Translations by Rhoslyn Prys
Rhoslyn Prys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Enabled
|
|
| 2018-04-25 |
Galluogwyd
|
|
| 13. |
Could not display help document
|
|
| 2018-04-25 |
Methu dangos y ddogfen gymorth
|
|
| 14. |
Custom
|
|
| 2018-04-25 |
Cyfaddas
|
|
| 15. |
This entry lets you select a saved session
|
|
| 2018-04-25 |
Mae'r cofnod yn caniatáu i chi ddewis sesiwn wedi ei chadw
|
|
| 16. |
GNOME
|
|
| 2018-04-25 |
GNOME
|
|
| 17. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2018-04-25 |
Mae'r sesiwn hwn yn eich mewngofnodi i GNOME
|
|
| 18. |
GNOME dummy
|
|
| 2018-04-25 |
GNOME dummy
|
|
| 19. |
GNOME on Xorg
|
|
| 2018-04-25 |
GNOME ar Xorg
|
|
| 21. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically.
|
|
| 2018-09-06 |
Os wedi ei alluogi, bydd gnome-session yn cadw'r sesiwn yn awtomatig.
|
|
| 22. |
Save this session
|
|
| 2018-09-06 |
Cadw'r sesiwn
|
|
| 23. |
When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
|
|
| 2018-09-06 |
Os wedi ei alluogi, bydd gnome-session yn cadw'r sesiwn yn awtomatig wrth allgofnodi hyd yn oed os yw awtogadw wedi ei alluogi.
|
|
| 26. |
Show the fallback warning
|
|
| 2018-09-06 |
Dangos rhybud camu nôl.
|
|
| 27. |
If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
|
|
| 2018-09-06 |
Os wedi ei alluogi, bydd gnome-session yn dangos rhybudd ar ôl mewngofnodi os oedd y sesiwn wedi camu nôl yn awtomatig.
|
|
| 30. |
session-properties
|
|
| 2018-04-25 |
session-properties
|
|
| 31. |
Custom Session
|
|
| 2018-04-25 |
Sesiwn Gyfaddas
|
|
| 32. |
Please select a custom session to run
|
|
| 2018-04-25 |
Dewiswch sesiwn gyfaddas i'w rhedeg
|
|
| 33. |
_New Session
|
|
| 2018-04-25 |
Sesiwn _Newydd
|
|
| 34. |
_Remove Session
|
|
| 2018-04-25 |
_Tynnu Sesiwn
|
|
| 35. |
Rena_me Session
|
|
| 2018-04-25 |
_Ailenwi Sesiwn
|
|
| 36. |
_Continue
|
|
| 2018-04-25 |
_Parhau
|
|
| 39. |
_Remember Currently Running Applications
|
|
| 2018-04-25 |
Cofio'r Rhaglenni sy'n Rhedeg Nawr
|
|
| 40. |
Browse…
|
|
| 2018-04-25 |
Pori…
|
|
| 41. |
Comm_ent:
|
|
| 2018-04-25 |
_Sylw
|
|
| 45. |
This session logs you into Ubuntu
|
|
| 2018-04-25 |
Mae'r sesiwn yn eich mewngofnodi i Ubuntu
|
|
| 46. |
Ubuntu on Wayland
|
|
| 2018-04-25 |
Ubuntu ar Wayland
|
|
| 47. |
Ubuntu with communitheme snap
|
|
| 2018-04-25 |
Ubuntu gyda snap communitheme
|
|
| 48. |
Ubuntu with communitheme snap on Wayland
|
|
| 2018-04-25 |
Ubuntu gyda snap communitheme on Wayland
|
|
| 49. |
Unity
|
|
| 2018-04-25 |
Unity
|
|
| 50. |
This session logs you into Unity
|
|
| 2018-04-25 |
Mae'r sesiwn yma'n eich mewngofnodi i Unity
|
|
| 51. |
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
| 2018-04-25 |
O na! Aeth rhywbeth o'i le.
|
|
| 52. |
A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
|
|
| 2018-04-25 |
Digwyddodd gwall ac nid yw'r system yn gallu adfer ei hun. Cysylltwch â'ch gweinyddwr system
|
|
| 53. |
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
| 2018-04-25 |
Digwyddodd gwall ac nid yw'r system yn gallu adfer ei hun. Mae pob estyniad wedi eu hanalluogi rhag ofn
|
|
| 54. |
A problem has occurred and the system can’t recover.
Please log out and try again.
|
|
| 2018-04-25 |
Digwyddodd gwall ac nid yw'r system yn gallu adfer ei hun.
Allgofnodwch a cheisiwch eto.
|
|
| 57. |
Allow logout
|
|
| 2018-04-25 |
Caniatáu allgofnodi
|
|
| 58. |
Show extension warning
|
|
| 2018-04-25 |
Dangos rhybudd estyniadau
|
|
| 61. |
Remembered Application
|
|
| 2018-04-25 |
Rhaglen wedi ei Chofio
|
|
| 62. |
This program is blocking logout.
|
|
| 2018-04-25 |
Mae'r rhaglen yn rhwystro allgofnodi.
|
|
| 63. |
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
| 2018-04-25 |
Yn gwrthod cysylltiad cleient newydd oherwydd mae'r sesiwn yn cau.
|
|
| 64. |
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
| 2018-04-25 |
Methu creu soced gwrando ICE: %s
|
|
| 65. |
Running as systemd service
|
|
| 2020-10-26 |
Yn rhedeg fel gwasanaeth systemd
|
|
| 66. |
Use systemd session management
|
|
| 2020-10-26 |
Defnyddiwch rheolaeth sesiwm systemd
|
|
| 67. |
Use builtin session management (rather than the systemd based one)
|
|
| 2020-10-26 |
Defnyddiwch reolaeth sesiwn mewnol ( yn lle'r un ar sail systemd)
|
|
| 69. |
AUTOSTART_DIR
|
|
| 2018-04-25 |
AUTOSTART_DIR
|
|
| 70. |
Session to use
|
|
| 2018-04-25 |
Sesiwn yn cael ei defnyddio
|
|
| 71. |
SESSION_NAME
|
|
| 2018-04-25 |
SESSION_NAME
|
|
| 72. |
Do not load user-specified applications
|
|
| 2018-04-25 |
Heb lwytho rhaglenni nodwyd gan y defnyddiwr
|
|
| 73. |
Show the fail whale dialog for testing
|
|
| 2018-04-25 |
Dangos deialog fail whale ar gyfer profi
|
|
| 74. |
Disable hardware acceleration check
|
|
| 2018-04-25 |
Analluogi gwiriad cyflymu caledwedd
|
|
| 75. |
— the GNOME session manager
|
|
| 2018-04-25 |
— rheolwr sesiynnau GNOME
|
|
| 76. |
Start gnome-session-shutdown.target
|
|
| 2020-10-26 |
Cychwynnwch gnome-session-shutdown.target
|
|
