमें टूटे बैटरी के लिए रिकॉल बैटरी चेतावनी दिखानी है. इसे गलत पर सेट करें यदि आप जानते हैं कि आप बैटरी ठीक है.
|
|
| 331. |
File for default configuration for RandR
|
|
| 2012-12-24 |
RandR के लिए तयशुदा विन्यास के लिए फ़ाइल
|
|
| 333. |
Whether to turn off specific monitors after boot
|
|
| 2012-12-24 |
बूट के बाद विशेष मॉनिटर को बंद करना है
|
|
| 341. |
List of explicitly disabled GTK+ modules
|
|
| 2012-12-24 |
विशेष रूप से निष्क्रिय GTK+ मॉड्यूल की सूची
|
|
| 342. |
A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
|
|
| 2012-12-24 |
GTK+ मॉड्यूल को प्रतिविंबित करते स्ट्रिंग की सूची जो लोड नहीं किया जाएगा बावजूद यह अपने विन्या में तयशुदा रूप से सक्रिय हो.
|
|
| 343. |
List of explicitly enabled GTK+ modules
|
|
| 2012-12-24 |
विशेष रूप से सक्रिय GTK+ मॉड्यूल की सूची
|
|
| 344. |
A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
|
|
| 2012-12-24 |
GTK+ मॉड्यूल को प्रतिरूपित करते स्ट्रिंग की सूची जो लोड किया जाएगा, सामान्य रूप से सशर्त और बाध्यकारी रूप से निष्क्रिय किए गए के अलावा.
|
|
| 391. |
Approximately %s remaining (%.0f%%)
|
|
| 2012-12-25 |
अनुमानित रूप से %s शेष (%.0f%%)
|
|
| 393. |
Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
|
|
| 2012-12-25 |
अनुमानित रूप से %s शेष UPS बैकअप शक्ति (%.0f%%)
|
|
| 414. |
Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
| 2012-12-25 |
अनुमानित रूप से %s शेष UPSबैकअप शक्ति (%.0f%%). अपने कंप्यूटर से डेटा को खोने से बचने के लिए एसी बिजली बहाल करें.
|
|
| 468. |
Printing stopped
|
|
| 2014-10-01 |
मुद्रण रोक दिया
|
|
| 470. |
Printing canceled
|
|
| 2014-10-01 |
छपाई रद्द कर दिया
|
|
| 471. |
Printing aborted
|
|
| 2014-10-01 |
छपाई निरस्त किया गया
|
|
| 472. |
Printing completed
|
|
| 2014-10-01 |
मुद्रण पूरा हुआ
|
|
| 473. |
Printing
|
|
| 2014-10-01 |
छापा जा रहा है
|
|
| 490. |
OK
|
|
| 2012-12-25 |
ठीक
|
|
